9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Familia Ver familia de palabras
portaametralladora adj., s. (1905-)
portaametralladora, porta-ametralladora
Etim. Compuesto de portar y ametralladora. Cf. francés porte-mitralleuse, vocablo registrado al menos desde 1905, en el artículo titulado "L'automobile appliquée à l'artillerie", publicado en Le Journal el 20 de noviembre de ese año ("La voiture porte-mitralleuse")".

Se documenta por primera vez, con el valor 'que transporta una ametralladora', en 1905, en el reportaje de A. G. "Las ametralladoras en campaña. Organización (Continuación)", publicado en la Revista Técnica de Infantería y Caballería (Madrid). Por otra parte, como 'vehículo que transporta ametralladoras' se atestigua por primera vez en 1932, en "Cómo está organizado el ejército rojo", noticia anónima de Nuevo Mundo (Madrid); y, finalmente, como 'correa o funda que sirve para llevar la ametralladora colgada del hombro y sobre la espalda' se registra en 2006, en una noticia de M. Toro del periódico El Universo (Guayaquil).

  1. >portar+ametralladora
    adj. Que transporta una ametralladora.
    docs. (1905-1981) 11 ejemplos:
    • 1905 Pelayo, A. G. "Ametralladoras en campaña" [01-05-1905] Revista Técnica de Infantería y Caballería (Madrid) Es (HD)
      Cada caballo porta-ametralladora carga en un baste, una ametralladora con agua, trípode con reserva de agua y cinco kilogramos de cebada, con un peso total, con silla y brida, de 108 kilogramos. Los caballos porta-municiones llevan cada uno ocho cajas, conteniendo cada uno un cinturón de 250 cartuchos, lo que hace un total de 2.000.
    • 1923 Anónimo "Organizaciones militares Francia" [01-11-1923] p. 535 La Guerra y su Preparación (Madrid) Es (HD)
      El efectivo total es de 35 oficiales, 730 hombres, 770 caballos y 45 carruajes. Estos últimos se reparten del modo siguiente: Primer escalón del «tren de combate» (T. C. 1.): 4 carruajes portaametralladoras y 2 carros de municiones para estas máquinas; 3 carros de municiones, 1 de granadas, 1 de material de transmisiones y 2 coches para heridos.
    • 1927 Anónimo "Bélgica organizaciones militares" [01-02-1927] p. 138 La Guerra y su Preparación (Madrid) Es (HD)
      La plantilla de la compañía de ametralladoras es de 3 oficiales y 57 de tropa, con dos carruajes portaametralladora (tracción animal) y cuatro ametralladoras.
    • 1937 Anónimo "Recogida de armas" [30-09-1937] La Vanguardia (Barcelona) Es (HD)
      En Gerona, en el término municipal de Descanó y sitio conocido por Clot de Can Tol, han sido halladas, por fuerzas de Policía, una ametralladora con un cañón de repuesto; un fusil ametrallador; 60 mosquetones; 3 winchesters, un máuser, nueve cajas de municiones, un equipo completo de fusil ametrallador, una caja portaametralladora, una pistola para hacer señales, cuatro rollos de mecha y 140 correajes con sus correspondientes municiones.
    • 1981 Anónimo "Radio Gambia" [02-08-1981] ABC (Madrid) Es (HD)
      Testigos presenciales han manifestao (sic) que centenares de vehículos portaametralladoras y vehículos anfibios, así como camiones transportando motores han sido vistos en la mañana de ayer acercándose por el río a Banjul.
    • 1905 Pelayo, A. G. "Ametralladoras en campaña" [01-05-1905] Revista Técnica de Infantería y Caballería (Madrid) Es (HD)
      Cada caballo porta-ametralladora carga en un baste, una ametralladora con agua, trípode con reserva de agua y cinco kilogramos de cebada, con un peso total, con silla y brida, de 108 kilogramos. Los caballos porta-municiones llevan cada uno ocho cajas, conteniendo cada uno un cinturón de 250 cartuchos, lo que hace un total de 2.000.
    • 1923 Anónimo "Organizaciones militares Francia" [01-11-1923] p. 535 La Guerra y su Preparación (Madrid) Es (HD)
      El efectivo total es de 35 oficiales, 730 hombres, 770 caballos y 45 carruajes. Estos últimos se reparten del modo siguiente: Primer escalón del «tren de combate» (T. C. 1.): 4 carruajes portaametralladoras y 2 carros de municiones para estas máquinas; 3 carros de municiones, 1 de granadas, 1 de material de transmisiones y 2 coches para heridos.
    • 1923 Anónimo "Organizaciones militares Francia" [01-11-1923] p. 536 La Guerra y su Preparación (Madrid) Es (HD)
