Diccionario histórico de la lengua española

8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 31 de marzo de 2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

nerpa s. (1774-)

nerpa

Etim. Voz de origen foráneo, quizá tomada del alemán Nerpa, atestiguada en esta lengua al menos desde 1774, en el artículo titulado "Auszug aus den an den dirigierenden Senat eingeschickten Rapporten aus der Irkuzkischen Gouvernements, und der Kamtschatkischen Bolscherezkischen Canzleyen, was für Inseln, dürch die mit Kauffahrthey: fahrzeugen aus der Seereise hinter Kamtschatka gervesenen Promyschleniki entdeckt worden, was für Leute selbige Inseln bervohnen, und was für Thiere und Gewächse auf selbigen besindlich seyn", recogido en la obra Wöchentliche nachrichten von neuen Landcharten, geographischen, statistischen und historischen Büchern und Sachen, de A. F. Busching (vol. 2, Berlin, Haude und Spener, p. 63: “Von den Gedärmen aber der Seethiere Siutscha und Nerpa (Seekühe und Seekälber,) nähen sie ihre Kamleen oder Oberkleider, weiter gebrautchen sie nichts zu ihren Kleidungen”). Puesto que nerpa tiene un uso metalingüístico en este texto y que, además, la crónica habla de las islas Kuriles, descubiertas por los rusos en el mar de Kamchatka, podría tratarse de una voz originaria de alguna lengua paleosiberiana.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'mamífero de la familia de los fócidos endémico del lago Baikal, de hasta 1,4 metros de longitud y 70 kilos de peso, con el cuerpo de color gris o negro y más claro en la zona inferior; vive toda su vida en agua dulce', en 1774, en el "Extracto sacado de las relaciones remitidas al Senado por la Chancillería del Gobierno de Irkuzk, y la Chancillería de Kamtschatka [...] en el qual se da noticia de las Islas que han sido descubiertas por la Promyscheniski, ó Compañia de Comercio [...] mas alla de Kamtschatka", publicado en el Mercurio Histórico y Político (Madrid). Se registra también en la traducción anónima de la Geografía universal, ó, Descripción de todas las partes del mundo según un nuevo plan, de Malte-Brun, tomo I y se documenta hasta la actualidad de manera no muy profusa en libros y reportajes sobre Siberia y el lago Baikal, zona donde esta foca es endémica.

ac. etim.
s. f. Mamífero de la familia de los fócidos endémico del lago Baikal, de hasta 1,4 metros de longitud y 70 kilos de peso, con el cuerpo de color gris o negro y más claro en la zona inferior; vive toda su vida en agua dulce. Nombre científico: Pusa sibirica.
Sinónimo: foca
foca nerpa

