hueque s. (1788-)
hueque
Etim. Voz tomada del mapuche hueque 'carnero de la tierra' (véase A. Febrés, Arte de la lengua general del Reyno de Chile, 1765 s. v.).
Se documenta por primera vez, con la acepción 'mamífero de la familia de los camélidos, doméstico o salvaje, originario de Chile', en 1788, en la Traducción de Compendio de la historia geografica, natural y civil del Reyno de Chile, escrito en italiano por don Juan Ignacio de Molina, primera parte, efectuada por J. de Arquellada Mendoza. Se consigna, en 1849, en el Suplemento al Diccionario nacional de Domínguez.
Por otra parte, con la acepción 'res lanar de cualquier clase, sexo o edad', se consigna únicamente, en 1986, en el Diccionario ejemplificado de chilenismos y de otros usos diferenciales del español de Chile, de Morales Pettorino, Quiroz Mejías y Peña Álvarez.
- ac. etim.s. m. Ch Mamífero de la familia de los camélidos, doméstico o salvaje, originario de Chile.docs. (1788-2010) 15 ejemplos:
- 1788 Arquellada Mendoza, J. Trad Reyno de Chile, Molina, I p. 358 Esp (BD)■ El Chilihueque, Camellus Araucanus. Este animal se llama propiamente Hueque: pero los Araucanos, que lo tienen doméstico, empezaron á denominarle desde el arribo de los Españoles Chilihueque, ó Rehueque, que quiere decir Hueque Chileño, ó Hueque puramente, para distinguirlo del carnero europeo, al qual dan el propio nombre por la semejanza que tiene uno con otro.
- 2010 Inostroza Córdova, I. "Civilización agrominera y comercial mapuche" [01-01-2010] p. 10 Andes del Sur (Temuco) Ch (HD)Desde el punto de vista geográfico las innovaciones descritas estarán concentradas en las zonas ecológicas dotadas de mejores condiciones ambientales para la crianza del hueque destinado a la obtención de lana; de bolsones de arcillas de cualidades refractarias óptimas; y yacimientos minerales de cobre, mantos de plata, arenas auríferas y yacimiento de sal.
- 1788 Arquellada Mendoza, J. Trad Reyno de Chile, Molina, I p. 358 Esp (BD)■ El Chilihueque, Camellus Araucanus. Este animal se llama propiamente Hueque: pero los Araucanos, que lo tienen doméstico, empezaron á denominarle desde el arribo de los Españoles Chilihueque, ó Rehueque, que quiere decir Hueque Chileño, ó Hueque puramente, para distinguirlo del carnero europeo, al qual dan el propio nombre por la semejanza que tiene uno con otro.
- 1789 Clavijo Fajardo, J. Trad HNatural Buffon, VIII Esp (BD)■ LLAMA. [...] [Nota 1] Llacma, Llama, nombres que los Españoles han dado á este animal del nuevo mundo, y que nosotros hemos adoptado. Tambien le nombran en el Perú Guanacos, ó Carneros de tierra. [...] En lo antiguo se llamaba en México Pelon y Chiatl Oquitli, y en Chile, Hueque, Chillehueque, esto es Hueque de Chile. Los Ingleses han dado al Llama la denominacion de Peruichcattle, que significa Ganado del Perú; y Matthiolo le dió el nombre compuesto de Elaphocamelus, Camello Ciervo.
- 1801 Anónimo "De las vicuñas" [22-10-1801] Semanario de agricultura y artes dirigido a los párrocos (Madrid) Esp (HD)Así como se han domesticado las llamas, se puede esperar no solo que se domestiquen las vicuñas; sino que encargándose de hacer á la patria y á la humanidad este importante servicio personas inteligentes, conseguirian acaso con facilidad cruzar las vicuñas con las llamas y alpacas, y sacar de la mezcla de estos animales y de los huanacos y chilihueques ó hueques nuevas especies que pudieran ser de mucha utilidad, ó por su lana, carne, leche y piel, ó por su mejor disposición para la carga, ó para transportarse con mas facilidad á Europa y procrear en nuestros climas.
- 1849 Domínguez, R. J. DiccNacional (S) Esp (BD)Hueque. s. m. Zool. Especie de lama, indígena de la América septentrional.
