mergánsar s. (1624-1949)
mergánsar
Etim. Del latín merganser, is, atestiguada en esta lengua al menos desde 1555 como 'mergo de gran tamaño' en C. Gesneri, Historiae animalium liber III de Avium natura (Tiguri, apud Christoph Froschoverum, p. 129: "De Mergis magnis, Mergansere, Gulone, Scheledraco, et Morfice. Mergus anseri similis magnitudine figuraque, Meerrach dictus á nostris, (quamquam superius quoque descriptum mergum cirrhatum aliqui similiter nominant,) per hyemem aliquando in lacu nostro capitur, sed raro. Hunc nos merganserem appellabimus") y esta, a su vez, de mergus, i y anser, is (véase OED, s. v. merganser; P. G. W. Glare, ed., OLD, s. v. mergus, s. v. anser).
Se documenta por primera vez, en la acepción 'acuática de la familia de las anátidas de hasta 72 centímetros de longitud, de cuerpo ancho y aplanado por el dorso, con un copete o penacho de plumas en la cabeza, el plumaje negro en cabeza, cuello y dorso, y blanco en garganta, pecho y abdomen, las alas de color negro con las plumas secundarias blancas en los machos; la cabeza de color rojizo con un copete de plumas prominente, y el cuerpo grisáceo en las hembras; el pico largo y estrecho de color rojo, con los bordes aserrados, y las patas de color anaranjado con los pies palmeados', en 1624, en la Traducción de la Historia natural, de Cayo Plinio Segundo , t. I, realizada por J. de la Huerta, donde también se alude, como una generalidad, a la naturaleza salvaje de esta ave, y así se consigna por primera vez en el Diccionario de autoridades (1734) de la RAE, que parte de la traducción de J. de la Huerta como autoridad. La tradición lexicográfica posterior consigna, de manera general, una sola acepción en la que se alude a la naturaleza salvaje del ave al tiempo que se describen someramente sus características físicas. Terreros, en el Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1787), segrega por primera vez en dos entradas diferentes los valores que remiten a la naturaleza silvestre del ave y el que lo hace sinónimo del cuervo marino (mergo). Parece, pues, que, en cierto momento, el ánsar bravo se toma como una manera de referirse al ánsar común (Anser anser). En la tradición del DRAE, se produce la división a partir de la edición de 1984, quedando como valor desusado el de ánsar bravo. En este sentido, en la acepción 'ave acuática de la familia de las anátidas de gran tamaño, con el cuerpo ancho y aplanado por el dorso, con el plumaje gris pardo, más oscuro en las alas, la cabeza y cuello, y más claro en pecho y vientre, el cuello largo, el pico grueso de color anaranjado, las patas cortas de color rosado y los pies palmeados', se consigna en el Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1787) de Terreros, y se documenta su empleo léxico en 1824, en la Traducción de Los doce libros de agricultura que escribió en latín Lucio Junio Moderato Columela , realizada por J. M.ª Álvarez de Sotomayor y Rubio.
- ac. etim.s. m. Ave acuática de la familia de las anátidas de hasta 72 centímetros de longitud, de cuerpo ancho y aplanado por el dorso, con un copete o penacho de plumas en la cabeza, el plumaje negro en cabeza, cuello y dorso, y blanco en garganta, pecho y abdomen, las alas de color negro con las plumas secundarias blancas, en los machos; la cabeza de color rojizo con un copete de plumas prominente, y el cuerpo grisáceo en las hembras; el pico largo y estrecho de color rojo, con los bordes aserrados, y las patas de color anaranjado con los pies palmeados.
Nombre científico: Mergus merganser .docs. (1624-2014) 18 ejemplos:- 1624 Huerta, J. Trad HNat Plinio, I p. 762 Esp (BD)El Mergansar, llamado delos Alemanes Meerrach, mas justamente se puede contar entre las ansares brauas; assi por el color de sus pies, que son casi naranjados, como por el que tiene su pluma, la qual es variada de negro, blanco, y cinereo, y por házia la cabeça algo verde: y del mismo genero es el gulon, llamado de los Ingleses Gul, por su hambre y voracidad.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)mergánsar [...] m. mergo [| somormujo].
- 1624 Huerta, J. Trad HNat Plinio, I p. 762 Esp (BD)El Mergansar, llamado delos Alemanes Meerrach, mas justamente se puede contar entre las ansares brauas; assi por el color de sus pies, que son casi naranjados, como por el que tiene su pluma, la qual es variada de negro, blanco, y cinereo, y por házia la cabeça algo verde: y del mismo genero es el gulon, llamado de los Ingleses Gul, por su hambre y voracidad.
