1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/08/2019 Añadidos ejemplos nuevos en las tres aceps. // 31/01/2018
Familia Ver familia de palabras
ukelele s. (1920-)
ukelele, uquelele
Etim. Voz tomada del inglés ukulele, y esta del hawaiano uku ‘pulga’ y lele ‘saltar’; este instrumento responde a la evolución de una especie de guitarra portuguesa introducida en Hawái hacia 1879 (véase OED, s. v. ukulele).

Se documenta por primera vez, en la acepción de 'instrumento musical de origen hawaiano, parecido a la guitarra, pero de menor tamaño y con cuatro cuerdas', en 1920, en un artículo de El Imparcial (Madrid), en el que se remite a las lecturas del Fígaro parisino y se explica que era el instrumento exótico de moda en la capital francesa. La variante uquelele se atestigua en 1928, en un artículo de Caras y Caretas (Buenos Aires). Fuera de la prensa, se recoge por primera vez en la comedia de M. Mihura Tres sombreros de copa (1932-1952) y se consigna en el DRAE de 2001. Como 'arte o técnica de tocar el ukelele' se atestigua en 1929, en un artículo de La Vanguardia (Barcelona). Y con la acepción de 'persona que toca el ukelele' se registra en 1974, en otro artículo publicado en ese mismo periódico.

  1. ac. etim.
    s. m. Instrumento musical de cuerda de origen hawaiano, parecido a la guitarra, pero de menor tamaño y con cuatro cuerdas.
    docs. (1920-2019) 29 ejemplos:
    • 1920 Galinsoga, L. "Retroceso a la selva" [15-12-1920] El Imparcial (Madrid) Es (HD)
      El jazz-band está ya en desuso, en lamentable desuso, en París. Ahora nace a la vida de la selva, quiero decir a la noctámbula vida de los cabarets, otro bramido, quiero decir otra musiquilla salvaje y exótica: el ukelele. No bromeo. Transcribo los informes que leo, en el autorizado y sesudo Fígaro. Parece ser que este ukulele –y ya el nombre le plantea a la jazz-band una seria competencia– es la voz aguda y mágica de una especie de guitarra, tan conocida entre los caníbales como lo es entre nosotros la zambomba o el rabel. Nada menos que de un reino remoto, el de Hawaï, sumido en las brumas del Pacífico, hace proceder el articulista del Fígaro ese ukulele, para el cual anuncia tan próxima hegemonía lírica entre los civilizados.
    • 2019 Anónimo "Vallatarde y Vallanoche" [23-05-2019] El Día de Valladolid (Valladolid) Es (HD)
      Los martes, 2, 9, 16 y 23 de julio de 18.30 a 21.00 horas habrá una zona deportiva con actividades de voleibol, exhibiciones de ‘parkour’ y talleres ‘kin-ball’. También contarán con una zona musical con clases de ukelele impartidas por el primer club de ukelele en Valladolid, Vallauke. Si se quiere reservar un ukelele es necesario inscripción previa a través de la web www.vallanoche.es.
    • 1920 Galinsoga, L. "Retroceso a la selva" [15-12-1920] El Imparcial (Madrid) Es (HD)
      El jazz-band está ya en desuso, en lamentable desuso, en París. Ahora nace a la vida de la selva, quiero decir a la noctámbula vida de los cabarets, otro bramido, quiero decir otra musiquilla salvaje y exótica: el ukelele. No bromeo. Transcribo los informes que leo, en el autorizado y sesudo Fígaro. Parece ser que este ukulele –y ya el nombre le plantea a la jazz-band una seria competencia– es la voz aguda y mágica de una especie de guitarra, tan conocida entre los caníbales como lo es entre nosotros la zambomba o el rabel. Nada menos que de un reino remoto, el de Hawaï, sumido en las brumas del Pacífico, hace proceder el articulista del Fígaro ese ukulele, para el cual anuncia tan próxima hegemonía lírica entre los civilizados.
