Se documenta por primera vez, con la variante pedorrilla y en la acepción 'planta compuesta, de la familia de las asteráceas, hojas oblanceoladas y flores en cabezuela; es propia de Chile', en 1725, en el Journal des observations physiques, mathematiques et botaniques, faites par ordre du Roi sur les côtes orientales de l'Amerique Méridionale, & aux Indes Occidentales, de L. Feuillée. Esta obra, escrita en francés, describe la planta y mantiene su nombre original en español, pedorrilla. Posteriormente, a mediados del siglo XIX se consigna por primera vez en el Diccionario de materia mercantil, industrial y agrícola, IV (OSM-ZUM) (1857), de Ronquillo. Como 'planta trepadora, de la familia de las rubiáceas, con hojas opuestas y oblongas, que, al ser trituradas, expulsan un olor fétido; crece en zonas templadas y tropicales', se atestigua por primera y única vez en 1754, en Historia general sacro-profana, política y natural de las islas del Poniente llamadas Filipinas, de J. J. Delgado. En diversos repertorios lexicográficos se consignan las siguientes acepciones: 'charlatana, que todo lo cuenta', consignado por primera vez en El habla de Cuéllar (Segovia) (1951), de La Torre; y, como hondureñismo, 'región lumbar baja; rabadilla', consignado por primera vez en Te conozco, mosco. Diccionario del pensamiento popular hondureño (2006), de Saravia.
Notas filológicas
En la acepción 'planta trepadora, de la familia de las rubiáceas, con hojas opuestas y oblongas, que, al ser trituradas, expulsan un olor fétido. Es propia de las zonas templadas y tropicales de Asia', el autor J. J. Delgado añade una nota al pie para el nombre bangugan e incluye el nombre científico de la enredadera: "Paederia foetida, Linn". Esta nota al pie ayuda a enlazar la documentación de la palabra con el tipo de enredadera definido.
- s. f. Planta compuesta, de la familia de las asteráceas, hojas oblanceoladas y flores en cabezuela; es propia de Chile.
Nombre científico: Centipeda elatinoides .docs. (1725-2018) 9 ejemplos:- 1725 Feuillée, L. Journal observations botaniques p. 53 (BD)Pedorrilla. Planche XXVIII. C'est une petite plante, dont la racine est en pivot, longue environ de trois pouces sur une ligne d'épaisseur à son colet, grisâtre & chargée de quelque chevelu. [...] Cette plante est vulneraire, aperitive & diuretique: les Indiens la font fecher, & en prennent la poudre en maniere de Tabac pour se soulager, lorsqu'ils ressentent quelque douleur au cerveau, & qu'ils ont la migraine. On la trouve dans les montagnes du royaume de Chily.
- 2018 Rodríguez, R. et alii "Catálogo plantas vasculares Chile" [01-01-2018] n.º 1, p. 136 Gayana Botánica (Concepción) Ch (HD)Catálogo taxonómico [...] Centipeda. Centipeda elatinoides (Less.) Benth. & Hook. f. ex O. Hoffm. Sinónimos: Myriogyne elatinoides Less. Hierba. Perenne. Nativa. Distribución: COQ, LBO, MAU, NUB, BIO, ARA, LRI, LLA. Rango altitudinal: 500-1000m. Países limítrofes: Argentina. Nombre vulgar: Pedorilla, peorrilla.
- 1725 Feuillée, L. Journal observations botaniques p. 53 (BD)Pedorrilla. Planche XXVIII. C'est une petite plante, dont la racine est en pivot, longue environ de trois pouces sur une ligne d'épaisseur à son colet, grisâtre & chargée de quelque chevelu. [...] Cette plante est vulneraire, aperitive & diuretique: les Indiens la font fecher, & en prennent la poudre en maniere de Tabac pour se soulager, lorsqu'ils ressentent quelque douleur au cerveau, & qu'ils ont la migraine. On la trouve dans les montagnes du royaume de Chily.
- 1857 Ronquillo, J. O. DiccMateria Mercantil, IV Esp (BD)PEDORILLA. Planta de Chile, en donde es estimada como vulneraria y diurética; los naturales toman además las hojas en polvo, como se hace con el tabaco, en la jaqueca, los dolores de cabeza, etc.
- 1930 Baeza, V. M. Nombres Vulgares Plantas Chile Ch (BD)PEDORRILLA, f. —Este nombre es el empleado por el vulgo y creo lo deba a la circunstancia de producir estornudos cuando se reducen a polvo las cabezuelas de la planta y se suelven, lo que a veces vá acompañado con vientos posteriores por el esfuerzo que hace el individuo al estornudar. —Centipeda elatinoides Less. (Fam. Compositae-Compósitas).
