labrar

labrar. tr. Por antonom.: Cultivar caña de azúcar.

                1531 (1974) Ordenanzas de GC (p.147): Otrosy que si por caso en los cañaverales que se ovieren de labrar estovyeren algunas cañas podridas o agusanadas o comydas de ratones y el maestro de açúcar no se atrevyere de las labrar que pida licencia a la cibdad para que las mande ver al lealdador e se haga en ello lo que al lealdador bien visto fuere. 26-x-1562 (2005) Protocolos de D. Pérez iv (p.183): Concierto de Miguel de Monteverde, regidor, vecino, quien dice que por la notoria y general esterilidad que este año ha sucedido en la Isla y por no haber esquilmos y cosechas que en ella los otros años se solían coger, por haber faltado los temporales con que se producían..., está en extrema necesidad sin poder cultivar, labrar,... los cañaverales de su hacienda e ingenio de Argual y sin hacer la molienda y fabricación de este año.

¨Al significado general de la palabra se unió este otro particular, restringido al cultivo de la caña, con toda probabilidad como reflejo del uso portugués de Madeira, tal y como lo atestigua Nunes Nunes (p.462), que ofrece documentación de esta especialización del vocablo desde 1498.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)