    • 1928 Anónimo "Retazo historia musical" [10-11-1928] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      El piano, el violín, las trompetas, los pífanos, los tambores, el saxofón y hasta el uquelele, podemos verlos en embrión en los curiosos instrumentos usados en la antigüedad.
    • 1943 Nadal, S. "Dramático destino" [21-04-1943] La Vanguardia (Barcelona) Es (HD)
      La terrible guerra actual, alcanza a infinitos lugares que nunca creyeron haberla de sufrir. ¿Quién pensara, por ejemplo, que las paradisíacas islas de los mares del Sur, que parecían seguro refugio, paraíso de palmeras, y ukeleles y collares de flores iban a ser teatro de luchas feroces?
    • 1991 Ramos, L. / Lejbowicz, C. Corazones llamas [1992] Ar (CDH )
      En los intermedios, Patricio Bisso —diseñador, transformista y vestuarista que trabajaba con los Virus—, tocaba el ukelele y Horacio Fontova cantaba acompañado por Los Hermanos Clavel.
    • 2002 Anónimo (A. G. B.) "McCartney España" [14-12-2002] ABC (Sevilla) Es (HD)
      En esta gira mundial que el músico británico está realizando no ha querido pasar por alto homenajes a sus ex compañeros [...] a Harrison, fallecido el año pasado, le ha dedicado una versión muy especial del clásico de los Beatles, "Something", interpretado al ukelele, instrumento que le gustaba mucho al autor de "My sweet Lord".
    • 2011 Tahiri, J. "Madrid canta en catalán" [17-05-2011] ABC (Madrid) Es (HD)
      El recital osciló entre canciones del primer disco y del último, como la pegadiza «Boomerang», de las más celebradas, o el single «Aniversari». Cada tema provocaba encendidos aplausos, respondidos con chistes del cantante, Guillem Gisbert, que alternaba el ukelele con la guitarra o la armónica. El bajista Martí Maymó hacia lo propio con el clarinete en «Captatio Benevolentiae» y el guitarra Roger Padilla tomaba la voz principal en canciones como «Dona estrangera».
    • 2019 Anónimo "Vallatarde y Vallanoche" [23-05-2019] El Día de Valladolid (Valladolid) Es (HD)
      Los martes, 2, 9, 16 y 23 de julio de 18.30 a 21.00 horas habrá una zona deportiva con actividades de voleibol, exhibiciones de ‘parkour’ y talleres ‘kin-ball’. También contarán con una zona musical con clases de ukelele impartidas por el primer club de ukelele en Valladolid, Vallauke. Si se quiere reservar un ukelele es necesario inscripción previa a través de la web www.vallanoche.es.
    • 1920 Galinsoga, L. "Retroceso a la selva" [15-12-1920] El Imparcial (Madrid) Es (HD)
      El jazz-band está ya en desuso, en lamentable desuso, en París. Ahora nace a la vida de la selva, quiero decir a la noctámbula vida de los cabarets, otro bramido, quiero decir otra musiquilla salvaje y exótica: el ukelele. No bromeo. Transcribo los informes que leo, en el autorizado y sesudo Fígaro. Parece ser que este ukulele –y ya el nombre le plantea a la jazz-band una seria competencia– es la voz aguda y mágica de una especie de guitarra, tan conocida entre los caníbales como lo es entre nosotros la zambomba o el rabel. Nada menos que de un reino remoto, el de Hawaï, sumido en las brumas del Pacífico, hace proceder el articulista del Fígaro ese ukulele, para el cual anuncia tan próxima hegemonía lírica entre los civilizados.
    • 1926 Anónimo "Casa Núñez" (Anuncio) [09-01-1926] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      La Antigua Casa Núñez. Fábrica de guitarras. Fundada el año 1870. Debido al éxito obtenido y a la demanda de público, continuamos regalando a todo comprador por $20. con el instrumento norteamericano de moda UN UKELELE.
