Diccionario histórico de la lengua española

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 15/07/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

puñales interj. (1877-)

puñales

Etim. De puñeta, con influencia de puñal.

Se documenta por primera vez, con el valor 'expresa enojo, reprobación, entusiasmo o sorpresa', en 1877, en la obra El rábano por las hojas de J. Estrañi, y se extiende popularmente durante la primera mitad del siglo XX; posteriormente, se encuentran testimonios residuales. Se trata de una voz coloquial, un homónimo parasitario de puñal (en su forma plural), y surge como término eufemístico de puñeta. Es también sinónimo de la voz repuñales. El primer testimonio lexicográfico se localiza en el Diccionario de argentinismos, neologismos y barbarismos (1911) de Segovia.

Como forma pluriverbal, se encuentra la locución adjetiva de uso coloquial de puñales, documentada en La piedra angular (1891), de E. Pardo Bazán, con la acepción '[cosa] que fastidia o desagrada'.

interj. coloq. Expresa enojo, reprobación, entusiasmo o sorpresa.
Sinónimo: repuñales
docs. (1877-2014) 23 ejemplos:
- 1877 Estrañi, J Rábano hojas p. 9 Esp (BD)
  SOLED. Ay, yo me muero. PAC. Puñales! Vá osté á morirse por eso?
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  puñales. interj. eufem. U. para expresar los más variados movimientos del ánimo.
- 1877 Estrañi, J Rábano hojas p. 9 Esp (BD)
  SOLED. Ay, yo me muero. PAC. Puñales! Vá osté á morirse por eso?
- 1879 Pereda, J. M. Don Gonzalo Glz [2003] Esp (CDH )
  — ¡Eso es hablar, puñales! —gritó Patricio echando el sombrero al alto y bajando de un brazado a Lucas del mostrador.
- 1881 Pz Galdós, B. Desheredada p. 38 Esp (BD)
  ¡Qué puñales!..., no están los tiempos para mimos.
- 1885-1888 Pereda, J. M. Sotileza [1991] Esp (CDH )
  Pero con too y con eso, guarda el sofoco, que pueden angunas que nos escuchan pedirte cuenta de lo que digas... ¡Porque aquí no habría gente de mal vivir si no hubiera sinvergüenzas que las taparan, puñales!... Y delante de la cara de Dios, tan bribona es la que se vende por un pingajo, como la que la empondera..., y de estas encubridoras hay aquí muchas, ¡puñales!...
- 1893 Pz Galdós, B. Torquemada [2002] Esp (CDH )
  — Y sobre todo, y esto es lo que más me revienta... dígame, dígamelo pronto... ¿Con cuál de las dos me caso?... El demonio me lleve si lo entiendo... ¡Puñales, y la Biblia en pasta!
  
  — Moderación, mi querido D. Francisco. Y parta del principio de que yo no intervengo si...
- 1905 Anónimo "Correspondencia particular" [07-07-1905] Madrid Cómico (Madrid) Esp (HD)
  Lo que usted demandaba / se le ha cumplido / y una vez, por lo menos, / ya se ha leído. ¡Ay, qué puñales! / ¡Mandarnos seguidillas / "fundamentales!"
- 1915 Frutos Baeza, J. Desde Churra [1915] p. 86 Esp (BD)
  Que er negocio tié careo / está mu claro ¡puñales!
- 1951 Barea, A. Forja rebelde [1958] Esp (CDH )
  Una vez hubo un nuevo cura párroco que quiso arreglar el jardín y el cura viejo daba voces en la sacristía y levantaba su garrota en el aire:
  — ¡Puñales! —gritaba—, como me toque el jardín lo muelo a palos.
- 1951 Soriano, E. Caza [1992] Esp (CDH )
  — ¡Te he dicho que no! ¡Que no me sale de los reaños, puñales! ¡No me des más tabarra! ¡Eres terca como una mula!
- 2009 O'Neill, A. "Hippie flaca cape cod" Vivir cuento PR (CORPES)
  Te esperaré aquí mismo, aunque un poco más cómoda de lo que estoy ahora -me dijo guiñando uno de esos enormes ojos. "¡Puñales, qué preciosa es!", pensé.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  puñales. interj. eufem. U. para expresar los más variados movimientos del ánimo.
- 1
- 2
1877 Estrañi, J Rábano hojas p. 9 Esp (BD)
SOLED. Ay, yo me muero. PAC. Puñales! Vá osté á morirse por eso?
1879 Pereda, J. M. Don Gonzalo Glz [2003] Esp (CDH )
— ¡Eso es hablar, puñales! —gritó Patricio echando el sombrero al alto y bajando de un brazado a Lucas del mostrador.

1881 Pz Galdós, B. Desheredada p. 38 Esp (BD)
¡Qué puñales!..., no están los tiempos para mimos.
1881 Pz Galdós, B. Desheredada p. 41 Esp (BD)
Verdad es que ella está enferma, su marido es borracho, su padre ciego, y la casa ¡qué puñales! no está empedrada con pesetas...
1885-1888 Pereda, J. M. Sotileza [1991] Esp (CDH )
Pero con too y con eso, guarda el sofoco, que pueden angunas que nos escuchan pedirte cuenta de lo que digas... ¡Porque aquí no habría gente de mal vivir si no hubiera sinvergüenzas que las taparan, puñales!... Y delante de la cara de Dios, tan bribona es la que se vende por un pingajo, como la que la empondera..., y de estas encubridoras hay aquí muchas, ¡puñales!...

