serrote

serrote. (Del port.). m. Serrucho pequeño.

                28-x-1762 (1983) Documentos de las escribanías (p.206): Yttem un Serrote de brasear. 1796 (1996) Betancourt Quadernos (p.200): Más media docena serrotes para prueba y por cuenta del dicho don Guillermo.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.202): (No digáis) Serrote. (Decid) Serrucho. 1-iv-1929 Jable (Diario de Avisos, p.3): Se vende una caja de herramienta de carpintero, un banco de prensa, un serrote, una piedra de amuelo de pedal. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.111): serrote.- Serrucho.

¨En el aleican ii (638 «Serrucho») puede verse la distribución de la palabra en todas las islas menos en la de Gran Canaria. Se trata de un portuguesismo en el archipiélago y en Andalucía tal vez lo sea también, ya que se encuentra documentado en localidades próximas a la frontera portuguesa, si bien aparece igualmente en puntos de Cádiz y Málaga (alea iv, 936 «Serrucho»). Se localiza así mismo en León (dmile) y en Salamanca (Iglesias Ovejero), e incluso en Cantabria (García Lomas y Saiz Barrios) y Navarra (Iribarren). Ha pasado, por último, a América, en concreto a México (Santamaría Dicc. mejicanismos: «En la ciudad de México y región del interior, dícese así por serrucho», y dem 2), Colombia (Montes Giraldo et ál. Glosario) y Cuba (Rodríguez Herrera 2). En Puerto Rico y México la localiza el damer.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)