8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 31 de marzo de 2020
Familia Ver familia de palabras
portaarcabuz s. (1736-)
porta-arcabuz, porta arcabuz, porta arcabuces
Etim. Calco del francés porte-arquebuse, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1649 como 'oficial responsable de llevar el arcabuz (u otras armas de fuego) del rey o un gran señor, cuando salían a cazar', en el Journal de Monsieur le Cardinal Duc de Richelieu, qu'il a fait durant le grand Orage de la Cour és Années 1630. & 1631. Tiré des memoires écrits de sa main (p. 152: "Le Maistre de la Chasse Armeurier, a adverty le Roy, qu'aussi tost que Monsieur fut party de Paris, il fit faire marché par son Porte-arquebuse avec luy, pour armer quatre mille hommes de pied, & cent chevaux, & pour cent mousquetaires, qu'il delivra à l'heure mesme"); y esta, a su vez, compuesto de porter y arquebuse.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'oficial encargado de llevar el arcabuz y otras armas del rey o de un noble en la caza',  en 1736, en la Traducción de la Historia general del imperio otomano. Tomo I. Que contiene cinco cartas escritas en arábigo por un historiador turco. Traducidas en francés por Monsieur de la Croix, versión realizada por M. A. de Mena; posteriormente figura, de manera esporádica, en otros textos referidos, en general, a la casa real francesa. 

  1. ac. etim.
    s. m. Oficial encargado de llevar el arcabuz y otras armas del rey o de un noble en la caza.
    docs. (1736-2014) 6 ejemplos:
    • 1736 Mena, M. A. Trad HGeneral Imperio Otomano, Croix, I p. 135 Es (BD)
      Con todo este magnifico aparato sobresale mas bien la grandeza, y lucimiento del Emperador Othomano, quien le sigue, precedida de una Compañia de Peics; de quatro Porta-arcabuces à pie [...].
    • 1765 Anónimo "París" [17-11-1765] Gaceta de Madrid (Madrid) Es (HD)
      Desde que el Sr. Antoine, Porta Arcabuz del Rey, y su Teniente de Caza, mató el lobo el 20 de Septiembre último, ninguna persona fue acometida por alguna bestia carnicera en el Gevaudan, ni en Auvergne: por lo que nos confirmamos en el dictámen de que sin duda era el mismo lobo que hacía tantos estragos en aquellas Provincias.
    • 1850 Anónimo "Funerales" [19-04-1850] La España (Madrid) Es (HD)
      Las fiestas del pequeño Goave han estado á punto de concluir de una manera trágica: el príncipe Anulisses-Ulises, despechado por ciertas reconvenciones que habia sufrido á causa de haber puesto indebidamente el uniforme de general, cogió al emperador por el cuello y se disponia á ahogarle, cuando el porta-arcabuz imperial, los ministros, mayordomos etc., consiguieron apoderarse de él. Se ignora todavia la suerte que le está reservada.
    • 1872 Vilanova Piera, J. (dir.) Historia natural, I p. 256 Es (BD)
      Cuando apareció en el Gevaudan el lobo cerval que desoló aquella comarca en 1765, el caballero Antonio, porta-arcabuz del rey Luis XV, enviado por ese monarca para dar muerte á la horrible fiera, llevó consigo perros de los Abruzos, que le ayudaron á obtener la victoria.
    • 2014 Luzzi Traficante, M. Casa rey p. 125 Es (BD)
      El entourage personal del duque de Anjou se completaba, por una parte, con una empeseuse y una damoiselle de la Chambre, que en los État de France no se singulariza quiénes servían dichos cargos. Por otra parte, con el tapicero Charles Dalleré y con François de Hayes Boisbrun, porta arcabuces del príncipe, quien también lo acompañó hasta Madrid donde sirvió como sotamontero de la caza.
    • 1736 Mena, M. A. Trad HGeneral Imperio Otomano, Croix, I p. 135 Es (BD)
      Con todo este magnifico aparato sobresale mas bien la grandeza, y lucimiento del Emperador Othomano, quien le sigue, precedida de una Compañia de Peics; de quatro Porta-arcabuces à pie [...].
    • 1765 Anónimo "París" [17-11-1765] Gaceta de Madrid (Madrid) Es (HD)
      Desde que el Sr. Antoine, Porta Arcabuz del Rey, y su Teniente de Caza, mató el lobo el 20 de Septiembre último, ninguna persona fue acometida por alguna bestia carnicera en el Gevaudan, ni en Auvergne: por lo que nos confirmamos en el dictámen de que sin duda era el mismo lobo que hacía tantos estragos en aquellas Provincias.
    • 1850 Anónimo "Funerales" [19-04-1850] La España (Madrid) Es (HD)
      Las fiestas del pequeño Goave han estado á punto de concluir de una manera trágica: el príncipe Anulisses-Ulises, despechado por ciertas reconvenciones que habia sufrido á causa de haber puesto indebidamente el uniforme de general, cogió al emperador por el cuello y se disponia á ahogarle, cuando el porta-arcabuz imperial, los ministros, mayordomos etc., consiguieron apoderarse de él. Se ignora todavia la suerte que le está reservada.
    • 1872 Vilanova Piera, J. (dir.) Historia natural, I p. 256 Es (BD)
      Cuando apareció en el Gevaudan el lobo cerval que desoló aquella comarca en 1765, el caballero Antonio, porta-arcabuz del rey Luis XV, enviado por ese monarca para dar muerte á la horrible fiera, llevó consigo perros de los Abruzos, que le ayudaron á obtener la victoria.
    • 2014 Luzzi Traficante, M. Casa rey p. 212 Es (BD)
      Minoritariamente, también, existían otros ámbitos de actuación e introducción de miembros de la familia francesa, como podía ser el caso de uno de los hombres de mayor confianza de Felipe V: el marqués de Valouse, quien realizó todo su servicio en la caballeriza del rey, o incluso también en la caballeriza, el propio François Hayes de Boisbrun, quien llegó a Madrid como porta arcabuces y luego sirvió como sota montero.
    • 2014 Luzzi Traficante, M. Casa rey p. 125 Es (BD)
      El entourage personal del duque de Anjou se completaba, por una parte, con una empeseuse y una damoiselle de la Chambre, que en los État de France no se singulariza quiénes servían dichos cargos. Por otra parte, con el tapicero Charles Dalleré y con François de Hayes Boisbrun, porta arcabuces del príncipe, quien también lo acompañó hasta Madrid donde sirvió como sotamontero de la caza.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general de la RAE