- 1734 RAE DiccAutoridades (NTLLE)MERGANSAR. s. m. Ave especie de ansar bravo. El color de sus pies es casi naranjado, la pluma variada de negro, blanco y ceniciento, y hacia la cabeza algo verde.
- 1787 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)MERGANSAR, cuervo marino cinereo, aunque los pies son casi anaranjados, y la pluma varia en negro, blanco, ceniciento.
- 1788 Mallent, J. Trad HNatural animales, II p. 155 Esp (BD)Los mergansares son aves palmipedas: tienen el pico derecho, estrecho, y corvo por la punta, con unos dientes en forma de sierra por las dos orillas de ambas mandibulas, cuyas puntas ó dientes estan inclinados hácia atras: lo inferior de la pierna carece de plumas, y el dedo posterior no esta unido por la membrana que une los tres anteriores.
- 1817 RAE DRAE 5.ª ed. (NTLLE)MERGANSAR. s. m. Lo mismo que cuervo marino.
- 1824 Álvz Sotomayor Rubio, J. M. Trad LAgricultura Columela, II p. 32 Esp (BD)El cuidado del nesotrophio es semejante á este, pero su costo es mayor: porque se mantienen encerrados en él los patos, las cercetas, los patos silvestres, los mergansares y otras aves semejantes que escarban en los estanques y lagunas.
- 1834 Anónimo (P. A. B. C. L.) Trad Obras completas Buffon, XV p. 172 Esp (BD)No obstante, la mayor parte de estas aves reunen á un apetito vehemente los medios de satisfacerlo: muchas especies, como la del mergansar, la del tadorno, etc., tienen en los bordes internos del pico dentellones bastante afilados y cortantes para que no se les pueda escapar la presa asida; casi todas estas aves son mas voraces que las terrestres; y es necesario confesar que algunas, tales como los ánades, las gaviotas, etc., cuyo gusto es tan poco delicado, que devoran con ansia la carne muerta y las entrañas de todos los animales.
- 1845 Viedma, J. Trad Instinto Animales Virey, II p. 9 Esp (BD)Las verdaderas palmípedas tienen las patas muy cortas situadas hácia atras, organizacion que dá á estas aves un porte derrengado: su cuerpo parece aplastado para mejor flotar y sobrenadar en el agua: sus piés, provistos de membranas que se ensanchan á manera de abanico, son excelentes remos para nadar. Estas aves son los ansares y patos, los somormujos, colimbos y mergansares, los cuervo-marinos y gaviotas, guinchos y todas las demas aves marinas, que nadan tan bien como vuelan mal, porque solamente tienen alones ó rudimentos de alas, como los pájaro-niños, urias etc.
- 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)Mergánsar. [...] m. Mergo.
- 1928 Anónimo "Rarezas palmípedos" [24-11-1928] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)Es curioso ver en el invierno los mergánsar, el mergo y el somormujo, aves de pico dentado, que tienen esa escrecencia córnea con los bordes como sierra, que parecen dientes y que desempeñan la función ríe estos en otros animales marinos, como el delfín, pero no se emplean para cortar ni triturar sus presas, que tragan enteras, sino para sujetar a sus víctimas.
- 1949 Casal, P. S. "Trad Anatidae, Delacour Mayr" [01-01-1949] p. 27 El Hornero: Revista de Ornitología Neotropical (Buenos Aires) Ar (HD)En la clasificación que presentamos aquí, reconocemos 40 géneros para 144 especies (3,6 especies por género). Es interesante comprobar que una parte de los nombres vernáculos de las aves acuáticas, cisnes, patos, gansos, mergánsares, limitan a grupos naturales con más exactitud que los nombres genéricos usados corrientemente por los taxonomistas. Hemos tratado de retrotraer la nomenclatura genérica de las Anátidas a la expresión de esos grupos naturales. Los que proponen una división genérica olvidan que si las diferencias morfológicas se consideran como un criterio genérico inevitable, tarde o temprano casi todas las especies llegarán a tener un género para cada una. La subdivisión genérica llevada al extremo no sólo constituye un pesado fardo para la memoria de los taxonomistas, sino que elimina la diferencia entre los verdaderos géneros ya determinados y los llamados débiles o dudosos.
