Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

marmoxaia

Diccionario histórico del español de Canarias

marmojay, marmojae (m.), marmojarse, marmojayo (m.), marmoxaia, murgajáis, murgajay

marmojay, marmojae (m.), marmojarse, marmojayo (m.), marmoxaia, murgajáis, murgajay. f. Arbusto trepador de la familia de las quenopodiáceas, de tallos herbáceos, hojas pecioladas y flores solitarias o en pequeños grupos (Beta (Patellifolia) procumbens).

1654 (1730 [2003]) Directorio (pp.82-83): En el mes de Febrero se obliga a los medianeros escarden en la sementera de altos y medio, y se continuará en el mes de Marzo, esto siendo necesario, y en la costa siendo año muy bueno por ser dañosos los marmojaes por lo mucho que se tienden, se les obliga también a la escarda.

1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 1ª/2, p.197): Beta procumbens. Chr. Smith. [...] Marmoxaïa Canariensium. 23-v-1882 Bethencourt Alfonso Notas (p.133): Marmojarse, nombre de una yerba. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.56): Hierbas. [...] marmojay [...]. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.20): Murgajay. Costanera. Como conduto. Ibídem (p.38): Los mejores pastos lecheros (q[ue] hacen dar mucha leche): [...] Marmojay. (Cagaleron en [Gran] C[anaria]).

1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.424): Entre las gramíneas: la cebada guanche, el trigo guanche (hoy silvestre), la cebadilla, alpistel, balango, el acebén y el joyo o aceitillo; y entre otros granos, las semillas del cosco o vidrio, del cófe-cófe o barrilla, del tebete o pata, del chameje o cenizo, de la yerba pelotera, de la esparraguera, de la acelga, de la malva, de queso, de la amapola blanca o corneta y de marmojayo. Ibídem (pp.424-425): Hortalizas o verduras. La acelga silvestre, berros, berrazas, cerrajón, lechuguilla, jaramagos, ortigón tierno, alavaza, áites o almirones, apio silvestre, cardos, mostazones, relinchones o mostacilla, mastuerzo, alcaudil, angoja, algáfita, maljurada, hinojo, conejera, murgajáis, rapasayo, perejil silvestre, perejil de la mar, alfiletera, tagardina, verdolaga, uña de gato, vinagrera, hediondo, rabo de gallo, garasera y cardoleño. 1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.288): Vocabulario guanche. Murgajay, Tenerife, «Dicen es una planta costeña que utilizan como verdura o en conduto».

¨El nombre más usual hoy es marmohaya, si bien, como se aspira la h, es frecuente también la escritura marmojaya. Según el decan ii se aplica asimismo a Beta (Patellifolia) patellaris, conocida como tebete más habitualmente.