Diccionario histórico de la lengua española

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

portacarabina s. (1792-1924)

portacarabina, porta carabina, porta-carabina

Etim. Compuesto de portar y carabina.

Se documenta por primera vez, como 'bolsa o funda, generalmente de cuero, sujeta con dos correas a la silla de montar, en que se apoya el cañón de la carabina', en la traducción del Arte militar de L. F. Guinement Keralio, que hizo L. Castañón (1792). Se localiza fundamentalmente en obras relacionadas con el ámbito militar, en prensa y en repertorios lexicográficos (la primera obra que consigna esta voz es el DRAE de 1803). Aunque en algunos diccionarios se registra como sustantivo femenino, los testimonios espigados en la prensa y en los reglamentos militares muestran que el vocablo se ha adscrito habitualmente al género masculino.

>portar+carabina
s. m. Bolsa o funda, generalmente de cuero, sujeta con dos correas a la silla de montar, en que se apoya el cañón de la carabina.
docs. (1792-2014) 19 ejemplos:
- 1792 Castañón, L. Trad Arte militar Keralio, II p. 305 Esp (BD)
  Del gran equipo de los soldados. Las cartucheras, portacartucheras, portafusiles, cinturones, portacaxas de los tambores, mochilas y sacos de lienzo, son las prendas necesarias para los infantes, y comprehendidas baxo el nombre de gran equipo; a las que es necesario añadir para la caballería y dragones, las bandoleras, portacarabinas, maletas y botas.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  portacarabina [...] f. Mil. Bolsa pequeña, hecha de vaqueta, pendiente de dos correas que bajan de la silla, en donde entra la boca de la carabina y se afirma para que no cabecee.
- 1792 Castañón, L. Trad Arte militar Keralio, II p. 305 Esp (BD)
  Del gran equipo de los soldados. Las cartucheras, portacartucheras, portafusiles, cinturones, portacaxas de los tambores, mochilas y sacos de lienzo, son las prendas necesarias para los infantes, y comprehendidas baxo el nombre de gran equipo; a las que es necesario añadir para la caballería y dragones, las bandoleras, portacarabinas, maletas y botas.
- 1803 RAE DRAE 4.ª ed. (NTLLE)
  Portacarabina. s. f. Bolsa pequeña, hecha de baqueta, pendiente de dos correas, que baxan de la silla, en donde se entra la boca de la carabina y se afirma para que no cabecee.
- 1824 Legislación Reglamento ejercicio caballería, I p. 227 Mx (BD)
  La mano derecha agarrará la carabina por la garganta, aproximándola al cuerpo hasta que el índice de la izquierda la sujete por el guardamonte: pasara en seguida la mano derecha á buscar el portacarabina, y desenrollándolo la asegurará inmediatamente por la garganta, soltándola al mismo tiempo el índice de la izquierda.
- 1857 Hevia, D. DiccMilitar Esp (BD)
  PORTA-CARABINA s. m. cab. Bolsa pequeña, hecha de baqueta, pendiente de dos correas que bajan de la silla, en donde se entra la boca de la carabina y se afirma para que no cabecee.
- 1898 Anónimo "Armamento" [12-01-1898] El Correo Militar (Madrid) Esp (HD)
  Las escoltas de a bordo estarán formadas cada una de 50 hombres armados, para lo cual se dispone vayan sin empacar igual número de carabinas y mosquetones y sus correajes y portacarabinas o portamosquetones correspondientes, del regimiento de Caballería y de cada una de las dos unidades de pontoneros.
- 1907 Anónimo "Balística [09-02-1907] La Nación Militar (Madrid) Esp (HD)
  A consecuencia de los inconvenientes señalados por algunas tropas armadas con carabina Mauser en la sujeción del extremo inferior del porta-carabina, después de oír el parecer de otros cuerpos y teniendo muy especialmente en cuenta lo informado por la fábrica de Oviedo, se ha propuesto que se dote dicha carabina Mauser de una chapa de acero pavonado en forma de anilla, la cual, atravesada por el tornillo que actualmente sujeta el extremo del porta-carabina, venga a llenar las veces de la abrazadera interior del fusil.
- 1924 Anónimo "Correajes y calzado" [01-03-1924] Revista Técnica de la Guardia Civil (Madrid) Esp (HD)
