Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

serruchar

Diccionario histórico del español de Canarias

serruchar, aserruchar

serruchar, aserruchar. (De serrucho, sierra de hoja ancha). tr. Cortar especialmente madera con el serrucho.

24-iii-1570 (2007) Pedro Fernández de Chávez (254, p.472): [...] y de Mineos Gonzales, conpañero de Juan Guerra Vega, clérigo, dies rreales, digo diez rreales, quel susodicho me deve de seru[char], de podar e sarmentar su parra, lo que le fize este año.

1918 Reyes Serie de barbarismos (p.202): (No digáis) Serruchar. (Decid) Serrar, aserrar. 14-xii-1928 Jable (El Progreso, p.1): Se conforman con serruchar a ras de tierra los contadísimos ejemplares que restan para aprovechar su madera que para aperos agrícolas no tiene rival. 1951 Álamo Lutos (p.294): [...] el que diga ¡puche!/ que aserruche. ¡Vaya si la Inquisición puchó y aserruchó! 28-ii-1956 Jable (Diario de Las Palmas, p.12): Todo fue cuestión de serruchar las tablas del suelo y desfondar un buen trozo del cielo raso de la habitación descolgándose seguidamente hasta el fondo.

¨Ni el drae-92 ni el dea la registran, mientras que el dmile la estima de uso general y el dgile y el due ii la señalan para América. Sin embargo, en el drae-01 se ha incorporado sin ninguna restricción de uso. En los diccionarios de americanismos se recoge profusamente (Suárez, Malaret, Haensch/Werner Dicc. col., por citar solo estos) y Alvar (p.202) también la anota en el dialecto canario de Luisiana. Quizá este dato sea la prueba de que la palabra se difundió por América después de haberse empleado en las islas. El decan ii la considera «canarismo de frecuencia», en el sentido de que es más usual en la islas que en el español peninsular. Aserruchar tiene, según los datos del damer, una amplia difusión en América, pues se emplea en Argentina, Chile, Colombia, Ecuador (Oeste), El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Perú, República Dominicana y Venezuela.