Diccionario histórico de la lengua española

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 15/07/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

repuñales interj. (1856-)

repuñales, re-puñales

Etim. Derivado de puñales y re-.

Se documenta por primera vez, con el valor 'expresa enojo, reprobación, entusiasmo o sorpresa', en 1856, en Pepiya la aguardentera de J. J. Nieva; la documentación allegada permite inferir que el periodo de máxima expansión de la voz se sitúa entre la segunda mitad del siglo XIX y primera del XX, tras el cual se encuentran testimonios residuales. Este vocablo, coloquial y eufemístico, derivado de la interjección puñales (asimismo, eufemismo de puñeta), se consigna, en 1933, en Aportaciones para la formación del vocabulario panocho de Lemus y Rubio. Se atestigua, asimismo, la variante gráfica re-puñales en La desheredada (1881) de B. Pérez Galdós.

>re–+puñales
interj. coloq. Expresa enojo, reprobación, entusiasmo o sorpresa.
Sinónimo: puñales
docs. (1856-2018) 15 ejemplos:
- 1856 Nieva, J. J. Pepiya aguardentera p. 28 Esp (BD)
  Cual será la, positura / mejor para enamorá? / Y que!... ¿no la ha de gusta / de cuarquier móo mi figura? / Pos ar cabo.. ¡Repuñales! / ¿no habrá aqui sundunga en fió? / peores cosa he visto yo / metiitas entre fanales!...
- 2018 Eyre, P. Carmen, rebelde s. n. Esp (BD)
  La imaginación me empezaba a fallar, ¿dónde repuñales iría esa gente? Al final solté no muy convencida [...]
- 1856 Nieva, J. J. Pepiya aguardentera p. 28 Esp (BD)
  Cual será la, positura / mejor para enamorá? / Y que!... ¿no la ha de gusta / de cuarquier móo mi figura? / Pos ar cabo.. ¡Repuñales! / ¿no habrá aqui sundunga en fió? / peores cosa he visto yo / metiitas entre fanales!...
- 1881 Pz Galdós, B. Desheredada p. 51 Esp (BD)
  Quitad allá, pillos, que mi niña es duquesa y mi niño vizconde... ¡Re-puñales!
- 1889 Anónimo "Trina trasquilado Daimiel" [30-05-1889] El Motín (Madrid) Esp (HD)
  —Desde que se estableció ese de ahí enfrente, no cae por aquí un parroquiano. ¡Y eso que doy el género más barato! —¡Pero de balde es caro, repuñales! —le aryugó un ríctimo de su mercancía.
- 1889 Pina Ferrer, V. Páginas 1808 p. 399 Esp (BD)
  Me parece, repuñales, que teneis ciego el meollo cuando no pensais en que la confianza que tiene ese catalan trapisondista de continuar engañando á los patriotas, por más que sean tan brutos é ignorantes como un cerrojo, es algo sospechosa. Mujer soy y mi tozuelo se halla tan hueco como un tonel sin vino; pero, repuñales, mucho será que al último no salga verdad mi idea [...].
- 1893 Anónimo "Impuesto productivo" [26-10-1893] El Motín (Madrid) Esp (HD)
  Es verdad que los campaneadores pagan su tributo; pero ¡repuñales ! Se les podía dar dinero encima sólo por que callaran.
- 1902 Lpz Allué, L. Caso histerismo p. 57 Esp (BD)
  —¡Repuñales! —decía el marido á la mujer hablando de sus ahogos pecuniarios.— ¡Qué ganas tengo de coger la cosecha para quedarnos limpios de polvo y paja, aunque rematemos el año comiendo berzas! ¡Porque miá tú, Casimira, que llevamos tres añicos en un continuo sospirar!
- 1904 Frutos Baeza, J. "Aventura Colón" [1927] p. 163 ¡Cajines y Albares! Esp (BD)
  Vaya un asiento y un ese / pa pronunciar los romances / con su sal y pimientiquia, / que tié er zagal, repuñales...
- 1912 San Germán Ocaña, J. Jauría amor p. 207 Cu (BD)
  —...¡Rocha...! ¿Quién sabe dónde está Rocha?... ¡Silencio en las filas, repuñales! —rugía el cabo—. ¡Ricardo Rochaaa...!
- 1919 Pz Zúñiga, J. Humorismo rimado p. 255 Esp (BD)
