marrón

 

marrón. (Posibl. del port. marrão). m. Martillo grande de hierro.

                22-i-1547 (1999) Protocolos de D.Pérez i (133, p.123): Tiene 4 esclavos, dos negros, un morisco y una negra; 1 caballo y 2 bestias asnales; 17 cascos de botas, 3 azadas, 1 marrón, 1 picón, 2 hachas, 1 calabozo y 1 podón [...].

                4-xii-1639 (2006) Agua del cielo (p.103): [...] y asimismo me an de dar aderesada la herramienta que yo para ello trajere todas las beses que fuere nesessario a su costa, y ocho o dies peones en cada un dia del tiempo que me ocupare sustentados y pagados a su costa y la cantidad de polbora que fuere nesessario para rebentar o bolar algunas piedras que sean nesessario y las espuertas, asadas, barras y espeques y marrones, si fueren menester, cuñas y otras cosas que conbengan para ello, todo como dicho es a costa de los dichos herederos [...]. 7-x-1663 (1995) Documentos hist. arte ii (118, p.115): [...] a el dicho mi hijo le a de dar sien rreales o un bestido que los balga y demas desto le a de dar vn marron de quebrar piedra y un martillo y una cuchara para el uso del dicho officio.

                22-ix-1755 (1983) Documentos de las escribanías (p.190): Y de herramienta p[ar]a sacar Canteria: tres Barras, un Marron grande = trese cuñas. 1780 Obras en la casa Massieu (p.365): Por componer un marron de cuñas [...]. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (pp.342-343): Pelo de negro. Nombre con que se conocen en Tenerife las pedreras o canteras de una especie de piedra nudosa, durísima, de tan particular textura que no se puede rajar, ni romper en trozos, como otras piedras, con picos, cuñas, ni marrones; pues lo más que se consigue es irla moliendo, hasta reducirla a polvo.

                4-iii-1859 (1969) Olivera Mi álbum (p.127): Tras un alcalde rumboso y de bolsillo abierto para el público, como lo ha sido D. Lorenzo de Montemayor, ha venido uno de puño tan cerrado, que no es capaz de abrirlo, aunque le dé con un marrón el hombre más forzudo. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.91): Marrón. Herramienta de hierro. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.98): Marrón. Marra, almadana. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.168): Marrón. s.m. Marra, almadana.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.152): (No digáis) Marrón, martillo grande. (Decid) Mandarria. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.85): marrón.- Martillo grande para rajar piedras. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (pp.98-99): El que visitaba por la noche, tenía que disle echando el ojo a dos o tres viejas cadavéricas que no les quearan muchos años de vía, pá que no fuera muy grande el cargo de consensia, y allá a la media noche, encajarse en la casa armao di un cuchillo o un buen marrón, presentarse delante la cama cuando menos lo esperara la vieja, y soltasle dos mandarriasos que no le queara tiempo pa desir: ¡Jesú!

¨Desde la vigésima primera edición (drae-92) la Academia la registra para Canarias y América. Entre las autoridades que figuran en el Fichero general, se encuentran las de Zerolo Legajo, el aleican y Laguarda, mientras que otra papeleta del Fichero de enmiendas y adiciones restringía este uso a Canarias, Puerto Rico, Argentina y Uruguay, seguramente a partir de los mismos datos de Laguarda (p.60). Si se tiene en cuenta la más que probable procedencia portuguesa del término y su localización concreta en Argentina (Haensch/Werner Dicc. argent.), Uruguay (Haensch/Werner Dicc. urug.y damer), Puerto Rico (Malaret y damer), República Dominicana y México (damer), parece razonable suponer su origen canario en estos países.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)