      La repartición de los carruajes entre los dos escalones del «tren de combate», es la siguiente: T. C. 1.: 6 carruajes portaametralladoras, 3 carros de municiones, 1 de granadas, 1 de material de transmisiones, 1 para heridos, y una camioneta de municiones.
    • 1924 Ruiz Fornells "Doctrina táctica Francia e Italia" [01-11-1924] p. 438 La Guerra y su Preparación (Madrid) Es (HD)
      [...] veinticuatro fusileros; dos clases, jefes de ametralladoras ligeras; doce ametralladoras (diez de ellos portamuniciones), dos soldados portaametralladoras, dos señaladores y tres ciclistas.
    • 1927 Anónimo "Bélgica organizaciones militares" [01-02-1927] p. 138 La Guerra y su Preparación (Madrid) Es (HD)
      La plantilla de la compañía de ametralladoras es de 3 oficiales y 57 de tropa, con dos carruajes portaametralladora (tracción animal) y cuatro ametralladoras.
    • 1936 Anónimo "14 julio Francia" [15-07-1936] Ahora (Madrid) Es (HD)
      Cierran el desfile los carros de Asalto, regimientos de dragones, autos portaametralladoras, dos regimientos de Artillería motorizada, etcétera.
    • 1936 Somoza Silva, L. "Fuego de contrabaterías" [23-08-1936] La Libertad (Madrid) Es (HD)
      Se cargan los mulos. Va de toda clase de provisiones alimenticias. Delante se coloca un "auto" blindado con su torre portaametralladora; la siguen los mulos en fila india y después otro tranque blindado. En éste nos metemos.
    • 1937 Anónimo "Recogida de armas" [30-09-1937] La Vanguardia (Barcelona) Es (HD)
      En Gerona, en el término municipal de Descanó y sitio conocido por Clot de Can Tol, han sido halladas, por fuerzas de Policía, una ametralladora con un cañón de repuesto; un fusil ametrallador; 60 mosquetones; 3 winchesters, un máuser, nueve cajas de municiones, un equipo completo de fusil ametrallador, una caja portaametralladora, una pistola para hacer señales, cuatro rollos de mecha y 140 correajes con sus correspondientes municiones.
    • 1946 Arechederreta, M. "Trad Carros y contracarros, Carver" [01-09-1946] p. 72 Ejército: Revista Ilustrada de las Armas y Servicios (Madrid) Es (HD)
      Su C. V-3 apenas puede ser considerado como un carro, pues no eran más que unas tanquetas minúsculas portaametralladoras, que las más de las veces se convertían en una ratonera mortal para sus mismos tripulantes.
    • 1977 Anónimo "Combates Zaire" [03-05-1977] Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria) Es (HD)
      Fue "la primera acción efectiva de los marroquíes, que perdieron tres jeeps porta-ametralladoras y dos camiones por explosiones de minas", señala la agencia.
    • 1981 Anónimo "Radio Gambia" [02-08-1981] ABC (Madrid) Es (HD)
      Testigos presenciales han manifestao (sic) que centenares de vehículos portaametralladoras y vehículos anfibios, así como camiones transportando motores han sido vistos en la mañana de ayer acercándose por el río a Banjul.
  2. >portar+ametralladora
    s. m. Vehículo que transporta ametralladoras.
    docs. (1932) Ejemplo:
    • 1932 Anónimo (D. R.) "Ejército rojo" [12-08-1932] Nuevo Mundo (Madrid) Es (HD)
      Continua y especial atención dedica el Soviet a la mejora y desarrollo de las secciones de vehículos blindados, que al presente incluyen: 60 trenes, 140 carros de combate del modelo Renault ruso, 250 porta-ametralladoras y porta-morteros de los modelos Austin y Fiat con unos cuantos Renault y Benz antiguos.
  3. >portar+ametralladora
    s. m. Correa o funda que sirve para llevar la ametralladora colgada del hombro y sobre la espalda.
    docs. (2006-2009) 2 ejemplos:
    • 2006 Toro, M. "Armas" [15-07-2006] El Universo (Guayaquil) Ec (HD)
      Los agentes hallaron cinco alimentadoras metálicas para fusil Fall calibre 7.61, una pistola marca Tangogio de fabricación italiana, calibre 38, una ametralladora tipo MAC de fabricación Herstal Belguique, calibre 7.61 mm con su respectivo cargador metálico, un portaametralladora de color amarillo de cuero.
    • 2009 Berríos, M. Cenizas conspiración Ho (CORPES)
      Mis compañeros movieron sus cuerpos, consintiendo mi respuesta. El oficial pasó una mano sobre su frente, se ajustó el portaametralladora en el pecho y se tocó el bigote, como si disfrutara del miedo infundido en los alumnos. -¡Están cometiendo delito! -apuntó. Y nos vio como si le estuviéramos quitando un rato de descanso-. ¡Ustedes son los responsables de este vergueo!

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general de la RAE