docs. (1774-2018) 12 ejemplos:
- 1774 Anónimo "Relaciones islas descubiertas" [01-05-1774] p. 42 Mercurio Histórico y Político (Madrid) Esp (HD)
  2ª hacen todo su vestuario de las pieles y plumages de aves marinas; y principalmente se sirven para este uso de una especie de anades negras, que llaman Arkeas y Toporkas, las quales saben coger á las orillas del Mar con lazos que hacen de los tendones de la ballena y con las tripas de unos animales marinos que ellos llaman Siutscha y Nerpa (y son las vacas y terneros marinos), coses sus kamleas ó vestidos; y esto es todo lo que necesitan para vestirse.
- 2018 Anónimo (Redacción) "Especies endémicas de Rusia" [02-06-2018] La Verdad (Yucatán) Mx (HD)
  Nerpa. También conocida como “la foca del Baikal”, solo habita en este lago ruso y es la única familia que pasa su vida en agua dulce aunque sea congelado la gran parte del año. La nerpa se alimenta principalmente de peces y de invertebrados.
- 1774 Anónimo "Relaciones islas descubiertas" [01-05-1774] p. 42 Mercurio Histórico y Político (Madrid) Esp (HD)
  2ª hacen todo su vestuario de las pieles y plumages de aves marinas; y principalmente se sirven para este uso de una especie de anades negras, que llaman Arkeas y Toporkas, las quales saben coger á las orillas del Mar con lazos que hacen de los tendones de la ballena y con las tripas de unos animales marinos que ellos llaman Siutscha y Nerpa (y son las vacas y terneros marinos), coses sus kamleas ó vestidos; y esto es todo lo que necesitan para vestirse.
- 1834 Anónimo (Sociedad de Literatos) DiccGeogrUniversal, I Esp (BD)
  ■ BAIKAL, gran lago de la Rusia asiática [...] En él se encuentra focas (llamadas nerpas en Siberia). Los habitantes de sus orillas, y principalmente de los Buriatos de Olkhon cogen muchos de estos animales y venden las pieles á los chinos. Los principales pescados de este lago son: el esturion y diferentes especies de salmones, y el sábalo [...].
- 1853 Anónimo Trad Geografía universal Malte-Brun, I p. 570 Esp (BD)
  ■ Fuera de los tres caudalosos rios que acabamos de nombrar, el lago Baikal recibe otros muchos menos considerables [...] sustenta muchos animales marinos, entre ellos algunas focas de la especie llamada nerpa en Siberia, y que un naturalista ruso ha denominado phoca sericea, especie que se distingue de todas las otras por su color plateado.
- 1885 Barros, R. "El lago Baikal" [22-03-1885] Revista Popular de Conocimientos Útiles (Madrid) Esp (HD)
  Pero de todas estas especies, ninguna tan digna de llamar la atención de los naturalistas como las conocidas por la spongïa baicalensis; la nerpa siberiana, que es una foca igual en la forma á las focas polares, pero que se diferencia por su raro color completamente plateado, y el golomenca, de monsieur Klapro, designada en la ciencia con el nombre de callyonimus baicalensis, producto peculiar del Baikal, y del que se sacan algunos años pingües rendimientos.
- 1992 Anónimo "Lago Baikal" [13-07-1992] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
  Un gran misterio acerca del lago es cómo "nerpa", la foca de Baikal, se las arregló para terminar aquí en lugar de cualquier otro lugar sobre la Tierra, completamente adaptada al agua dulce y separada por 3,220 kilómetros de su pariente más cercano, la foca anillada del ártico. La teoría más aceptada dice que una población de focas anilladas fué dirigida hacia el sur por el hielo polar que avanzaba durante una glaciación pasada y eventualmente se fué por los ríos Yenisey y Angara hasta llegar al lago.
- 2016 Galafate, C. "Lago Baikal" [15-10-2016] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
  [...] la 'golomianka', un pez vivíparo que habita a 1.000 metros de profundidad y contiene un 30% de grasa. "No se reproduce por huevos, es mamífero y gelatinoso", afirma Vyacheslav. Aunque la más popular probablemente sea la foca del Baikal, 'nerpa' o 'pusa sibirica', la única de agua dulce del mundo y protagonista absoluta de todos los souvenir que se pueden adquirir en Rusia, con permiso de las 'matrioskas' y de las camisetas del presidente Putin.
- 2018 Anónimo (Redacción) "Especies endémicas de Rusia" [02-06-2018] La Verdad (Yucatán) Mx (HD)
  Nerpa. También conocida como “la foca del Baikal”, solo habita en este lago ruso y es la única familia que pasa su vida en agua dulce aunque sea congelado la gran parte del año. La nerpa se alimenta principalmente de peces y de invertebrados.
- 1774 Anónimo "Relaciones islas descubiertas" [01-05-1774] p. 42 Mercurio Histórico y Político (Madrid) Esp (HD)
  2ª hacen todo su vestuario de las pieles y plumages de aves marinas; y principalmente se sirven para este uso de una especie de anades negras, que llaman Arkeas y Toporkas, las quales saben coger á las orillas del Mar con lazos que hacen de los tendones de la ballena y con las tripas de unos animales marinos que ellos llaman Siutscha y Nerpa (y son las vacas y terneros marinos), coses sus kamleas ó vestidos; y esto es todo lo que necesitan para vestirse.
- 1774 Anónimo "Relaciones islas descubiertas" [01-05-1774] p. 42 Mercurio Histórico y Político (Madrid) Esp (HD)
