safado

Diccionario histórico del español de Canarias

safado

safado. V. zafado.

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

zafado, da, desafado, safado

zafado, da, desafado, safado. (Por préstamo semántico del port. safado). adj. Descarado [= atrevido en su conducta o lenguaje]. U.t.c.s.

1846 (1920) Lugo Coleczión (p.339): Safado, a. adj. Atrevido, osado. «Q[u]é muchacha tan safada!» = ¡Qué muchacha tan atrevida! c1860 Pérez Galdós Voces (p.133): Safado. Ibídem (p.147): Zafado. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.126): Zafado. 5-iv-1888 Jable (El Auxiliar, p.1): Era J... B... un niño de 12 años, temperamento sanguineo, constitución robusta, hijo de padres de regular posición social. Su alma estaba cerrada á todas las buenas inspiraciones dando puerta franca á las malas. Desaplicado, conversador, impertinente, zafado, aprovechaba toda ocasión propicia para molestar á su prójimo y aún dañarlo. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.172): Zafado, da. adj. vulg. Descarado.

1905 Pícar Ageneré (p.43): Safado y jocico de alcuza. Ibídem (p.82): Safado. Descocado. 1916-19 (1986) Quesada Crónicas (p.93): «[...] Este cuchicheo de rincones. Antes se reservaba uno para la boda, pero ahora...». «No me diga nada..., ahora todas las niñas son unas zafadas, señora». ─¿Unas zafadas? Escaldadas es lo que son. 28-xi-1921 (1986) Quesada Crónicas (p.311): Desde que una muchacha se reúne, novio. Por eso mis hijas no tienen ninguno. Yo no doy reuniones por eso. Las niñas con su madre. No me gusta que vayan solas a ningún lado: los niños de hoy están muy safados. 1924 Millares Léxico de GC (p.189): Zafado. Este participio del verbo «zafar» es entre nosotros un adjetivo que se aplica a la gente moza, de modales irrespetuosos, de palabra libre y desenvuelta. ─Vaya un chiquillo zafado! a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.137): Safado. V. Desafado [= Safado. Relajado. ║ Una cara dura, un desvergonzado]. 1949 Álamo Alegres Reyes (pp.340-341): Para no ser menos que las Oidoras y Regenta, la señora Corregidora, que debió ser algo zafada, aparecía al lado de su marido [...]. 1952 Pérez Vidal Influencias marineras (p.25): Zafado, da. adj. Descarado, atrevido. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.130): ─¡A ti, safado, debieran partirte los besos y restregarte una pimienta de la puta madre por la lengua!

¨A pesar de que Zerolo et ál. habían registrado, en 1895, esta voz como propia de las islas, la Academia incluyó la acepción en el drae-25 solo para Andalucía y América, y a partir de la siguiente edición, es decir, en el drae-36/39, añadió Canarias y Galicia. En el drae-92, sin embargo, lo que se encuentra es Argentina en lugar de América, y en el drae-01 se sustituye Galicia por Cuba, Nicaragua y Uruguay. MacCurdy (s.v. safado, p.507) la anotó en el dialecto canario de Luisiana como «irrespetuoso, desvergonzado». Vid.t. el tlca para conocer la aportación de la lexicografía americana.