maroma

maroma. f. Pez selacio grande, de cuerpo en forma de disco, dos o tres veces más ancho que largo, que mueve como si de alas se tratase para desplazarse en el agua, con una especie de cuernos que se extienden a ambos lados de la cabeza y cola delgada con una espina cerca de la base (Mobula mobular).

                c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.65): Pesca. [...] maromas [...].

                1-viii-1933 Jable (Diario de Las Palmas, p.3): La Comandancia de Marina de Santa Cruz informa que en las primeras horas de ayer lunes fué vista saliendo del puerto, una maroma de gran tamaño (vulgarmente conocida por «manta») que como es sabido ataca al hombre. 1955 Perdomo El puerto de la Luz (p.114): ─La espina fué su circunstancia. Es una sin par espina, una espina de maroma; la misma que una noche de tormenta lo arrastró vencido hasta la playa. Otro día él pescó a la maroma, la reconoció, y ya no se separó más de ella, de su esqueleto.

¨Según el aleican iii (885 «Manta (Mobula mubular, Cephaloptera edentula, C.giorna, Dicerobatis giorna)») y el lmp 4 (mapa 669), maroma es voz empleada en todas las islas, incluyendo a La Graciosa; pero también se aplica al «Picón (Raja oxyrhynchus)» (aleican iii, 884) en El Hierro, y a la «Pastinaca (Dasybatis)» (lmp 4, 671) en Fuerteventura, La Graciosa, Lanzarote y Tenerife. Vid.t. Acosta Tejera (pp.373-377). Alvar Estudios canarios ii (p.246) explica el origen de la palabra en Canarias partiendo del andaluz. En Andalucía (vid. el tlha) se denomina mahoma al picón, y la voz «emigró a las Islas donde cubrió parcialmente el campo significativo de picón y, totalmente, el de manta. La -r- canaria procede de asociar mahoma con maroma, término familiar entre los marineros». Vid. manta.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)