Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 31/07/2023
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

treno s. (1739-1887)

treno

Etim. Voz tomada del francés traîneau (DECH s. v. traer), atestiguada por primera vez en 1227 con la variante traneau como 'coche sin ruedas utilizado para transportar cargas pesadas' y como 'carro bajo, equipado con patines para deslizarse sobre la nieve' desde 1561, en la traducción Historie des pays septentrionavs, de O. Magnus (Paris, Martin le Jeune, fol. 157v: “Vous voyés ici vn charriot (ou traineau) dont ils se seruent l’yuer sus les galces fort long, courbé, et fort aigu par deuant, afin de couper les gros monceaus de glaces et éleués, qui se rencontrent en roulant, lequel porte plus pesant trainé, par vn couple ou deus de cheuaus, que ne feroyent cinq ou six charriots à rouë au plus beau chemin du monde”); y esta, a su vez, derivada de traîner y el sufijo -eau (véase TLF, s. v. traîneau).

Se documenta por primera vez, en la acepción lexicográfica 'una especie de carretón sin ruedas, que se usa arrastrandole, para llevar mercaderias de una parte á otra, especialmente en las Provincias del Norte, por estar los rios helados', en 1739, en el Diccionario de autoridades . Esta acepción tan solo cuenta con este único testimonio ya que a partir de 1780 el DRAE prescinde de este lema y tan solo incluye el sustantivo sinónimo trineo para referirse a esta acepción, aunque también hace referencia en el cuerpo de ese artículo a la variante treneo (véase trineo en el DHLE ). Como 'carro o plataforma sin ruedas que se utiliza para llevar cargas pesadas mediante su arrastre', se documenta por primera vez en el Diccionario trilingue del castellano, bascuence, y latin, tomo segundo (1745), de Larramendi. Posteriormente se atestigua en otros diccionarios en los que aparece como definidor y como sinónimo de narria o rastra .

ac. etim.
s. m. Carro o plataforma sin ruedas que se utiliza para llevar cargas pesadas mediante su arrastre.
Sinónimo: trineo
docs. (1745-1887) 6 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1745 Larramendi, M. Diccionario trilingue castellano bascuence latin ES (BD)
  Treno, treneo, trineo, es un carretón sin ruedas, de que se usa en el Norte con especialidad, garraitoncia, lera. Lat. Traha, ae.
- 1887 Novia Salcedo, P. DiccEtimBascongado, I p. 652 Esp (BD)
  Garraitonzia. Treno, treneo, trineo, carro sin ruedas.
- 1745 Larramendi, M. Diccionario trilingue castellano bascuence latin ES (BD)
  Treno, treneo, trineo, es un carretón sin ruedas, de que se usa en el Norte con especialidad, garraitoncia, lera. Lat. Traha, ae.
- 1788 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  TRENO, TRENEO, TRINEO, NARRIO, ó RASTRA, especie de carreta sin ruedas que se usa, especialmente en el Norte, para transportar algunas cargas. Fr. Traineau. Lat. Traba vehicularis. It. Carriuola.
- 1788 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  TRENEO, V. Treno, carretón.
- 1801 Wagener, J. D. Dicc español-alemán alemán-español (BD)
  Schlitten, m. trinéo. auf dem man Sauben transportist, rastra, narria, treno, trenero.
- 1869 Almirante, J. DiccMilitar p. 1102 Esp (BD)
  TREN. En su acepción más lata, el conjunto del MATERIAL que un EJÉRCITO Lleva consigo EN CAMPAÑA [...].— Treno, carretón sin ruedas. Lo trae Dicc Acad. treneo, trineo.
- 1887 Novia Salcedo, P. DiccEtimBascongado, I p. 652 Esp (BD)
  Garraitonzia. Treno, treneo, trineo, carro sin ruedas.

s. m. "Una especie de carretón sin ruedas, que se usa arrastrandole, para llevar mercaderias de una parte á otra, especialmente en las Provincias del Norte, por estar los rios helados" (RAE, DiccAutoridades-1739).
Sinónimo: trineo
docs. (1739) Ejemplo:
- 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  TRENO. s. m. Una especie de carretón sin ruedas, que se usa arrastrandole, para llevar mercaderias de una parte á otra, especialmente en las Provincias del Norte, por estar los rios helados. En este sentido puede venir del Francés Trainer, que vale arrastrar. Llámase tambien treneo, ó trineo.