Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

facekini^• s. (2012-)

facekini, face-kini

carakini (2012-)

Etim. Préstamo del inglés facekini, atestiguada en esta lengua desde 2012 como 'prenda que cubre el rostro' ("Masking in the sun: Chinese beach-goers protect their skin with colourful face-kinis and morphsuits", artículo publicado por Jessica Hay en el periódico The Mirror (London), el 17 de agosto de ese año); y esta, a su vez, de face, documentada en inglés hacia el 1300 (OED, s. v. face) y bikini, atestiguada desde 1947, y tomada del francés bikini, vocablo acuñado por Louis Réard en 1946 (OED, s. v. bikini).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'prenda que cubre el rostro para protegerlo de la exposición solar y de las picaduras de las medusas' en 2012, en el Diario Sur (Málaga), como face-kini. Sin guion se atestigua desde 2013, en Qué! (Madrid), publicación en la que la voz se destaca gráficamente mediante el entrecomillado.

ac. etim.
s. m. Prenda que cubre el rostro para protegerlo de la exposición solar y de las picaduras de las medusas.
Sinónimo: carakini
docs. (2012-2016) 5 ejemplos:
- 2012 Anónimo "Bañador facial" [21-08-2012] Diario Sur (Málaga) Esp (HD)
  Las playas de la región china de Qungdao se están poblando este verano de mujeres que se cubren el rostro con una especie de máscara que las protege del sol. Así es el face-kini, un invento de una diseñadora japonesa que evita que las mujeres del gigante asiático adquieran el codiciado moreno al que aspiran tantos occidentales.
- 2013 Anónimo "Ni bikinis ni trikinis" [04-07-2013] Qué! (Madrid) Esp (HD)
  Ni bikinis ni trikinis. Lo que causa furor en China ahora son los 'facekinis', una nueva prenda de baño que cada vez más orientales comienzan a usar para proteger su cara del sol. Una moda que, por cierto, esperamos no llegue nunca a las costas españolas. Y es que, aunque en occidente ir a la playa a tomar el sol es un verdadero placer, en China estar moreno no es sinónimo de belleza, sino todo lo contrario, de ahí que hayan comenzado a usar este bikini para la cara.
- 2014 Anónimo "Máscara playa" [01-09-2014] El Periódico (Barcelona) Esp (HD)
  Hay 'facekinis' de varios colores y se pueden encargar por Internet o comprar en tiendas cerca de la playa. En algunas webs, aunque dispongan de numerosos modelos y colores, se aconseja el 'facekini' naranja porque parece ser el que más aleja las medusas. Es muy barato. De hecho, el precio oscila entre 2,50 y 3 euros, y algunos se venden también con un traje de neopreno que cubre todo el cuerpo. En Japón, el facekini apareció hace siete años, pero nunca ha sido un producto tan vendido como ahora en China.
- 2015 Agencia AFP "Facekini" [28-07-2015] ABC (Madrid) Esp (HD)
  En China, más que nunca, la moda veraniega de 2015 combate el sol y el facekini, un pasamontañas que impide ponerse moreno, gana adeptos en las playas. Para los chinos de vacaciones, la palidez de la piel es sinónimo de refinamiento, mientras que el bronceado es considerado como algo propio de los agricultores. De ahí viene el éxito del facekini, un accesorio pensado para bañarse sin ponerse moreno, pero también para prevenir las picaduras de las medusas. En las playas abarrotadas de Qingdao, una antigua colonia alemana y balneario turístico de la costa oriental de China, los bañistas enmascarados no sorprenden. De lejos, producen la impresión de un grupo de superhéroes que emerge de las profundidades marinas.
- 2016 Anónimo "¿Qué es el facekini?" [30-08-2016] Libertad Digital (Madrid) Esp (HD)
  ■ Mucho antes de que la polémica se desatara en torno a los "burkinis" en Francia debido a su prohibición, que ha hecho que numerosas mujeres sean multadas, en China ya estaba de moda una tendencia muy similar llamada "facekini".