    • 1928 Anónimo "Retazo historia musical" [10-11-1928] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      El piano, el violín, las trompetas, los pífanos, los tambores, el saxofón y hasta el uquelele, podemos verlos en embrión en los curiosos instrumentos usados en la antigüedad.
    • 1928 Anónimo "Volando por el suelo" [18-11-1928] El Sol (Madrid) Es (HD)
      En esta obra tendría él que ser un holgazán de alguna de las islas de la Polinesia y pasarse la vida tocando el ukelele y cantando las tonadas indígenas.
    • 1932 Anónimo "Borrachera de nieve" [30-12-1932] La Vanguardia (Barcelona) Es (HD)
      "Buddy" De Sylva, ingresó en la Universidad de la California del Sur, años atrás, para estudiar medicina, pero se preocupaba más por tocar el ukelele que para estudiar la fórmula de hacer píldoras. Con el tiempo, se ha convertido en un afortunado compositor de canciones y publicista [...].
    • 1943 Nadal, S. "Dramático destino" [21-04-1943] La Vanguardia (Barcelona) Es (HD)
      La terrible guerra actual, alcanza a infinitos lugares que nunca creyeron haberla de sufrir. ¿Quién pensara, por ejemplo, que las paradisíacas islas de los mares del Sur, que parecían seguro refugio, paraíso de palmeras, y ukeleles y collares de flores iban a ser teatro de luchas feroces?
    • 1948 Mihura, M. Memorias [1981] (CDH )
      Se llamaba Bautista y no reunía ninguna de esas condiciones indispensables para gustar a las mujeres en esta época; esto es: aquel señor no era alto, no era tonto, no era torero, no era duque, no sabia tocar el "ukelele", no se tragaba sables, no tenía dos bigotes, no decía "au revoir", no maullaba y no tenía el pelo rizado.
    • 1932-1952 Mihura, M. Sombreros [1993] Es (CDH )
      Le voy a abrir. (Abre la puerta y entra Buby, un bailarín negro, con un ukelele en la mano.)
    • 1932-1952 Mihura, M. Sombreros [1993] 77 Es (CDH )
      Pues yo tampoco entro, Paula. / (Se sientan en la cama, uno a cada lado de Dionisio, que también se sienta y que cada vez está más azorado. Buby empieza a silbar una canción americana, acompañándose con su ukelele. Paula le sigue, y también Dionisio. Acaban la pieza. Pausa.)
    • 1932-1952 Mihura, M. Sombreros [1993] Es (CDH )
      Buby, echado en la cama, templa monótonamente su ukelele.
    • 1955 Benedetti, M. Ida vuelta [1970] Ur (CDH )
      Sería muy cómodo largarlo todo, pasarse un año por ejemplo en las islas Hawai, tocando el ukelele, y después volver con ojos de ternero degollado, a que le hagan mimitos.
    • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Es (CDH )
      Aprenderíamos a tocar el ukelele, para las serenatas y para «Yellow Submarine».
    • 1985 Melgares, F. Anselmo B [1986] Es (CDH )
      Nosotros nos vamos, tenemos clase de ukelele.
    • 1985 Perucho, J. Dietario [1985] Es (CDH )
      Jorge poseía una bella voz aterciopelada, y era un virtuoso del ukelele.
    • 1985 Perucho, J. Dietario [1985] Es (CDH )
      Era seguro que, algo más tarde, Jorge y Ernesto, zurrando sus ukeleles, entonarían en un inglés fascinante e incomprensible el último «charlestón» o el último black bottom.
    • 1991 García Schz, J. Historia triste [1991] 434 Es (CDH )
      Aunque no se privó de apostillar, flemático, que un día de éstos acabaría asistiendo a un concierto para ukelele, en Groenlandia.
    • 1991 García Schz, J. Historia triste [1991] 499 Es (CDH )
      Qué raro, sólo a ella se le ocurría ir a la meca de la música y traer discos de clarinete, y esta vez lo dijo como si se refiriese al ukelele.