- 1922 Latcham, R. E. Animales domésticos América III p. 129 Ch (BD)EL CHILIHUEQUE (Auchenia?). Hemos dejado en suspenso la variedad de auchenia a que pertenecía el hueque o chilihueque, no por que personalmente nos surgiere una duda al respecto, sino porque entre personas de categoría científica ha existido y quizá aun existe una diferencia de opinión; y tratándose de un animal ya desaparecido, faltan pruebas absolutas y categóricas.
- 1973 Zapater, H. Los aborígenes chilenos [1998] p. 74 Ch (BD)Delante del Nguentoqui sacrificaban un hueque u oveja de la tierra, le extraían el corazón y ponían la víscera en sus manos. Untaba el hacha de piedra y las flechas con la sangre del vital órgano, al tiempo que les decía: "Hartaos, flecha de sangre, y tú, toqui, bebe y hártate también de la sangre del enemigo, que como esta oveja ha caído en tierra muerta, y le hemos sacado el corazón, lo mismo hemos de hacer con nuestros enemigos con tu ayuda".
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)hueque [N] (Del map. weke 'lanudo') m. map. (hist.) Chilihueque. [...] Var.: rehueque.
- 1999 Chebez, J. C. Especies peligro [1999] Ar (CDH
)Otros nombres vulgares: "güemul", "güamul", "trula", "trulá", "güemal"o "huemul"(araucano); "shoari", "shoam"o "shonan"(tehuelche); ciervo andino, huemul del sur, huemul chileno, ciervo, ciervo chileno, ciervo cordillerano, huemul patagónico, ciervo patagónico, ciervo colorado, hueque, hueque chileno, güeymul o bueymul, oop, anta.
- 2010 Inostroza Córdova, I. "Civilización agrominera y comercial mapuche" [01-01-2010] p. 10 Andes del Sur (Temuco) Ch (HD)Desde el punto de vista geográfico las innovaciones descritas estarán concentradas en las zonas ecológicas dotadas de mejores condiciones ambientales para la crianza del hueque destinado a la obtención de lana; de bolsones de arcillas de cualidades refractarias óptimas; y yacimientos minerales de cobre, mantos de plata, arenas auríferas y yacimiento de sal.
- 1788 Arquellada Mendoza, J. Trad Reyno de Chile, Molina, I p. 358 Esp (BD)■ El Chilihueque, Camellus Araucanus. Este animal se llama propiamente Hueque: pero los Araucanos, que lo tienen doméstico, empezaron á denominarle desde el arribo de los Españoles Chilihueque, ó Rehueque, que quiere decir Hueque Chileño, ó Hueque puramente, para distinguirlo del carnero europeo, al qual dan el propio nombre por la semejanza que tiene uno con otro.
- 1789 Clavijo Fajardo, J. Trad HNatural Buffon, VIII Esp (BD)■ LLAMA. [...] [Nota 1] Llacma, Llama, nombres que los Españoles han dado á este animal del nuevo mundo, y que nosotros hemos adoptado. Tambien le nombran en el Perú Guanacos, ó Carneros de tierra. [...] En lo antiguo se llamaba en México Pelon y Chiatl Oquitli, y en Chile, Hueque, Chillehueque, esto es Hueque de Chile. Los Ingleses han dado al Llama la denominacion de Peruichcattle, que significa Ganado del Perú; y Matthiolo le dió el nombre compuesto de Elaphocamelus, Camello Ciervo.
- 1801 Anónimo "De las vicuñas" [22-10-1801] Semanario de agricultura y artes dirigido a los párrocos (Madrid) Esp (HD)Así como se han domesticado las llamas, se puede esperar no solo que se domestiquen las vicuñas; sino que encargándose de hacer á la patria y á la humanidad este importante servicio personas inteligentes, conseguirian acaso con facilidad cruzar las vicuñas con las llamas y alpacas, y sacar de la mezcla de estos animales y de los huanacos y chilihueques ó hueques nuevas especies que pudieran ser de mucha utilidad, ó por su lana, carne, leche y piel, ó por su mejor disposición para la carga, ó para transportarse con mas facilidad á Europa y procrear en nuestros climas.
- 1849 Domínguez, R. J. DiccNacional (S) Esp (BD)Hueque. s. m. Zool. Especie de lama, indígena de la América septentrional.
- 1853 Chao, E. (dir.) Trad Reinos naturaleza, Buffon, II p. 62 Esp (BD)HUEQUE. Lama Chilihueque (Less.). Por su cabeza se asemeja al Carnero; las orejas son ovales y flácidas; el entrecejo convexo; los ojos grandes y negros, y los labios gruesos y colgantes. Los antiguos chilenses lo empleaban como bestia de carga, guiándolo con una cuerda que la pasaban por la oreja.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)HUEQUE. m. Zool. Especie de lama, indígena de la América septentrional.