- 1984 RAE DRAE 20.ª ed. (NTLLE)mergánsar. [...] m. mergo [| Cuervo marino o también somormujo].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)mergánsar [...] m. mergo [| somormujo].
- 1624 Huerta, J. Trad HNat Plinio, I p. 762 Esp (BD)El Mergansar, llamado delos Alemanes Meerrach, mas justamente se puede contar entre las ansares brauas; assi por el color de sus pies, que son casi naranjados, como por el que tiene su pluma, la qual es variada de negro, blanco, y cinereo, y por házia la cabeça algo verde: y del mismo genero es el gulon, llamado de los Ingleses Gul, por su hambre y voracidad.
- 1734 RAE DiccAutoridades (NTLLE)MERGANSAR. s. m. Ave especie de ansar bravo. El color de sus pies es casi naranjado, la pluma variada de negro, blanco y ceniciento, y hacia la cabeza algo verde.
- 1787 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)MERGANSAR, cuervo marino cinereo, aunque los pies son casi anaranjados, y la pluma varia en negro, blanco, ceniciento.
- 1788 Mallent, J. Trad HNatural animales, II p. 155 Esp (BD)Los mergansares son aves palmipedas: tienen el pico derecho, estrecho, y corvo por la punta, con unos dientes en forma de sierra por las dos orillas de ambas mandibulas, cuyas puntas ó dientes estan inclinados hácia atras: lo inferior de la pierna carece de plumas, y el dedo posterior no esta unido por la membrana que une los tres anteriores.
- 1817 RAE DRAE 5.ª ed. (NTLLE)MERGANSAR. s. m. Lo mismo que cuervo marino.
- 1824 Álvz Sotomayor Rubio, J. M. Trad LAgricultura Columela, II p. 32 Esp (BD)El cuidado del nesotrophio es semejante á este, pero su costo es mayor: porque se mantienen encerrados en él los patos, las cercetas, los patos silvestres, los mergansares y otras aves semejantes que escarban en los estanques y lagunas.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)MERGANSAR, s. m. Ave. V. cuervo marino.
- 1834 Anónimo (P. A. B. C. L.) Trad Obras completas Buffon, XV p. 172 Esp (BD)No obstante, la mayor parte de estas aves reunen á un apetito vehemente los medios de satisfacerlo: muchas especies, como la del mergansar, la del tadorno, etc., tienen en los bordes internos del pico dentellones bastante afilados y cortantes para que no se les pueda escapar la presa asida; casi todas estas aves son mas voraces que las terrestres; y es necesario confesar que algunas, tales como los ánades, las gaviotas, etc., cuyo gusto es tan poco delicado, que devoran con ansia la carne muerta y las entrañas de todos los animales.
- 1845 Viedma, J. Trad Instinto Animales Virey, II p. 9 Esp (BD)Las verdaderas palmípedas tienen las patas muy cortas situadas hácia atras, organizacion que dá á estas aves un porte derrengado: su cuerpo parece aplastado para mejor flotar y sobrenadar en el agua: sus piés, provistos de membranas que se ensanchan á manera de abanico, son excelentes remos para nadar. Estas aves son los ansares y patos, los somormujos, colimbos y mergansares, los cuervo-marinos y gaviotas, guinchos y todas las demas aves marinas, que nadan tan bien como vuelan mal, porque solamente tienen alones ó rudimentos de alas, como los pájaro-niños, urias etc.
- 1845 Viedma, J. Trad Instinto Animales Virey, II p. 364 Esp (BD)Serratirrostres. [...] Cisnes y ocas: pico ancho con quijadas dentadas: tambien los patos, fulgas, gansos, cercetas &c. Mergansar: pico mas agudo, delgado, dentado: piscívora.
- 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)Mergánsar. [...] m. Mergo.
- 1892 Muro, A. Dicc cocina II Esp (BD)Mergansar. Ave. Cuervo marino.
- 1928 Anónimo "Rarezas palmípedos" [24-11-1928] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)Es curioso ver en el invierno los mergánsar, el mergo y el somormujo, aves de pico dentado, que tienen esa escrecencia córnea con los bordes como sierra, que parecen dientes y que desempeñan la función ríe estos en otros animales marinos, como el delfín, pero no se emplean para cortar ni triturar sus presas, que tragan enteras, sino para sujetar a sus víctimas.