    • 1991 Ramos, L. / Lejbowicz, C. Corazones llamas [1992] Ar (CDH )
      En los intermedios, Patricio Bisso —diseñador, transformista y vestuarista que trabajaba con los Virus—, tocaba el ukelele y Horacio Fontova cantaba acompañado por Los Hermanos Clavel.
    • 1991 Rubín, R. Rezagados [1991] Mx (CDH )
      A partir de ahora, el viento trae hasta la playa un rumor de martillazos que, sirviendo de fondo musical al griterío de las gaviotas, suene con irónicos registros de ukelele en la esperanza fracasada de los indios.
    • 1996 Prensa El Mundo, 03/12/1996 [1997] Es (CDH )
      Un apodo ridículo —Tiny Tim significa Tim el diminuto—, un personaje estrambótico con larga pelambrera ensortijada, una nariz descomunal, la cara empolvada de blanco, ropas informes y una horrible voz con un exageradísimo falseto, que desgranaba —acompañándose de un pequeño ukelele— las canciones más perfectamente cursis de los repertorios de olvidadas vocalistas inglesas de los años veinte y treinta.
    • 1997 Prensa Caretas, 26/06/1997 [1997] Pe (CDH )
      Se sugiere llevar ukeleles o cualquier otro tipo de guitarras pequeñas (i.e. banjos, mandolinas, etc.)
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      ukelele. [...] m. Instrumento musical de cuerda, popularizado desde el archipiélago estadounidense de Hawái, parecido a la guitarra, pero de menor tamaño.
    • 2002 Anónimo (A. G. B.) "McCartney España" [14-12-2002] ABC (Sevilla) Es (HD)
      En esta gira mundial que el músico británico está realizando no ha querido pasar por alto homenajes a sus ex compañeros [...] a Harrison, fallecido el año pasado, le ha dedicado una versión muy especial del clásico de los Beatles, "Something", interpretado al ukelele, instrumento que le gustaba mucho al autor de "My sweet Lord".
    • 2007 Allende, I. Suma días Ch (CORPES)
      Andaba un poco perdida en el mundo, no podía subir por las escaleras mecánicas ni usar las puertas giratorias. Al final de una representación escolar, en la que apareció vestida de hawaiana con un ukelele, hizo una profunda y larga reverencia sobre el escenario, pero con el trasero vuelto hacia el público.
    • 2011 Tahiri, J. "Madrid canta en catalán" [17-05-2011] ABC (Madrid) Es (HD)
      El recital osciló entre canciones del primer disco y del último, como la pegadiza «Boomerang», de las más celebradas, o el single «Aniversari». Cada tema provocaba encendidos aplausos, respondidos con chistes del cantante, Guillem Gisbert, que alternaba el ukelele con la guitarra o la armónica. El bajista Martí Maymó hacia lo propio con el clarinete en «Captatio Benevolentiae» y el guitarra Roger Padilla tomaba la voz principal en canciones como «Dona estrangera».
    • 2013 Sancho, X. "Manel, la resaca del éxito" [08-04-2013] El País Semanal (Madrid) Es (HD)
      Manel ya no es el grupo del ukelele, ese cuarteto de gente normal que versionaba a Shakira y Pulp, la banda que lideraba una nueva hornada de grupos que cantaban en catalán, pero poco tenían que ver con aquel rock català de Sopa de Cabra o Els Pets que arrasó en los noventa, envuelto en banderas y subvenciones. Eran exportables, modernos y cosmopolitas (entre sus influencias se citaban bandas como Beirut o Herman Dune).
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      ukelele. [...] m. Instrumento musical de cuerda, popularizado desde el archipiélago estadounidense de Hawái, parecido a la guitarra, pero de menor tamaño.
    • 2015 Anónimo "Infalible swing" [23-10-2015] ABC (Sevilla) Es (HD)
      Al frente, la voz y el ukelele de Paula Padilla, una cantante joven pero de largo recorrido.
