Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 31/12/2023
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

igloo s. (1865-)

igloo

Etim. Préstamo del inglés igloo, atestiguada en esta lengua al menos desde 1856 como 'refugio de los esquimales en forma de cúpula, construido con bloques de nieve compacta', y desde 1854 como 'cueva de las focas en forma de cúpula', y esta, a su vez, de origen inuí (véase OED, s. v. igloo).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'refugio, generalmente con forma semiesférica y de bloques de nieve o hielo, construido por los esquimales para protegerse del frío', en 1865, en el folletín "Un invierno entre los esquimales", publicado en La Discusión (Madrid), y se consigna por vez primera en el Diccionario de la montaña (1963) de Faus. Como 'guarida de la foca, con forma semiesférica y situada sobre el agujero que le sirve para respirar', se atestigua en 1886, en la traducción, hecha por E. Verneuil, de Los precursores del arte y de la industria de J. G. Wood. Y con el significado metafórico 'armazón desmontable de palos o tubos cubierto por una tela, que sirve como alojamiento en un espacio abierto', se atestigua desde 1992, en El libro del mountain bike, de P. Bueno.

ac. etim.
s. m. Refugio, generalmente con forma semiesférica y de bloques de nieve o hielo, construido por los esquimales para protegerse del frío.
Sinónimo: iglú
docs. (1865-2005) 12 ejemplos:
- 1865 Anónimo "Esquimales" [21-10-1865] La Discusión (Madrid) Esp (HD)
  Al propio tiempo las aldeas de los esquimales presentaban nuevo aspecto; mientras que la mar se cubria de hielo habia nevado abundantemente, de suerte que las tiendas de pieles, abrigo ya insuficiente, cedian su puesto á los igloos, que son una especie de casas formadas de grandes pellas de nieve que el frio consolida al punto, con una abertura á nivel del suelo por donde no se puede entrar sino arrastrándose.
- 2005 Fuentes, M. Conejito marrón 35 milímetros Ve (CORPES)
  El psiquiatra de tu mamá se llama Francois y siempre iba a visitarnos. Acababa de terminar un libro acerca de un esquimal que va para París y vuelve locas a todas las mujeres pero él ni se da cuenta porque es esquimal y los esquimales sólo andan pendientes de la esposa que los está esperando en el igloo.
- 1865 Anónimo "Esquimales" [21-10-1865] La Discusión (Madrid) Esp (HD)
  Al propio tiempo las aldeas de los esquimales presentaban nuevo aspecto; mientras que la mar se cubria de hielo habia nevado abundantemente, de suerte que las tiendas de pieles, abrigo ya insuficiente, cedian su puesto á los igloos, que son una especie de casas formadas de grandes pellas de nieve que el frio consolida al punto, con una abertura á nivel del suelo por donde no se puede entrar sino arrastrándose.
- 1886 Verneuil, E. L. Trad Precursores arte industria, Wood p. 353 Esp (BD)
  La cabaña de hielo ó igloo de los Esquimales tiene exactamente la misma forma y constrúyese con materiales análogos á los que la Foca emplea, siendo la única diferencia que se eleva sobre el suelo y no se construye socavando.
- 1951 Genovés, E. Montañismo [1961] Esp (CDH )
  La construcción de un igloo exige bastante habilidad y cierta práctica. Con un serrucho apropiado se cortan bloques de hielo en forma de pirámide truncada, y se colocan unos sobre otros en forma de espiral, hasta cerrar la obra con un bloque clave.
- 1959 Escofet, J. Grandes exploradores p. 207 Esp (BD)
  Los igloos, o refugios de nieve, fueron aplastados por enormes témpanos, cuya movilidad tormentosa daba la sensación de un terremoto.
- 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Argentina (CDH )
  El reino será de material plástico, es un hecho. Y no que el mundo haya de convertirse en una pesadilla orwelliana o huxleyana; será mucho peor, será un mundo delicioso, a la medida de sus habitantes, sin ningún mosquito, sin ningún analfabeto, con gallinas de enorme tamaño y probablemente dieciocho patas, exquisitas todas ellas, con cuartos de baño telecomandados, agua de distintos colores según el día de la semana, una delicada atención del servicio nacional de higiene, con televisión en cada cuarto, por ejemplo grandes paisajes tropicales para los habitantes de Reijavik, vistas de igloos para los de La Habana, compensaciones sutiles que conformarán todas las rebeldías, etcétera.
- 1963 Faus, A. DiccMontaña [1963] Esp (CDH )
  Igloo, iglú
  Habitación de forma semiesférica construida con nieve. Ésta se corta en bloques que se van colocando según ciertas normas. El diámetro del igloooscila entre dos y cuatro metros, y tiene capacidad para cuatro o seis personas. Cuando la temperatura exterior es inferior a 0 grados centígrados, la interior se mantiene en este nivel y por lo tanto es menos baja.
- 1963 Faus, A. DiccMontaña [1963] Esp (CDH )
  Los esquimales utilizan el igloo como abrigo durante los inviernos árticos y tanto estas construcciones como su nombre, aprendidos en las expediciones polares, se han difundido en los Alpes y otros macizos montañosos, pero más como curiosidad que como necesidad. Fuera de las regiones polares, las ventajas que pueda reportar el igloo no compensa las muchas horas de trabajo que exige su construcción. Allí donde no hay refugios —si no se dispone de tienda— una cueva socavada en el hielo o en la nieve suele tener las mismas ventajas y más capacidad, todo ello con menos trabajo.