  4º En los meses de Mayo y Junio salen á coger las Nerpas (becerros marinos) y castores. 5º En lo mas riguroso del Invierno usan de los mismos vestidos que trahen en Verano, que hacen de pieles y plumages de aves y animales marinos, sin pensar ni en calzones, ni en medias, ni en gorros, ni en guantes [...].
- 1834 Anónimo (Sociedad de Literatos) DiccGeogrUniversal, I Esp (BD)
  ■ BAIKAL, gran lago de la Rusia asiática [...] En él se encuentra focas (llamadas nerpas en Siberia). Los habitantes de sus orillas, y principalmente de los Buriatos de Olkhon cogen muchos de estos animales y venden las pieles á los chinos. Los principales pescados de este lago son: el esturion y diferentes especies de salmones, y el sábalo [...].
- 1853 Anónimo Trad Geografía universal Malte-Brun, I p. 570 Esp (BD)
  ■ Fuera de los tres caudalosos rios que acabamos de nombrar, el lago Baikal recibe otros muchos menos considerables [...] sustenta muchos animales marinos, entre ellos algunas focas de la especie llamada nerpa en Siberia, y que un naturalista ruso ha denominado phoca sericea, especie que se distingue de todas las otras por su color plateado.
- 1885 Barros, R. "El lago Baikal" [22-03-1885] Revista Popular de Conocimientos Útiles (Madrid) Esp (HD)
  Pero de todas estas especies, ninguna tan digna de llamar la atención de los naturalistas como las conocidas por la spongïa baicalensis; la nerpa siberiana, que es una foca igual en la forma á las focas polares, pero que se diferencia por su raro color completamente plateado, y el golomenca, de monsieur Klapro, designada en la ciencia con el nombre de callyonimus baicalensis, producto peculiar del Baikal, y del que se sacan algunos años pingües rendimientos.
- 1885 Barros, R. "El lago Baikal" [22-03-1885] Revista Popular de Conocimientos Útiles (Madrid) Esp (HD)
  Conocidos son los de la esponja, de que se hacen acopios para remitir á las ciudades de Europa. La pesca de la nerpa ó phoca sericea surte de grasa y alimento durante el invierno á las tribus salvajes, curándola de una manera particular que ellos solo conocen, para conservarla durante todo el año [...]
- 1885 Tárrago Mateos, T. "Viaje universal alrededor del mundo" [03-12-1885] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
  ■ Fuera de los tres caudalosos rios que he nombrado, el lago Baikal recibe otros muchos menos considerables [...]. Sus aguas son dulces y muy transparentes, sustenta muchos animales marinos, entre ellos algunas focas de la especie llamada nerpa en Siberia, especie que se distingue de todas las otras por su color plateado.
- 1992 Lleo, M. "Trad La perla azul de Siberia, Matthiessen" [21-03-1992] Letra Internacional (Madrid) Esp (HD)
  De las más de dos mil formas acuáticas del Baikal, al menos 1.200 son endémicas; dos tercios de la flora del lago y mucha de su fauna no existen en ningún otro sitio. Entre ellas se encuentra la nerpa, la única foca de agua dulce de la tierra, una criatura que deseaba conocer desde hace tiempo.
- 1992 Anónimo "Lago Baikal" [13-07-1992] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
  Un gran misterio acerca del lago es cómo "nerpa", la foca de Baikal, se las arregló para terminar aquí en lugar de cualquier otro lugar sobre la Tierra, completamente adaptada al agua dulce y separada por 3,220 kilómetros de su pariente más cercano, la foca anillada del ártico. La teoría más aceptada dice que una población de focas anilladas fué dirigida hacia el sur por el hielo polar que avanzaba durante una glaciación pasada y eventualmente se fué por los ríos Yenisey y Angara hasta llegar al lago.
- 2016 Galafate, C. "Lago Baikal" [15-10-2016] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
  [...] la 'golomianka', un pez vivíparo que habita a 1.000 metros de profundidad y contiene un 30% de grasa. "No se reproduce por huevos, es mamífero y gelatinoso", afirma Vyacheslav. Aunque la más popular probablemente sea la foca del Baikal, 'nerpa' o 'pusa sibirica', la única de agua dulce del mundo y protagonista absoluta de todos los souvenir que se pueden adquirir en Rusia, con permiso de las 'matrioskas' y de las camisetas del presidente Putin.
- 2017 Agencias "Investigan muerte de cientos de focas" [11-03-2017] Primera Hora (Guaynabo) PR (HD)
  Las focas muertas han ido apareciendo en la orilla del lago Baikal desde el fin de semana pasado, indicó el gobierno de la región de Irkutsk. Las autoridades descartaron una enfermedad como la causa probable y señalaron que las muestras de laboratorio no habían revelado qué mató a los animales. Se estima que hay unas 130.000 focas de Baikal o nerpas. El lago [...] contiene el 20% del agua dulce del mundo y es el hogar de 1.500 especies de plantas y animales que no existen en ningún otro lugar del mundo.
- 2018 Anónimo (Redacción) "Especies endémicas de Rusia" [02-06-2018] La Verdad (Yucatán) Mx (HD)
  Nerpa. También conocida como “la foca del Baikal”, solo habita en este lago ruso y es la única familia que pasa su vida en agua dulce aunque sea congelado la gran parte del año. La nerpa se alimenta principalmente de peces y de invertebrados.