    • 2019 Anónimo "Vallatarde y Vallanoche" [23-05-2019] El Día de Valladolid (Valladolid) Es (HD)
      Los martes, 2, 9, 16 y 23 de julio de 18.30 a 21.00 horas habrá una zona deportiva con actividades de voleibol, exhibiciones de ‘parkour’ y talleres ‘kin-ball’. También contarán con una zona musical con clases de ukelele impartidas por el primer club de ukelele en Valladolid, Vallauke. Si se quiere reservar un ukelele es necesario inscripción previa a través de la web www.vallanoche.es.
  2. 1⟶metonimia
    s. m. Arte o técnica de tocar el ukelele.
    docs. (1929-2019) 5 ejemplos:
    • 1929 Anónimo "Educación de un artista" [25-01-1929] La Vanguardia (Barcelona) Es (HD)
      Más tarde, mis padres me enviaron al colegio de San Antonio, donde mis compañeras americanas me enseñaron el "ukelele" y a bailar el "jazz-band" americano, enseñándome también la letra de muchas canciones americanas.
    • 1933 Anónimo "Demandas" [04-01-1933] La Vanguardia (Barcelona) Es (HD)
      DESEARÍA profesor Uquelele. Escribir Vanguardia 2231.
    • 1970 Griado, E. "Viaje Hawaii" [16-08-1970] La Vanguardia (Barcelona) Es (HD)
      En el Hawaiian Village daban lecciones de «ukelele» gratis a todos los visitantes.
    • 2013 Ortiz, Á. "Cantante folk" [17-03-2013] El País Semanal (Madrid) Es (HD)
      La historia de un maestro del ukelele y del niño que se lo robó.
    • 2019 Anónimo "Vallatarde y Vallanoche" [23-05-2019] El Día de Valladolid (Valladolid) Es (HD)
      Los martes, 2, 9, 16 y 23 de julio de 18.30 a 21.00 horas habrá una zona deportiva con actividades de voleibol, exhibiciones de ‘parkour’ y talleres ‘kin-ball’. También contarán con una zona musical con clases de ukelele impartidas por el primer club de ukelele en Valladolid, Vallauke. Si se quiere reservar un ukelele es necesario inscripción previa a través de la web www.vallanoche.es.
  3. 1⟶metonimia
    s. m. y f. Persona que toca el ukelele.
    docs. (1974-2018) 3 ejemplos:
    • 1974 Mallofre, A. "Concierto «Queen»" [15-12-1974] La Vanguardia (Barcelona) Es (HD)
      Señalemos, en fin, para los «récords», que e| grupo en cuestión está formado por Freddy Mercury (piano, vocal y extravagancia diversa), Brian May (guitarra, banjo, ukelele, vocal y, eventualmente, también piano), John Deacon (bajo eléctrico y, eventualmente, guitarra) y Roger Taylor (batería, percusión con burbujeantes juegos de agua, vocal y gritos variados).
    • 2016 Serrano, N. "Nunatak" [23-11-2016] ABC Cultural (Madrid) Es (HD)
      La banda formada por Adrián (guitarra, ukelele y voz); Gonzalo (guitarra y voz); Alex (batería); Nando (bajo); Pedro (teclado, chelo y coros) y José Manuel (trompeta, teclado, percusión y coros) empezaron a despuntar en la escena musical hace cuatro años, con su EP autoeditado «Nunatak y las luces del bosque».
    • 2018 Iborra, Y. S. "Diez años debut de Manel" [16-11-2018] Mondo Sonoro (Barcelona) Es (HD)
      “Els millors professors europeus” (Warner/Discmedi, 2008) supo diferente, se escuchó diferente y generó una eclosión que no sólo benefició a Guillem Gisbert (voz, ukelele y guitarra), Roger Padilla (guitarra eléctrica), Martí Maymó (bajo) y Arnau Vallvé (batería). El disco impulsó de rebote también a otras bandas, festivales y sellos discográficos.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general de la RAE