6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
furruco s. (1889-)
furruco, furruquito
Etim. Voz de etimología incierta; quizá onomatopéyica (por el sonido producido por este instrumento).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical popular de percusión formado por un recipiente, generalmente cilíndrico y de barro cocido o de madera, abierto por uno de sus extremos y cerrado por el otro con piel tirante, en cuyo centro está fijada una varilla; se toca frotando la varilla de arriba abajo con la mano humedecida, y produce un sonido ronco, fuerte y monótono', en 1889, en Voces nuevas en la lengua castellana de Rivodó, y, en 1897, en el estudio de J. Calacaño titulado El castellano en Venezuela. Posteriormente se registra en La Trepadora de R. Gallegos, en 1925. Con la acepción 'vehículo destartalado y ruidoso', se atestigua en  1955, en La Catira de C. J. Cela, novela en que el autor intenta reproducir el habla, modismos y costumbres venezolanos.  Como 'persona que toca el furruco' se registra en 1997, en un artículo publicado en El Nacional (Caracas).

En diferentes repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones o unidades pluriverbales. Así, en 1993, en el Diccionario de venezolanismos de Tejera se registran las acepciones 'música desagradable' y 'conversación fastidiosa'. Por su parte, la locución verbal dar furruco ('usar continua e indiscriminadamente un objeto') se documenta desde 1941, en el Diccionario de provincialismos de Lara de Silva Uzcátegui. Reventar el furruco ('fallar en el intento por lograr algo') se atestigua en el 1993, en el Diccionario de venezolanismos de Tejera; en este mismo repertorio se registra salir con un furruco ('traerse algo entre manos'), locución para la que se aduce un testimonio de 1938 (procedente de La mojiganga, de A. S. Domíguez) que no hemos podido cotejar. 

  1. s. m. Ve Instrumento musical popular de percusión formado por un recipiente, generalmente cilíndrico y de barro cocido o de madera, abierto por uno de sus extremos y cerrado por el otro con piel tirante, en cuyo centro está fijada una varilla; se toca frotando la varilla de arriba abajo con la mano humedecida, y produce un sonido ronco, fuerte y monótono.
    Sinónimos: pandorga; zambomba
    docs. (1889-2017) 26 ejemplos:
    • 1889 Rivodó, B. Voces Lengua Castellana p. 262 Ve (BD)
      Furruco. Por zambomba. Es voz onomatopéyica.
    • 2017 Anónimo "Gaitas alegría Navidad" [24-12-2017] El Nacional (Caracas) Ve (HD)
      Originario del estado Zulia, la palabra “gaita” procede del gótico “gaits”, término que también utilizan las lenguas del oriente europeo -gaida en Hungría, gainda en Creta o gayda en Yugoslavia, que significa “cabra”, ya que de la piel de este animal se realiza la membrana de furruco, instrumento emblemático de la gaita. [...] Aunque la gaita hable de religión o amor, cada venezolano se identifica con sus expresivas líricas y melodías.
    • 1889 Rivodó, B. Voces Lengua Castellana p. 262 Ve (BD)
      Furruco. Por zambomba. Es voz onomatopéyica.
    • 1897 Calcaño, J. Castellano Venezuela p. 507 Ve (BD)
      Marimba es término africano, designa un instrumento músico usado por los negros en sus bailes. Furruco, otro instrumento usado por ellos, es onomatopéyico. El furruco es un tamborcillo hecho de un barrilito y un cuero al cual se le horada en el centro para colocar en el agujero un pequeño palo que por continuo frotamiento produce el sonido que le da nombre. Cualquier etimologista presuntuoso derivaría á furruco de furuco, y á este de furo, por el agujero del cuero.
    • 1925 Gallegos, R. Trepadora [1943] p. 36 Ve (FG)
      [...] y oír su Misa de Gallo en el pueblo, pues le encontraba más devoto sabor a la que se celebraba por tarrana, con aguinaldos cantados por muchachas pueblerinas al son del furruco y de las maracas criollas.