- 1949 Casal, P. S. "Trad Anatidae, Delacour Mayr" [01-01-1949] p. 27 El Hornero: Revista de Ornitología Neotropical (Buenos Aires) Ar (HD)En la clasificación que presentamos aquí, reconocemos 40 géneros para 144 especies (3,6 especies por género). Es interesante comprobar que una parte de los nombres vernáculos de las aves acuáticas, cisnes, patos, gansos, mergánsares, limitan a grupos naturales con más exactitud que los nombres genéricos usados corrientemente por los taxonomistas. Hemos tratado de retrotraer la nomenclatura genérica de las Anátidas a la expresión de esos grupos naturales. Los que proponen una división genérica olvidan que si las diferencias morfológicas se consideran como un criterio genérico inevitable, tarde o temprano casi todas las especies llegarán a tener un género para cada una. La subdivisión genérica llevada al extremo no sólo constituye un pesado fardo para la memoria de los taxonomistas, sino que elimina la diferencia entre los verdaderos géneros ya determinados y los llamados débiles o dudosos.
- 1949 Casal, P. S. "Trad Anatidae, Delacour Mayr" [01-01-1949] p. 57 El Hornero: Revista de Ornitología Neotropical (Buenos Aires) Ar (HD)Delacour (1936 : 376) lo mismo que Heinroth y otros autores, ha señalado la relación evidente de los Mergánsares (Mergus) con los de ojos dorados (Bucephala), y, río obstante la gran diferencia que existe entre las formas extremas de la tribu (Mergus y Somateria), los patos de mar forman una de las subdivisiones más estrechamente relacionadas de la subfamilia Anatinae.
- 1984 RAE DRAE 20.ª ed. (NTLLE)mergánsar. [...] m. mergo [| Cuervo marino o también somormujo].
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)mergánsar. [...] m. mergo [| somorgujo].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)mergánsar [...] m. mergo [| somormujo].
- 1624 Huerta, J. Trad HNat Plinio, I p. 762 Esp (BD)
- s. m. Ave acuática de la familia de las anátidas de hasta 91 centímetros de longitud, con el cuerpo ancho y aplanado por el dorso, con el plumaje gris pardo, más oscuro en las alas, la cabeza y cuello, y más claro en pecho y vientre, el cuello largo, el pico grueso de color anaranjado, las patas cortas de color rosado y los pies palmeados.
Nombre científico: .Anser anser docs. (1787-2014) 6 ejemplos:- 1787 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)MERGANSAR, ave, especie de ansar, ansar bravo, silvestre. V. Fr Jars. [...] Sejourn lo toma por ansar macho.
- 1852 Anónimo "Cisne. III" [13-12-1852] El Presente (Barcelona) Esp (HD)El cisne está mas orgulloso de su raza que el caballo de su sangre. Sucedió una vez que una hembra, devorada por la melancolía que le ocasionaba la soledad, fué demasiado accesible las insinuaciones de su corazon que la obligaron á acoger favorablemente las amorosas declamaciones de un mergansar. (El mergansar es el ánade macho; el ánade es al cisne los que el jumento al caballo).
- 1892 Muro, A. Dicc cocina II Esp (BD)Mergansar. [...] El pato ó ánade macho o el ánsar bravo, según algunos.
- 1984 RAE DRAE 20.ª ed. (NTLLE)mergánsar. [...] desus. Ánsar bravo.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)mergánsar [...] m. desus. Ánsar bravo.
- 1787 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)MERGANSAR, ave, especie de ansar, ansar bravo, silvestre. V. Fr Jars. [...] Sejourn lo toma por ansar macho.
- 1852 Anónimo "Cisne. III" [13-12-1852] El Presente (Barcelona) Esp (HD)El cisne está mas orgulloso de su raza que el caballo de su sangre. Sucedió una vez que una hembra, devorada por la melancolía que le ocasionaba la soledad, fué demasiado accesible las insinuaciones de su corazon que la obligaron á acoger favorablemente las amorosas declamaciones de un mergansar. (El mergansar es el ánade macho; el ánade es al cisne los que el jumento al caballo).
- 1892 Muro, A. Dicc cocina II Esp (BD)Mergansar. [...] El pato ó ánade macho o el ánsar bravo, según algunos.
- 1984 RAE DRAE 20.ª ed. (NTLLE)mergánsar. [...] desus. Ánsar bravo.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)mergánsar. [...] m. desus. Ánsar bravo.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)mergánsar [...] m. desus. Ánsar bravo.
- 1787 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