  Julio Sánchez Bermúdez. Calle de Toledo, 114. Madrid. Constructor de correajes y calzado. Todo manual y en primera calidad. Venta a plazos y al contado al personal de los Institutos de la Guardia civil, Carabineros y Cuerpo de Seguridad. [...] Caballería: Bandolera de cuero avellana 7,00. Cartuchera de gala 6,50. Canana 7,50. Cinturón 6,00. Porta-carabina 3,50. Porta-pliegos 15,00.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  portacarabina. f. Mil. Bolsa pequeña, hecha de vaqueta, pendiente de dos correas que bajan de la silla, en donde entra la boca de la carabina y se afirma para que no cabecee.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  portacarabina [...] f. Mil. Bolsa pequeña, hecha de vaqueta, pendiente de dos correas que bajan de la silla, en donde entra la boca de la carabina y se afirma para que no cabecee.
- 1792 Castañón, L. Trad Arte militar Keralio, II p. 305 Esp (BD)
  Del gran equipo de los soldados. Las cartucheras, portacartucheras, portafusiles, cinturones, portacaxas de los tambores, mochilas y sacos de lienzo, son las prendas necesarias para los infantes, y comprehendidas baxo el nombre de gran equipo; a las que es necesario añadir para la caballería y dragones, las bandoleras, portacarabinas, maletas y botas.
- 1803 RAE DRAE 4.ª ed. (NTLLE)
  Portacarabina. s. f. Bolsa pequeña, hecha de baqueta, pendiente de dos correas, que baxan de la silla, en donde se entra la boca de la carabina y se afirma para que no cabecee.
- 1811 Legislación Exposición CortesGrales p. 101 Esp (BD)
  Sin embargo, el primer mes se construirán mil [monturas], y mayor número proporcionalmente en los meses consecutivos; el importe de cada montura completa, es decir, sillas con cinchas, pretal, guruperas, estribos de hierro, pistoleras, portacarabina, freno, bocado y cabezada de caballeriza, vendrá a ser de 14 a 15 duros cada una, precio que me parece no es desarreglado.
- 1824 Legislación Reglamento ejercicio caballería, I p. 227 Mx (BD)
  La mano derecha agarrará la carabina por la garganta, aproximándola al cuerpo hasta que el índice de la izquierda la sujete por el guardamonte: pasara en seguida la mano derecha á buscar el portacarabina, y desenrollándolo la asegurará inmediatamente por la garganta, soltándola al mismo tiempo el índice de la izquierda.
- 1844 Pezuela, J. Manejo armas caballería p. 173 Esp (BD)
  La mano derecha pasará á cojer el porta-carabina, con el cual dara dos vueltas á la garganta del arma, ayudando para ello la izquierda, aunque sin mudar de sitio, é introduciéndose por el latiguillo de dicha correa el clavillo de la ebilla de la misma.
- 1846 Anónimo "Uniforme Infantería" [30-03-1846] El Boletín del Ejército (Madrid) Esp (HD)
  Los cornetas llevarán carabinas suspendidas con el porta-carabina del hombro izquierdo, y con la boca hacia arriba, lleven o no armada la bayoneta.
- 1857 Hevia, D. DiccMilitar Esp (BD)
  PORTA-CARABINA s. m. cab. Bolsa pequeña, hecha de baqueta, pendiente de dos correas que bajan de la silla, en donde se entra la boca de la carabina y se afirma para que no cabecee.
- 1858 Anónimo "Núm. 21. - Circular" [25-12-1858] La Iberia (Madrid) Esp (HD)
  Exmo. señor: El señor ministro de la Guerra dice hoy al inspector de Carabineros lo siguiente: "Aprobando la reina (Q. D. G.) lo propuesto por V. E. en su comunicación de 22 de noviembre próximo pasado, se ha servido resolver que el porta carabina de cuero que hoy usa la fuerza de Carabineros se sustituya por el de estambre adoptado para los batallones de cazadores, pero de color carmesí [...]."
- 1868 Anónimo "Gobierno de Madrid" [07-02-1868] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Dicho equipo [de la Guardia Rural] lo componen: [...]. Correaje.- Cinturón con hebilla blanca, doble, cartuchera para colocar dos paquetes de cartuchos, pistonera y porta-bayoneta; todas las prendas citadas serán de cuero de color de avellana y las tapas de la cartuchera y pistonera, de becerro blanco, porta-carabina de cinta de estambre verde, con dos botones de metal [...].