    • 1955 Cela, C. J. Catira p. 73 (FG)
      —Mié, caporal, le voy a ecí una palabrita: a mí no me venga con roncas, ¿sabe?, que me se corta el frito en el estómago; mí no me venga con esta pila e vainas, caporal, que soy llanero viejo y, e muchacho, tocaba el furruco untándome pez en los dedos.
    • 1969 Domínguez, L. A. / Salazar Quijada, A. Fiestas Danzas Venezuela [1992] Ve (CDH )
      Los instrumentos utilizados por estos metrificadores falconianos están representados por la tambora, el furruco, el violín, el cinco y medio, el cuatro y las maracas.
    • 1982 Piquet, D. Cultura afrovenezolana [1982] Ve (CDH )
      "Ya estaban allí estos con el cuatro, las maracas, el furruco. / ...Las fulías también vinieron de allende el océano, quizás las trajeron los isleños canarios, pero ya no eran danzas sino cantos a la Cruz de Mayo y con versos de la nueva tierra, tan pronto sacados de los aguinaldos del Niño Jesús, como de las décimas profanas, que se alternaban en tales velorios, o de la estupenda máquina de disparates que cada cantador llevaba en su cabeza y con ella en movimiento allí mismo los improvisaban cada uno por su cuenta y todos a la vez".
    • 1996 Prensa El Universal, 03/11/1996 [1996] Ve (CDH )
      Las tamboras y el furruco suenan sin cesar desde octubre hasta diciembre, para el deleite de sus seguidores o para convertirse en la más macabra pesadilla de los detractores del género
    • 2003 Allueva, F. Crónicas rock Venezuela Ve (CORPES)
      De la jornada no se recuerda la asistencia de demasiado público, pero sí que Carlos Santana solicitó acompañar a Guaco en un par de temas, y que a la mañana siguiente su tribu se llevaría unos furrucos (también llamados furros, son membranófonos de frotación, o sea, tambores sobre los cuales se fricciona una vara con la mano cerrada). De allí partió la troupe a Valencia, donde Santana compartió escena con la banda local Un Camino.
    • 2005 Anónimo Patrimonio Cultural Venezolano Ve (CORPES)
      La colección de objetos está conformada por una diversidad de instrumentos [...] los instrumentos idiófonos son aquellos cuya materia misma es, por sí misma, de una naturaleza sonora, entre ellos, charrasca de cacho, concha de morrocoy kodedo-yekuana, güiro de bronce, maracas de calypso, maraca chamánica, maracas tejidas; los membrafónos, instrumentos en los que el sonido es producido por una membrana tendida sobre la abertura de un cuerpo hueco como las tamboras, pipas, furrucos, cumaco, curbata, tamborita, culo e' puya, tamboritas de fulía, tambor sampura [...].
    • 2017 Anónimo "Gaitas alegría Navidad" [24-12-2017] El Nacional (Caracas) Ve (HD)
      Originario del estado Zulia, la palabra “gaita” procede del gótico “gaits”, término que también utilizan las lenguas del oriente europeo -gaida en Hungría, gainda en Creta o gayda en Yugoslavia, que significa “cabra”, ya que de la piel de este animal se realiza la membrana de furruco, instrumento emblemático de la gaita. [...] Aunque la gaita hable de religión o amor, cada venezolano se identifica con sus expresivas líricas y melodías.
    • 1889 Rivodó, B. Voces Lengua Castellana p. 262 Ve (BD)
      Furruco. Por zambomba. Es voz onomatopéyica.
    • 1897 Calcaño, J. Castellano Venezuela p. 507 Ve (BD)
      Marimba es término africano, designa un instrumento músico usado por los negros en sus bailes. Furruco, otro instrumento usado por ellos, es onomatopéyico. El furruco es un tamborcillo hecho de un barrilito y un cuero al cual se le horada en el centro para colocar en el agujero un pequeño palo que por continuo frotamiento produce el sonido que le da nombre. Cualquier etimologista presuntuoso derivaría á furruco de furuco, y á este de furo, por el agujero del cuero.
