vos

vos. (Arc.). pron. pers. Os.

                1910 Crosa Isla adentro (p.23): [...] y á ti y al que te pretienda, y vos aruinará á toos y vos matará á toos; que tiene en su corazón algo ansina como un perro verdino, pa echárselo á quien no jaga su gusto... Ibídem (p.43): Vos digo lo que vos digo, porque mis razones tengo, y á ver si me quitan este abejón de encimba. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.20): En la conjugación se mantiene en plena vigencia la 2ª persona del plural (vosotros cantáis). [...] Pero la forma átona no es os sino vos. Así en vez de «ustedes se van» (usual en Canarias) se utiliza normalmente vosotros vos vais, y frente al imperativo cállense se dice callaivos. Ibídem (p.126): vos.- Os. V.g. ¿Cuándo vos vais?

¨En el decan ii se lee que «Este pronombre, hoy en total decadencia, se ha conservado en algunas zonas rurales, en concordancia forzada con ustedes (La Palma): vos digo que no hagan nada; o con mantenimiento de las formas verbales correspondientes (La Gomera): vosotros vos reís».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)