- 1869 Almirante, J. DiccMilitar Esp (BD)
  Portacarabina (V. y disting. Portamosquetón). La correa que da dos vuelta en la garganta y sujeta la carabina a la silla de montar.
- 1883 Anónimo "Jefes y oficiales" [18-06-1883] El Correo Militar (Madrid) Esp (HD)
  Montura de señores jefes y oficiales [...]. Mantilla.- De igual paño y con idéntica franja y vivos que el cubre-capote, estará forrada de tela a rayas blancas y azules y no deberá sobresalir más que un centímetro de la montura por su parte superior para que no la coja debajo la almohadilla de hierro para sujetar el porta-mosquetón y porta-carabina.
- 1890 Anónimo "Maniobras de Dragones" [07-08-1890] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Rusia. Maniobra de dragones. El profesor Levkovitch, propone las siguientes reformas en la organización de los dragones: Primero. Hacer desaparecer la bayoneta. Segundo. Introducir el porta-carabina a la granadera, como es costumbre entre los cosacos, y suprimir el manejo de armas como absolutamente supérfluo.
- 1898 Anónimo "Armamento" [12-01-1898] El Correo Militar (Madrid) Esp (HD)
  Las escoltas de a bordo estarán formadas cada una de 50 hombres armados, para lo cual se dispone vayan sin empacar igual número de carabinas y mosquetones y sus correajes y portacarabinas o portamosquetones correspondientes, del regimiento de Caballería y de cada una de las dos unidades de pontoneros.
- 1907 Anónimo "Balística [09-02-1907] La Nación Militar (Madrid) Esp (HD)
  A consecuencia de los inconvenientes señalados por algunas tropas armadas con carabina Mauser en la sujeción del extremo inferior del porta-carabina, después de oír el parecer de otros cuerpos y teniendo muy especialmente en cuenta lo informado por la fábrica de Oviedo, se ha propuesto que se dote dicha carabina Mauser de una chapa de acero pavonado en forma de anilla, la cual, atravesada por el tornillo que actualmente sujeta el extremo del porta-carabina, venga a llenar las veces de la abrazadera interior del fusil.
- 1909 Anónimo "Aprobado el presupuesto" [05-06-1909] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Ha sido aprobado el presupuesto, importante de 1.134 pesetas, formulado por la Junta facultativa del Parque regional de Artillería de esta plaza, para llevar a cabo la colocación de la chapa-anilla para sujeción del porta-carabina a la culata y sustitución de la actual corredera del alza en el armamento Mauser, cargándose la expresada cantidad a la partida de atenciones generales del vigente plan de labores del material de artillería.
- 1912 Anónimo "Movimiento ejército" [16-11-1912] El Globo (Madrid) Esp (HD)
  Nuevo correaje.- Se autoriza para que una de las Comandancias del Cuerpo ensaye el nuevo correaje color avellana, compuesto de cinturón con chapa, dos correas hombreras unidas a una tercera, un portacarabina, un tahalí para machete, dos cartucheras para cincuenta cartuchos, una cartuchera para un cargador y una bolsa con portacuchillos, por haber cumplido el tiempo reglamentario de duración el correaje negro que usa toda la fuerza [...].
- 1924 Anónimo "Correajes y calzado" [01-03-1924] Revista Técnica de la Guardia Civil (Madrid) Esp (HD)
  Julio Sánchez Bermúdez. Calle de Toledo, 114. Madrid. Constructor de correajes y calzado. Todo manual y en primera calidad. Venta a plazos y al contado al personal de los Institutos de la Guardia civil, Carabineros y Cuerpo de Seguridad. [...] Caballería: Bandolera de cuero avellana 7,00. Cartuchera de gala 6,50. Canana 7,50. Cinturón 6,00. Porta-carabina 3,50. Porta-pliegos 15,00.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  portacarabina. f. Mil. Bolsa pequeña, hecha de vaqueta, pendiente de dos correas que bajan de la silla, en donde entra la boca de la carabina y se afirma para que no cabecee.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  portacarabina [...] f. Mil. Bolsa pequeña, hecha de vaqueta, pendiente de dos correas que bajan de la silla, en donde entra la boca de la carabina y se afirma para que no cabecee.