    • 1925 Gallegos, R. Trepadora [1943] p. 36 Ve (FG)
      [...] y oír su Misa de Gallo en el pueblo, pues le encontraba más devoto sabor a la que se celebraba por tarrana, con aguinaldos cantados por muchachas pueblerinas al son del furruco y de las maracas criollas.
    • 1925 Gallegos, R. Trepadora [1943] p. 42 Ve (FG)
      El padre Jaramillo despachó la misa en un santiamén y en seguida comenzaron a chischear las maracas y el furruco a roncar, a tiempo que se elevaban voces agudas y vibrantes entonando los aguinaldos al Niño Jesús.
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      FURRUCO. m. Venez. Especie de zambomba.
    • 1931 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      Furruco. m. Venez. Instrumento rústico musical, de barro cocido o de madera; especie de zambomba. Ac.
    • 1941 Silva Uzcátegui, R. D. Provincialismos Lara Enciclopedia larense, II Ve (FG)
      FURRUCO, m. Instrumento musical indígena, que se usa para acompañar. Consiste en un tambor de poco diámetro y caja más larga que de ordinario. Sobre el parche se apoya, sostenida con cuerdas, una varilla encerada, la cual se coge con los dedos pulgar e índice de una mano y haciendo resbalar estos sobre la varilla, al compás de la música, produce un sonido sordo que recuerda el del pandero, pero mucho más grave e intenso. El furruco se usa principalmente para acompañar aguinaldos y ciertos bailes típicos.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      FURRUCO. m. Nombre popular venezolano de la zambomba, instrumento que en Colombia se llama cusuco y en Costa Rica juque.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      FURRUCO. m. Venez. Instrumento rústico musical, especie de zambomba. Es un tamborcillo hecho de un barrilito al cual se le horada en el centro para colocar en el agujero un pequeño palo que, por continuo frotamiento, produce el sonido que le da el nombre, Ac.
    • 1955 Cela, C. J. Catira p. 73 (FG)
      —Mié, caporal, le voy a ecí una palabrita: a mí no me venga con roncas, ¿sabe?, que me se corta el frito en el estómago; mí no me venga con esta pila e vainas, caporal, que soy llanero viejo y, e muchacho, tocaba el furruco untándome pez en los dedos.
    • 1969 Domínguez, L. A. / Salazar Quijada, A. Fiestas Danzas Venezuela [1992] Ve (CDH )
      Los instrumentos utilizados por estos metrificadores falconianos están representados por la tambora, el furruco, el violín, el cinco y medio, el cuatro y las maracas.
    • 1982 Piquet, D. Cultura afrovenezolana [1982] Ve (CDH )
      "Ya estaban allí estos con el cuatro, las maracas, el furruco. / ...Las fulías también vinieron de allende el océano, quizás las trajeron los isleños canarios, pero ya no eran danzas sino cantos a la Cruz de Mayo y con versos de la nueva tierra, tan pronto sacados de los aguinaldos del Niño Jesús, como de las décimas profanas, que se alternaban en tales velorios, o de la estupenda máquina de disparates que cada cantador llevaba en su cabeza y con ella en movimiento allí mismo los improvisaban cada uno por su cuenta y todos a la vez".
    • 1982 Piquet, D. Cultura afrovenezolana [1982] Ve (CDH )

      Los instrumentos de música más generalmente utilizados son: el cuatro, la guitarra, las maracas y el furruco.

    • 1982 Piquet, D. Cultura afrovenezolana [1982] Ve (CDH )
      "Suenan a veces en el vientre obscuro de las noches zumbidos de algún joropo lejano. Rezonga el furruco. Puntea el cuatro. Brincan las maracas. Pero en los oídos del pueblo llora el joropo alegre".
    • 1974-1984 Beltrán Guerrero, L. Candideces (FG)
      Tambores, maracas, cuatros, gaitas, furrucos fueron por su orden distribuidos por los barrios y todas estas bondadosas acciones, en él imaginables, porque había tenido un sueño.
    • 1985 Herrera Luque, F. Casa pez [1985] Ve (CDH )
      Pero una noche en que salían de la casa del mulato estruendos de furrucos y carcajadas, se presentó un pequeño piquete de policías con la orden de llevar a Corrales y a Gloria a su presencia.