  —¡¡Qué fatal coincidencia, repuñales!!— / dijo el brusco pastor. / —¿Coincidencia fatal? ¿Por qué lo dices?— / el paje preguntó.
- 1933 Garrido Merino, E. Hombre montaña [1999] p. 170 Ch (BD)
  Ni ciego pa no ver que esta penitencia no era pa ti. ¡Repuñales, me decía, que a tozúo no te la ganan! Pero yo, erre que erre, sufriendo cavilaciones.
- 2018 Eyre, P. Carmen, rebelde s. n. Esp (BD)
  La imaginación me empezaba a fallar, ¿dónde repuñales iría esa gente? Al final solté no muy convencida [...]
- 1856 Nieva, J. J. Pepiya aguardentera p. 28 Esp (BD)
  Cual será la, positura / mejor para enamorá? / Y que!... ¿no la ha de gusta / de cuarquier móo mi figura? / Pos ar cabo.. ¡Repuñales! / ¿no habrá aqui sundunga en fió? / peores cosa he visto yo / metiitas entre fanales!...
- 1881 Pz Galdós, B. Desheredada p. 51 Esp (BD)
  Quitad allá, pillos, que mi niña es duquesa y mi niño vizconde... ¡Re-puñales!
- 1881 Pz Galdós, B. Desheredada p. 101 Esp (BD)
  Gonzalete al recibir la piedra en un hombro, gritó: "¡Repuñales! ¡Maldita sea tu sangre!"
- 1889 Anónimo "Trina trasquilado Daimiel" [30-05-1889] El Motín (Madrid) Esp (HD)
  —Desde que se estableció ese de ahí enfrente, no cae por aquí un parroquiano. ¡Y eso que doy el género más barato! —¡Pero de balde es caro, repuñales! —le aryugó un ríctimo de su mercancía.
- 1889 Pina Ferrer, V. Páginas 1808 p. 399 Esp (BD)
  Me parece, repuñales, que teneis ciego el meollo cuando no pensais en que la confianza que tiene ese catalan trapisondista de continuar engañando á los patriotas, por más que sean tan brutos é ignorantes como un cerrojo, es algo sospechosa. Mujer soy y mi tozuelo se halla tan hueco como un tonel sin vino; pero, repuñales, mucho será que al último no salga verdad mi idea [...].
- 1893 Anónimo "Impuesto productivo" [26-10-1893] El Motín (Madrid) Esp (HD)
  Es verdad que los campaneadores pagan su tributo; pero ¡repuñales ! Se les podía dar dinero encima sólo por que callaran.
- 1902 Lpz Allué, L. Caso histerismo p. 57 Esp (BD)
  —¡Repuñales! —decía el marido á la mujer hablando de sus ahogos pecuniarios.— ¡Qué ganas tengo de coger la cosecha para quedarnos limpios de polvo y paja, aunque rematemos el año comiendo berzas! ¡Porque miá tú, Casimira, que llevamos tres añicos en un continuo sospirar!
- 1904 Frutos Baeza, J. "Aventura Colón" [1927] p. 163 ¡Cajines y Albares! Esp (BD)
  Vaya un asiento y un ese / pa pronunciar los romances / con su sal y pimientiquia, / que tié er zagal, repuñales...
- 1912 San Germán Ocaña, J. Jauría amor p. 207 Cu (BD)
  —...¡Rocha...! ¿Quién sabe dónde está Rocha?... ¡Silencio en las filas, repuñales! —rugía el cabo—. ¡Ricardo Rochaaa...!
- 1918 Senador, J. Ciudad castellana [1989] Esp (CDH )
  ¡Repuñales! ¿Pero como ha sido esto?
- 1919 Pz Zúñiga, J. Humorismo rimado p. 255 Esp (BD)
  —¡¡Qué fatal coincidencia, repuñales!!— / dijo el brusco pastor. / —¿Coincidencia fatal? ¿Por qué lo dices?— / el paje preguntó.
- 1920 Muñoz Seca, P. Colmillo Buda p. 50 Esp (BD)
  ADJ. Me estorba su mujer. ¡Mátala! EMÉR (¡¡REPUÑALES!!)
- 1933 Garrido Merino, E. Hombre montaña [1999] p. 170 Ch (BD)
  Ni ciego pa no ver que esta penitencia no era pa ti. ¡Repuñales, me decía, que a tozúo no te la ganan! Pero yo, erre que erre, sufriendo cavilaciones.
- 1933 Lemus Rubio, P. VocPanocho [1933] Esp (FG)
  repuñales, interj. [...].
- 2018 Eyre, P. Carmen, rebelde s. n. Esp (BD)
  La imaginación me empezaba a fallar, ¿dónde repuñales iría esa gente? Al final solté no muy convencida [...]