- 1959 Muñoz Pizarro, C. Sinopsis flora chilena p. 108 Ch (BD)Tribu VI. Anthemideae. Plantas de olor aromático, hojas alternas, enteras o partidas. Se han agrupado en esta tribu aquellas compuestas, que teniendo el estilo y las anteras como las Heliántheas, poseen en las brácteas del involucro márgenes membranosos y secos [...]. Se encuentran repartidos por todo el globo, pero para Chile se han citado sólo 10 géneros, siendo las especies más conocidas las siguientes: Artemisia copa Phil. (Lám. LVIII); Achilea millefolium L., mil en rama, plumilla; [...] Centipeda elatinoides (Less.) Benth. et Hook., pedorilla, peorrilla [...].
- 1980 Ramírez G., C. / Romero A., M. / Riveros G., M. "Lista cormofitos región valdiviana" [01-01-1980] Boletín del Museo Nacional de Historia Natural (Santiago de Chile) Ch (HD)En la presente lista se ordenan las especies en Clases, según su posición sistemática. Dentro de las Clases se ordenaron las Familias, los Géneros y las especies alfabéticamente. [...] 20) Centipeda elatinoides (Less.) Benth. et Hook. "Pedorilla, Peorilla" Pequeña hierba perenne, común en marismas y pantanos arenosos junto al mar. Se recolectó en Mehuín, Valdivia.
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)pedorrilla [...] (Centipeda elatinoides) f. fig. Hierba compuesta de tallos rastreros y flores provistas de cabezuelas no muy vistosas, que suele crecer en terrenos húmedos del Centro y Sur de Ch.
- 1998 San Martín Padovani, C. / Ramírez García, C. / Ojeda Nempu, P. "Vegetación lagunas Temuco" [01-01-1998] n.º 23, p. 108 Acta Botanica Malacitana (Málaga) Esp (HD)5. Prados de Vira-Vira celeste [...] La especie dominante es la hierba nativa Vira-Vira celeste (Gnaphalium cymatoides) una Asteraceae de un color verde claro, casi celeste, que destaca desde lejos entre la vegetación circundante. Le acompañan el Duraznillo de agua, la Cortadera chica (Cyperus reflexus) y el Poleo. La Peorrilla (Centipeda elatinoides) y la Contrayerba indican sin embargo, la presencia de humedad durante gran parte del año.
- 2014 Ramírez, C. "Diversidad florística Chile Central" [01-01-2014] n.º 1, p. 116 Gayana Botánica (Concepción) Ch (HD)Anexo 1. Flora del humedal Ciénagas del Name y zonas aledañas. Se entrega nombre científico con autoridad, familia, nombre común, origen fitogeográfico (Or.) y forma de vida (F. V.) de cada especie. [...] Especies: Centipeda elatinoides (Less.) Benth. et Hook. Familia: Asteraceae. Nombre común: Peorilla. Or.: N. F. V.: H.
- 2018 Rodríguez, R. et alii "Catálogo plantas vasculares Chile" [01-01-2018] n.º 1, p. 136 Gayana Botánica (Concepción) Ch (HD)Catálogo taxonómico [...] Centipeda. Centipeda elatinoides (Less.) Benth. & Hook. f. ex O. Hoffm. Sinónimos: Myriogyne elatinoides Less. Hierba. Perenne. Nativa. Distribución: COQ, LBO, MAU, NUB, BIO, ARA, LRI, LLA. Rango altitudinal: 500-1000m. Países limítrofes: Argentina. Nombre vulgar: Pedorilla, peorrilla.
- 1725 Feuillée, L. Journal observations botaniques p. 53 (BD)
- s. f. Planta trepadora, de la familia de las rubiáceas, con hojas opuestas y oblongas, que, al ser trituradas, expulsan un olor fétido; crece en zonas templadas y tropicales.
Nombre científico: Paederia foetida .docs. (1754) Ejemplo:- c1754 Delgado, J. J. HGral islas Poniente [1892] Fi (CDH
)■Otra enredadera medicinal es la que llaman cantotaelos tagalos y bangugan*los visayas: enrédase por los árboles cerca de las playas y sus hojas son pequeñas y casi redondas, y andan juntas de tres en tres. En castellano llamamos yerba del vientoó pedorrilla, así por el olor como por los efectos; aplicada en forma de emplasto, saca el viento del vientre ó de cualquiera parte del cuerpo donde estuviere encerrado, y así la usan los naturales para los dolores cardiálgicos que provienen de ventosidades encerradas.
- c1754 Delgado, J. J. HGral islas Poniente [1892] Fi (CDH
- adj. Esp: Occ "Charlatana, que todo lo cuenta" (Torre,
Habla Cuéllar -1951).docs. (1951) Ejemplo:- 1951 Torre, A. Habla Cuéllar Esp (NTLLE)PEDORRILLA. [...] Charlatana, que todo lo cuenta.
- 1951 Torre, A. Habla Cuéllar Esp (NTLLE)
- s. f. Ho "Región lumbar baja; rabadilla" (Saravia,
DiccPensamientoPopHond -2006).docs. (2006) Ejemplo:- 2006 Saravia, J. R. DiccPopular hondureño Ho (BD)pedorrilla [...] Región lumbar baja; rabadilla.
- 2006 Saravia, J. R. DiccPopular hondureño Ho (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
