voltímetro

Se documenta por primera vez, en la acepción de 'instrumento que sirve para medir en voltios la diferencia de potencial eléctrico entre dos puntos de un circuito', en un artículo de El Correo Militar (Madrid) de 1890. Hasta 1905 la forma más documentada es vóltmetro (más cercana a la voz francesa de la que deriva), que se registra en diversas publicaciones periódicas de finales del XIX y principios del XX. En 1899 se consigna por primera vez en el Suplemento del DRAE la variante voltímetro, que será la que perdurará en los repertorios, si bien vóltmetro se recoge todavía en el diccionario de Alemany y Bolufer (1917), en cuya entrada se remite a voltímetro. La decisión de sustituir vóltmetro por voltímetro no estuvo exenta de polémica, tal y como se aprecia en un texto publicado también en 1899, en la revista Madrid Científico, donde se cuestiona la medida adoptada por la Academia, que había españolizado varias voces del vocabulario científico de la época como “Amperio, Voltio, Ohmio, Vatio, Faradio, Julio, Culombio, Amperímetro y Voltímetro, modificación de Ampére, Volt, Ohm, Watt, Farad, Joule, Coulomb, Amperemetro y Voltmetro respectivamente” extranjerismos que, según el autor (E. Barrau), “venían usándose hasta el presente”. Por otra parte, como se indica en la primera documentación de voltímetro de Echegaray, no debe confundirse esta voz con el término voltámetro (documentado desde 1881 y registrado por vez primera en el diccionario de Zerolo, de 1895), que se refiere a otro aparato distinto. La voz se localiza fundamentalmente en textos de carácter científico-técnico, sobre todo en enumeraciones en que se citan otros nombres de aparatos de medida.