1885-1888 Pereda, J. M. Sotileza [1991] Esp (CDH )
¡Dejarla yo!..., sin pelos en el moño la dejaría, ¡puñales!, si la tuviera más cerca.
1891 Pz Galdós, B. Ángel Guerra, III p. 341 Esp (BD)
—Pues cógeme, ¡caracoles! ¿qué más quiero yo? Pues si yo tuviera un protector, ¡puñales! sería como los querubines... ¿Pero á mí quién me protege? Un rayo.
1893 Pz Galdós, B. Torquemada [2002] Esp (CDH )
— Y sobre todo, y esto es lo que más me revienta... dígame, dígamelo pronto... ¿Con cuál de las dos me caso?... El demonio me lleve si lo entiendo... ¡Puñales, y la Biblia en pasta!

— Moderación, mi querido D. Francisco. Y parta del principio de que yo no intervengo si...

1905 Anónimo "Correspondencia particular" [07-07-1905] Madrid Cómico (Madrid) Esp (HD)
Lo que usted demandaba / se le ha cumplido / y una vez, por lo menos, / ya se ha leído. ¡Ay, qué puñales! / ¡Mandarnos seguidillas / "fundamentales!"
1911 Segovia, L. DiccArgentinismos Ar (BD)
PUÑALES! Expresión interjectiva. Caramba! Cáspita! Interjección de sorpresa mezclada de alarma.
1915 Frutos Baeza, J. Desde Churra [1915] p. 86 Esp (BD)
Que er negocio tié careo / está mu claro ¡puñales!
1925 Pagés, A. GDiccLengCastellana (NTLLE)
Puñal: pl. interj. Puñeta. [...].
1933 Alcalá Venceslada, A. VocabAndaluz p. 325 Esp (BD)
puñales.— interj. Eufemismo de otra muy usada. Se emplea para expresar, según el estado de ánimo, dolor, ira. alegría, buen humor, etc.
1951 Barea, A. Forja rebelde [1958] Esp (CDH )
— ¡Puñales! ¡Trescientos cincuenta ¡Si crees que te la vas a llevar tú! —replica el primero.
1951 Barea, A. Forja rebelde [1958] Esp (CDH )
Una vez hubo un nuevo cura párroco que quiso arreglar el jardín y el cura viejo daba voces en la sacristía y levantaba su garrota en el aire:
— ¡Puñales! —gritaba—, como me toque el jardín lo muelo a palos.
1951 Barea, A. Forja rebelde [1958] Esp (CDH )
Me atiborra de comida y de tragos de vino, pero me da rabia y casi lloro, porque con mis brazos flacos no puedo levantar el martillo más pequeño.

— ¡Puñales! —dice el tío Luis—. A este chico lo que le hace falta es menos colegio y más jugar.

1951 Soriano, E. Caza [1992] Esp (CDH )
— ¿Quién es ella? —con su desafiante serenidad creía evitar una respuesta. Pero se equivocó.

— ¡Pues esa de Majareño, puñales! ¡Esa que festeas! ¡No te hagas aún más tonto de lo que eres!

1951 Soriano, E. Caza [1992] Esp (CDH )
— ¡Te he dicho que no! ¡Que no me sale de los reaños, puñales! ¡No me des más tabarra! ¡Eres terca como una mula!

1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos (S) Mx (NTLLE)
¡Puñales! interj. Eufemística por otra malsonante, puñeta, lo mismo en Andalucía. (Alcalá).
1970 RAE DRAE 19.ª ed. (NTLLE)
¡puñales! interj. que se usa para expresar los más variados movimientos del ánimo.
Arriba Siguiente
2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
puñales. interj. eufem. U. para expresar los más variados movimientos del ánimo.
2009 O'Neill, A. "Hippie flaca cape cod" Vivir cuento PR (CORPES)
Te esperaré aquí mismo, aunque un poco más cómoda de lo que estoy ahora -me dijo guiñando uno de esos enormes ojos. "¡Puñales, qué preciosa es!", pensé.
2014 RAE DLE (NTLLE)
puñales. interj. eufem. U. para expresar los más variados movimientos del ánimo.
Anterior Arriba

de puñales

loc. adj. coloq. [Cosa] Que fastidia o desagrada.
docs. (1891-1893) 3 ejemplos:
- 1891 Pardo Bazán, E. Piedra angular [2002] Esp (CDH )
  Yo salía a registrar las casas de los curas carlistas, y antes de que saliese, aquel señor, encerrándose conmigo en el despacho, me decía: «Vaya usted Rojo, registre, allane, prenda, entre a saco, haga barbaridades... Firme en esos carcundas de puñales, que esos son los demonios, esas son las fieras que nos traen a mal traer...».
- 1893 Pz Galdós, B. Torquemada [2002] Esp (CDH )
  Pero en cuanto llegaron a la calle, cuadrose el hombre, y allí fue el estallar de su cólera con la grosería que informaba su ser efectivo, anterior y superior a los postizos de su artificiosa metamorfosis.
  «¿Me quiere usted decir qué comedia de puñales es esta?».
  — Pero ¡D. Francisco...!
  
  — Si se han enterado, ¡me caigo en la mar! [...].
- 1893 Pz Galdós, B. Torquemada [2002] Esp (CDH )
  Agradezca a Dios que es ciego y no ve, que si tuviera ojos ya le enseñaría yo a mirar derecho y ver quién es quién. Sus pergaminos de puñales me sirven a mí para limpiarme el moco... que si yo quiero, ¡cuidado! [...].