- 2005 Fuentes, M. Conejito marrón 35 milímetros Ve (CORPES)
  El psiquiatra de tu mamá se llama Francois y siempre iba a visitarnos. Acababa de terminar un libro acerca de un esquimal que va para París y vuelve locas a todas las mujeres pero él ni se da cuenta porque es esquimal y los esquimales sólo andan pendientes de la esposa que los está esperando en el igloo.
- 1865 Anónimo "Esquimales" [21-10-1865] La Discusión (Madrid) Esp (HD)
  Al propio tiempo las aldeas de los esquimales presentaban nuevo aspecto; mientras que la mar se cubria de hielo habia nevado abundantemente, de suerte que las tiendas de pieles, abrigo ya insuficiente, cedian su puesto á los igloos, que son una especie de casas formadas de grandes pellas de nieve que el frio consolida al punto, con una abertura á nivel del suelo por donde no se puede entrar sino arrastrándose.
- 1886 Verneuil, E. L. Trad Precursores arte industria, Wood p. 353 Esp (BD)
  La cabaña de hielo ó igloo de los Esquimales tiene exactamente la misma forma y constrúyese con materiales análogos á los que la Foca emplea, siendo la única diferencia que se eleva sobre el suelo y no se construye socavando.
- 1951 Genovés, E. Montañismo [1961] Esp (CDH )
  La construcción de un igloo exige bastante habilidad y cierta práctica. Con un serrucho apropiado se cortan bloques de hielo en forma de pirámide truncada, y se colocan unos sobre otros en forma de espiral, hasta cerrar la obra con un bloque clave.
- 1951 Genovés, E. Montañismo [1961] Esp (CDH )
  Y ya que estamos hablando de hielo, no olvidéis que con tienda o con igloo tenéis que huir de instalaros en la parte baja de los glaciares, donde la presión de los hielos está modificando constantemente el paisaje, con el consiguiente peligro.
- 1959 Escofet, J. Grandes exploradores p. 207 Esp (BD)
  Los igloos, o refugios de nieve, fueron aplastados por enormes témpanos, cuya movilidad tormentosa daba la sensación de un terremoto.
- 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Argentina (CDH )
  El reino será de material plástico, es un hecho. Y no que el mundo haya de convertirse en una pesadilla orwelliana o huxleyana; será mucho peor, será un mundo delicioso, a la medida de sus habitantes, sin ningún mosquito, sin ningún analfabeto, con gallinas de enorme tamaño y probablemente dieciocho patas, exquisitas todas ellas, con cuartos de baño telecomandados, agua de distintos colores según el día de la semana, una delicada atención del servicio nacional de higiene, con televisión en cada cuarto, por ejemplo grandes paisajes tropicales para los habitantes de Reijavik, vistas de igloos para los de La Habana, compensaciones sutiles que conformarán todas las rebeldías, etcétera.
- 1963 Faus, A. DiccMontaña [1963] Esp (CDH )
  Estas palas son de gran utilidad para revolver la nieve, limpiar caminos, despejar puertas obstruidas, desatascar vehículos, construir igloos y levantar muros de nieve. En la busca de personas sepultadas por aludes la pala es imprescindible. pala azada hacha mazo
- 1963 Faus, A. DiccMontaña [1963] Esp (CDH )
  Igloo, iglú
  Habitación de forma semiesférica construida con nieve. Ésta se corta en bloques que se van colocando según ciertas normas. El diámetro del igloooscila entre dos y cuatro metros, y tiene capacidad para cuatro o seis personas. Cuando la temperatura exterior es inferior a 0 grados centígrados, la interior se mantiene en este nivel y por lo tanto es menos baja.
- 1963 Faus, A. DiccMontaña [1963] Esp (CDH )
  Los esquimales utilizan el igloo como abrigo durante los inviernos árticos y tanto estas construcciones como su nombre, aprendidos en las expediciones polares, se han difundido en los Alpes y otros macizos montañosos, pero más como curiosidad que como necesidad. Fuera de las regiones polares, las ventajas que pueda reportar el igloo no compensa las muchas horas de trabajo que exige su construcción. Allí donde no hay refugios —si no se dispone de tienda— una cueva socavada en el hielo o en la nieve suele tener las mismas ventajas y más capacidad, todo ello con menos trabajo.
- 1963 Faus, A. DiccMontaña [1963] Esp (CDH )
  Fuera de las regiones polares, las ventajas que pueda reportar el igloo no compensa las muchas horas de trabajo que exige su construcción. Allí donde no hay refugios —si no se dispone de tienda— una cueva socavada en el hielo o en la nieve suele tener las mismas ventajas y más capacidad, todo ello con menos trabajo.
- 1963 Faus, A. DiccMontaña [1963] Esp (CDH )
  Cuchillo ancho y sin filo, del tamaño de una bayoneta, que se utiliza para la construcción de igloos. Con ellos se pueden cortar los bloques de nieve a la medida que requieren tales construcciones. Como el igloo no existe en nuestras latitudes, esta herramienta no tiene utilidad alguna para el montañero español.
- 2005 Fuentes, M. Conejito marrón 35 milímetros Ve (CORPES)
  El psiquiatra de tu mamá se llama Francois y siempre iba a visitarnos. Acababa de terminar un libro acerca de un esquimal que va para París y vuelve locas a todas las mujeres pero él ni se da cuenta porque es esquimal y los esquimales sólo andan pendientes de la esposa que los está esperando en el igloo.