- 1922 Latcham, R. E. Animales domésticos América III p. 129 Ch (BD)EL CHILIHUEQUE (Auchenia?). Hemos dejado en suspenso la variedad de auchenia a que pertenecía el hueque o chilihueque, no por que personalmente nos surgiere una duda al respecto, sino porque entre personas de categoría científica ha existido y quizá aun existe una diferencia de opinión; y tratándose de un animal ya desaparecido, faltan pruebas absolutas y categóricas.
- 1922 Latcham, R. E. Animales domésticos América III p. 129 Ch (BD)■ Al llegar a Chile los primeros españoles, hallaron entre los indios del país una especie de auchénido, que los naturales de Coquimbo al sur llamaban hueque y que ellos denominaron carnero u oveja de la tierra. Algunos años más tarde, después de la introducción al país de la oveja europea, el auchénido en cuestión llegó a llamarse chilihueque o hueque de Chile, para distinguirlo del animal importado al país que los indios llamaron también hueque.
- 1973 Zapater, H. Los aborígenes chilenos [1998] p. 74 Ch (BD)Delante del Nguentoqui sacrificaban un hueque u oveja de la tierra, le extraían el corazón y ponían la víscera en sus manos. Untaba el hacha de piedra y las flechas con la sangre del vital órgano, al tiempo que les decía: "Hartaos, flecha de sangre, y tú, toqui, bebe y hártate también de la sangre del enemigo, que como esta oveja ha caído en tierra muerta, y le hemos sacado el corazón, lo mismo hemos de hacer con nuestros enemigos con tu ayuda".
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)hueque [N] (Del map. weke 'lanudo') m. map. (hist.) Chilihueque. [...] Var.: rehueque.
- 1990 Álvz Vita, J. DiccPeruanismos Pe (NTLLE)hueque Chile (Norte.) Ant., variedad de alpaca domesticada.
- 1999 Chebez, J. C. Especies peligro [1999] Ar (CDH )
Otros nombres vulgares: "güemul", "güamul", "trula", "trulá", "güemal"o "huemul"(araucano); "shoari", "shoam"o "shonan"(tehuelche); ciervo andino, huemul del sur, huemul chileno, ciervo, ciervo chileno, ciervo cordillerano, huemul patagónico, ciervo patagónico, ciervo colorado, hueque, hueque chileno, güeymul o bueymul, oop, anta.
- 1999 Chebez, J. C. Especies peligro [1999] Ar (CDH )[...] ciervo, ciervo chileno, ciervo cordillerano, huemul patagónico, ciervo patagónico, ciervo colorado, hueque, hueque chileno, güeymul o bueymul, oop, anta.
- 1999 Chebez, J. C. Especies peligro [1999] Ar (CDH )■ Precisamente el naturalista Clemente Onelli dudaba del origen araucano del vocablo "güemul", "güamul" o "huemul" con que se lo denominaba habitualmente y creía firmemente en que el mismo se había originado en una fusión de los términos buey y mula ("güeymul"), seguramente respaldaba su teoría la existencia de otros nombres araucanos como "trula", "trulá" o "hueque" para la especie.
- 2010 Inostroza Córdova, I. "Civilización agrominera y comercial mapuche" [01-01-2010] p. 10 Andes del Sur (Temuco) Ch (HD)Desde el punto de vista geográfico las innovaciones descritas estarán concentradas en las zonas ecológicas dotadas de mejores condiciones ambientales para la crianza del hueque destinado a la obtención de lana; de bolsones de arcillas de cualidades refractarias óptimas; y yacimientos minerales de cobre, mantos de plata, arenas auríferas y yacimiento de sal.
- 1788 Arquellada Mendoza, J. Trad Reyno de Chile, Molina, I p. 358 Esp (BD)
- s. m. Ch "Res lanar de cualquier clase, sexo o edad" (Morales Pettorino / Quiroz Mejías / Peña Álvz,
DiccChilenismos -1986).docs. (1986) Ejemplo:- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)hueque [...] 2. camp. Res lanar de cualquier clase, sexo o edad. «En las pampas de Molco, sembró los poñis del sur y domesticó los primeros hueques» (Latorre, Puerto 86).
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