    • 1990 Orovio, H. Música Caribe [1990] Cu (CDH )
      Una presencia básica es la del furruco (tipo de zambomba de origen gallego), que da la tónica junto al cuatro (cordófono típico venezolano) y el güiro —de bronce y friccionado con una varilla de hierro—, que recibe el nombre de charrasca.
    • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
      FURRUCO m 1. Instrumento musical de percusión compuesto por un barril en cuyo parche, hecho de una vegija de toro o de un cuero templado, se apoya verticalmente una varilla encerada, que al ser frotada de arriba hacia abajo alternativamente con los dedos de ambas manos, produce un sonido sordo. Se usa en acompañamiento de cantares navideños y bailes típicos.
    • 1996 Prensa El Universal, 03/11/1996 [1996] Ve (CDH )
      Las tamboras y el furruco suenan sin cesar desde octubre hasta diciembre, para el deleite de sus seguidores o para convertirse en la más macabra pesadilla de los detractores del género
    • 1996 Prensa El Universal, 03/11/1996 [1996] Ve (CDH )
      Furrucos, cuatros, charrascas, maracas y tamboras se unen para dar rienda suelta a letras que evocan las costumbres decembrinas de los venezolanos, la alegría de estas festividades y hasta los conflictos políticos que aquejan a la colectividad.
    • 2003 Allueva, F. Crónicas rock Venezuela Ve (CORPES)
      De la jornada no se recuerda la asistencia de demasiado público, pero sí que Carlos Santana solicitó acompañar a Guaco en un par de temas, y que a la mañana siguiente su tribu se llevaría unos furrucos (también llamados furros, son membranófonos de frotación, o sea, tambores sobre los cuales se fricciona una vara con la mano cerrada). De allí partió la troupe a Valencia, donde Santana compartió escena con la banda local Un Camino.
    • 2005 Anónimo Patrimonio Cultural Venezolano Ve (CORPES)
      La colección de objetos está conformada por una diversidad de instrumentos [...] los instrumentos idiófonos son aquellos cuya materia misma es, por sí misma, de una naturaleza sonora, entre ellos, charrasca de cacho, concha de morrocoy kodedo-yekuana, güiro de bronce, maracas de calypso, maraca chamánica, maracas tejidas; los membrafónos, instrumentos en los que el sonido es producido por una membrana tendida sobre la abertura de un cuerpo hueco como las tamboras, pipas, furrucos, cumaco, curbata, tamborita, culo e' puya, tamboritas de fulía, tambor sampura [...].
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      furruco. I. 1. m. Ve. Instrumento rústico musical, de barro cocido o de madera, hueco, abierto por un extremo y cerrado por el otro con una piel muy tirante, que tiene en el centro, bien sujeto, un carrizo a manera de mástil; frotado de arriba abajo y de abajo arriba con la mano humedecida, produce un sonido fuerte, ronco y monótono.
    • 2011 Pérez, F. J. DiccHistVenez, I p. 369 Ve (BD)
      furruco m Voz documentada desde el siglo XIX como designación de un instrumento de percusión presente en acompañamientos para las gaitas y los aguinaldo, ha gestado la lengua de Venezuela una de diversidad de opciones semánticas en otros ámbitos de referencia. Se presenta, ya en el siglo XX, formando parte de formas pluriverbales con carga humorística o de uso restringido, referidas al desgaste de las cosas o a temas de índole sexual. Sin embargo, el uso predominante en la actualidad sigue estando centrado en la acepción originaria musical, generalizada en toda Venezuela (en la región zuliana extendida, coexiste en paridad con el furro).
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      furruco 1. m. Ven. zambomba (‖ instrumento musical).
    • 2017 Anónimo "Gaitas alegría Navidad" [24-12-2017] El Nacional (Caracas) Ve (HD)
      Originario del estado Zulia, la palabra “gaita” procede del gótico “gaits”, término que también utilizan las lenguas del oriente europeo -gaida en Hungría, gainda en Creta o gayda en Yugoslavia, que significa “cabra”, ya que de la piel de este animal se realiza la membrana de furruco, instrumento emblemático de la gaita. [...] Aunque la gaita hable de religión o amor, cada venezolano se identifica con sus expresivas líricas y melodías.