ac. etim.
s. m. Guarida de la foca, con forma semiesférica y situada sobre el agujero que le sirve para respirar.
docs. (1886) Ejemplo:
- 1886 Verneuil, E. L. Trad Precursores arte industria, Wood p. 353 Esp (BD)
  ■ Ya hemos dicho en otro lugar cómo el Oso blanco del polo y el cazador Esquimal descubren el retiro de la Foca y se apoderan de ella; debemos advertir que ahora sólo vamos á ocuparnos de su vivienda misma. A decir verdad, descúbrense pocos de esos refugios, que los Esquimales llaman igloos, y los más se conservan intactos hasta que, llegado el verano, y produciéndose el deshielo, la vivienda de la Foca queda descubierta; pero entonces el hijuelo ha crecido lo bastante para cuidar de sí mismo y no necesita ya albergue alguno.
1⟶metáfora
s. f. Armazón desmontable de palos o tubos cubierto por una tela, que sirve como alojamiento en un espacio abierto.
Sinónimo: iglú
docs. (1992-1993) 2 ejemplos:
- 1992 Bueno, P. LMountain bike [1992] Esp (CDH )
  Tiene que ser muy ligera (2 ó 3 kg máximo) y mejor de las de tipo igloo, por su mayor habitabilidad. Cada componente del grupo llevará una parte de la tienda (tienda, doble techo, palos y clavijas) para repartir el peso entre todos. En el caso de viajar uno sólo es mejor que, con la ayuda de tu bicicleta y una tela de nylon fino (4 x 3 mt), a modo de toldo, improvises un vivac para dormir. Saco de dormir. En verano utilizaremos uno de boata sintética y en invierno de pluma o boata térmica (ver apartado de materiales aislantes).
- 1993 Ruiz, A. Acampar [1993] Esp (CDH )
  Es el antepasado de las modernas IGLOO. Sus mástiles son de fibra de vidrio y se embuten en jaretones cosidos a la tienda a tal efecto.
1. s. En ocasiones, en aposición a tienda.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1993) Ejemplo:
  1993 Ruiz, A. Acampar [1993] Esp (CDH )
  Hoy prácticamente en desuso por haber sido desplazada por las modernas tiendas «IGLOO» ligeras y resistentes y con múltiples variantes.