  2. s. m. Ve coloq. Vehículo destartalado y ruidoso.
    docs. (1955-1993) 5 ejemplos:
    • 1955 Cela, C. J. Catira p. 33 (FG)
      Don Juan Evangelista enderezó su ford y sacó la mula del bolsillo de atrás del pantalón. Don Job Chacín, que vio la maniobra, procuró hacerse el simpático. —¡Se portó el furruquito, cuñao!
    • 1955 Cela, C. J. Catira p. 33 (FG)
      A don Job Chacín y a don Juan E. Pacheco les sorprendió el día viniendo de la Yegüera, a mitad de camino, más o menos. Sí; don Job tenía razón, el furruquito se había portado; estos fores son muy seguros.
    • 1955 Cela, C. J. Catira (FG)
      Furruco. — [...] 2. Automóvil al que le suenan mucho el motor o la carrocería.
    • 1955 Cela, C. J. Catira p. 308 (FG)
      El amanuense dorindito y el chófer Silverio Canelón se apoyaron en el estribo del furruco, por el lado de la sombra.
    • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
      FURRUCO m [...] 4. coloq Vehículo viejo y desvencijado.
  3. 1⟶metonimia
    s. m. Ve Persona que toca el furruco.
    Sinónimo: furruquero, a
    docs. (1997) Ejemplo:
    • 1997 Prensa El Nacional, 10/04/1997 [1997] Ve (CDH )
      Fuimos —sin su consentimiento— alumnos "a distancia" del Maestro Freddy Reyna y aún sin conocerlo personalmente, nuestras manos infantiles (de entonces), intentaban emitir su impecable digitación, rasgando a "tempo" el fraseo del "Compadre Pancho", a la luz de un viejo método que un día de navidad se llevó, de Caracas a Carúpano, nuestro primo Domingo Mendoza, vozarrón y furruco del glorioso quinteto "Contrapunto".
  4. Acepción lexicográfica
  5. s. m. Ve coloq. desp. "Música desagradable" (Tejera, DiccVenezolanismos-1993).
    docs. (1993) Ejemplo:
    • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
      FURRUCO m [...] 2. desp fig inf Música desagradable.
  6. Acepción lexicográfica
  7. s. m. Ve coloq. desp. "Conversación fastidiosa" (Tejera, DiccVenezolanismos-1993).
    docs. (1993) Ejemplo:
    • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
      FURRUCO m. [...] 3. desp fig inf Conversación fastidiosa.
dar furruco
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. Ve coloq. "Usar continua e indiscriminadamente un objeto" (Tejera, DiccVenezolanismos-1993).
    docs. (1941-1993) 2 ejemplos:
    • 1941 Silva Uzcátegui, R. D. Provincialismos Lara Enciclopedia larense, II Ve (FG)
      DARLE FURRUCO, Mod. adv. Usar mucho y sin cuidado algún objeto. Por extensión, molestar mucho a una persona. Tú sí le has dado furruco a ese pobre hombre! Ese auto no sirve ya para nada, le han dado mucho farruco.
    • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
      Dar furruco loc verb fig coloq Usar continua e indiscriminadamente un objeto.
reventar el furruco
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. Ve coloq. "Fallar en el intento por lograr algo" (Tejera, DiccVenezolanismos-1993).
    docs. (1993-1994) 2 ejemplos:
    • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
      Reventar el furruco loc verb fig coloq Fallar en el intento por lograr algo.
    • 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc Habla Venezuela Ve (BD)
      reventar el [furruco] coloq fig Fallar o equivocarse en algo.
salir con un furruco
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. Ve coloq. "Traerse algo entre manos" (Tejera, DiccVenezolanismos-1993).
    docs. (1993) Ejemplo:
    • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
      Salir con un furruco loc verb fig coloq Traerse algo entre manos.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE