Etim. Voz tomada del francés bouffe, atestiguada en esta lengua al menos desde 1824 como 'género de teatro de carácter cómico'; y esta, a su vez, del italiano buffo, a 'cómico, que hace reír' (véase TLF, s. v. bouffe2).
Se documenta por primera vez, con la acepción 'género de teatro cómico, popular y musical', en 1866, en una noticia publicada en La Correspondencia de España (Madrid); el uso de esta voz parece decaer ya en el siglo XX.
- ac. etim.s. m. pl. Género de teatro cómico, popular y musical.docs. (1866-2014) 19 ejemplos:
- 1866 Anónimo "Despachos telegráficos" [07-01-1866] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)Un célebre actor del teatro Francés, Mr. Provost, ha muerto. Tambien ha sucumbido madame Berthelier, cantante de los bufos parisienses.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)bufo, fa [...] m. pl. Teatro cómico de variedades, muy popular durante el siglo XIX.
- 1866 Anónimo "Despachos telegráficos" [07-01-1866] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)Un célebre actor del teatro Francés, Mr. Provost, ha muerto. Tambien ha sucumbido madame Berthelier, cantante de los bufos parisienses.
- 1872-1878 Coello, C. Cuentos inverosímiles [1878] Esp (CDH
)Cervántes no creía que los bufos habían pervertido el gusto del público; creía simplemente que éste no debería tenerle muy exquisito cuando prefería los bufos á todo, con aficion nacida al par de ellos, y anterior, por lo tanto, á aquella perversion que ni tiempo tuvieron de producir. - 1880 Pereda, J. M. ª El cervantismo 385 Esbozos y rasguños Esp (CDH )Así estamos llenos de conquistas y de « títulos á la admiracion de las naciones extranjeras;» todos somos ilustres estadistas, invictos guerreros, sabios hacendistas, insignes literatos, laboriosos industriales y honrados obreros; hemos tenido códigos á la francesa, códigos á la inglesa, códigos á la americana; revoluciones de todos los matices, reacciones de todas castas, triunfos de todos calibres, progresos de todos tamaños; y á la presente fecha, el ciudadano que tiene camisa propia se cree muy rico; la escasa industria desaparece ántes que la Hacienda la devore; los bufos imperan en el teatro el hijo de Paul de Kock en la novela; los Panchampla en desfiladeros y caminos reales, y la navaja del honrado menestral desbandulla en las plazas públicas, á la luz del mediodía, las víctimas á pares.
- a1896 Silva, J. A. Sobremesa [1996] Co (CDH
)Ella es una actriz de los bufos, que se está comiendo la fortuna de los Mirandas, servida en forma de diamantes y de coches por mi bien informado amigo, que nació repórter, como otros nacen ciegos. - 1902 Azorín Voluntad [1989] Esp (CDH )Y todos pasan lamentables, trágicos, ridículos, audaces, anodinos: Rivero * con su colosal sombrero de copa y su levita ribeteada, el bastón en la mano y mirando de perfil con las cejas enarcadas; — la Prusiana, * de los Bufos, con tonelete de gasa, los brazos cruzados sobre el pecho, la cabeza inclinada;
- a1903 Blasco, E. Memorias íntimas [1904] Esp (CDH )Gran amigo de la nobleza y de los cómicos; pasando el día en la sacristía de San Sebastián y la noche en el teatro de los Bufos; ora asistiendo á un moribundo y la noche en vela, ora presidiendo una becerrada.
- 1933 Répide, P. "Teatros de verano" [11-08-1933] Nuevo Mundo (Madrid) (HD)El fundador de aquél, Paul Avrillon, hizo posteriormente otro que llevó su nombre, en la calle del Barquillo y lo que es desembocadura de la calle de San Marcos. Circo de Paul, cuyos bailes, en las postrimerías del reinado de Isabel II, competían con los de Capellanes, donde triunfaban los bufos y las suripantas.
- 1997 Évora, T. Orígenes música cubana [1997] Cu (CDH
)La primera composición impresa de carácter absolutamente cubano es una guaracha titulada La guabina, que aparentemente hizo furor hacia 1780 y que se diferencia muy poco, por su rítmica cadencia y estilo de coplas con doble sentido, de las guarachas que explotarían los bufos habaneros. - 2011 Alvar Ezquerra, M. Diccionario de madrileñismos [2011] p. 72 (BD)bufos (m. pl.) [...] Espectáculo teatral de origen francés, un tanto provocador, en el que aparecían las suripantas; fue introducido en Madrid hacia 1860 por el empresario Francisco Arderius y bautizado con el nombre de la misma compañía que lo estrenó en el teatro Variedades, Bufos Madrileños.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)bufo, fa [...] m. pl. Teatro cómico de variedades, muy popular durante el siglo XIX.
- 1866 Anónimo "Despachos telegráficos" [07-01-1866] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)Un célebre actor del teatro Francés, Mr. Provost, ha muerto. Tambien ha sucumbido madame Berthelier, cantante de los bufos parisienses.
- a1870 Bécquer, G. A. Artículos [1923] Esp (CDH )En Madrid hay dos grandes grupos de población: uno de gente febril e inquieta para la que no hay otro calendario que la Guía, ni más oráculo que la Gaceta Oficial; este grupo de gente oscila al compás de los sucesos políticos, vive en los círculos, en los cafés, en el salón de conferencias, hace cola a la puerta de la tribuna del Congreso, se desespera en la antesala del ministro y lleva sus preocupaciones a la Fuente Castellana, su difícil digestión a los bufos o su ayuno a los bancos de los paseos públicos, donde encuentra lecho; ésta es la gente que vive en el mundo del negocio, de la aristocracia y de la política; turba dorada o miserable de banqueros, títulos, oradores, empleados, escritores, artistas, cesantes y vagos para los que no hay fiestas, ni estaciones, ni santos, ni apenas día y noche.
- 1872-1878 Coello, C. Cuentos inverosímiles [1878] Esp (CDH )Cervántes no creía que los bufos habían pervertido el gusto del público; creía simplemente que éste no debería tenerle muy exquisito cuando prefería los bufos á todo, con aficion nacida al par de ellos, y anterior, por lo tanto, á aquella perversion que ni tiempo tuvieron de producir.
- 1872-1878 Coello, C. Cuentos inverosímiles [1878] Esp (CDH )Fué hasta á los bufos, y ¿querreis creerlo? pasó un rato sumamente entretenido con La vuelta al mundo y otras obras ejusdem furfuris.
- 1872-1878 Coello, C. Cuentos inverosímiles [1878] Esp (CDH )Cervántes no creía que los bufos habían pervertido el gusto del público; creía simplemente que éste no debería tenerle muy exquisito cuando prefería los bufos á todo, con aficion nacida al par de ellos, y anterior, por lo tanto, á aquella perversion que ni tiempo tuvieron de producir.
- 1879 Selgas Carrasco, J. Hechos [1889] Esp (CDH )Bueno que en la antigüedad, cansados los hombres de la insubstancialidad de aquella vida sin Fornos, sin Bufos, sin un café en cada esquina, sin un casino en cada calle, sin caminos de hierro, sin telégrafos, sin Bolsas, sin periódicos..., consumidos al fin por el fastidio, doblaran la cabeza y cerraran los ojos para siempre.
- 1880 Pereda, J. M. ª El cervantismo 385 Esbozos y rasguños Esp (CDH )Así estamos llenos de conquistas y de « títulos á la admiracion de las naciones extranjeras;» todos somos ilustres estadistas, invictos guerreros, sabios hacendistas, insignes literatos, laboriosos industriales y honrados obreros; hemos tenido códigos á la francesa, códigos á la inglesa, códigos á la americana; revoluciones de todos los matices, reacciones de todas castas, triunfos de todos calibres, progresos de todos tamaños; y á la presente fecha, el ciudadano que tiene camisa propia se cree muy rico; la escasa industria desaparece ántes que la Hacienda la devore; los bufos imperan en el teatro el hijo de Paul de Kock en la novela; los Panchampla en desfiladeros y caminos reales, y la navaja del honrado menestral desbandulla en las plazas públicas, á la luz del mediodía, las víctimas á pares.
- a1883 Alarcón, P. A. La granadina Viajes por España Esp (CDH )Las sucursales de los bufos madrileños, sucursales a su vez de los bufos parisienses, han desnaturalizado un poco las costumbres del pueblo bajo granadino.
- 1887 Cambaceres, E. Sangre [2003] Ar (CDH )Preferían el Argentino, donde una compañía de bufos se exhibía, para salir «dándose tono», contando que «andaban bien» con las cómicas francesas.
- 1894 Yxart Moragas, J. Arte escénico, I p. 79 Esp (BD)Arderius importó de París, poco antes —como quien trae en el bolsillo la última cuestión de Oriente en boga— una copia contrahecha y torpe de los Bufos parisienses, y los Bufos dan el molde de todas aquellas parodias, al son de la música de Offenbach, de una alegría orgíaca, repicando áureos cascabeles, y fina y chispeante como una borrachera de Champagne.
- a1896 Silva, J. A. Sobremesa [1996] Co (CDH )Ella es una actriz de los bufos, que se está comiendo la fortuna de los Mirandas, servida en forma de diamantes y de coches por mi bien informado amigo, que nació repórter, como otros nacen ciegos.
- 1897 Pedrell, F. Diccionario biográfico músicos p. 86 Esp (BD)Arderius (Francisco) [...] Principió siendo pianista del café de la calle de la Minerva y corista del teatro de Jovellanos. Con la introducción de los bufos en el teatro logró crearse una fortuna y cierta reputación. En el teatro de Variedades de Madrid nacieron en 1866 los bufos y las obras escritas en este género, completamente olvidado en la actualidad [...].
- 1902 Azorín Voluntad [1989] Esp (CDH )Y todos pasan lamentables, trágicos, ridículos, audaces, anodinos: Rivero * con su colosal sombrero de copa y su levita ribeteada, el bastón en la mano y mirando de perfil con las cejas enarcadas; — la Prusiana, * de los Bufos, con tonelete de gasa, los brazos cruzados sobre el pecho, la cabeza inclinada;
- a1903 Blasco, E. Memorias íntimas [1904] Esp (CDH )Gran amigo de la nobleza y de los cómicos; pasando el día en la sacristía de San Sebastián y la noche en el teatro de los Bufos; ora asistiendo á un moribundo y la noche en vela, ora presidiendo una becerrada.
- 1933 Répide, P. "Teatros de verano" [11-08-1933] Nuevo Mundo (Madrid) (HD)El fundador de aquél, Paul Avrillon, hizo posteriormente otro que llevó su nombre, en la calle del Barquillo y lo que es desembocadura de la calle de San Marcos. Circo de Paul, cuyos bailes, en las postrimerías del reinado de Isabel II, competían con los de Capellanes, donde triunfaban los bufos y las suripantas.
- 1997 Évora, T. Orígenes música cubana [1997] Cu (CDH )La primera composición impresa de carácter absolutamente cubano es una guaracha titulada La guabina, que aparentemente hizo furor hacia 1780 y que se diferencia muy poco, por su rítmica cadencia y estilo de coplas con doble sentido, de las guarachas que explotarían los bufos habaneros.
- 1997 Évora, T. Orígenes música cubana [1997] Cu (CDH )Rápido fue el triunfo de los bufos.
- 2011 Alvar Ezquerra, M. Diccionario de madrileñismos [2011] p. 72 (BD)bufos (m. pl.) [...] Espectáculo teatral de origen francés, un tanto provocador, en el que aparecían las suripantas; fue introducido en Madrid hacia 1860 por el empresario Francisco Arderius y bautizado con el nombre de la misma compañía que lo estrenó en el teatro Variedades, Bufos Madrileños.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)bufo, fa [...] m. pl. Teatro cómico de variedades, muy popular durante el siglo XIX.
- 1866 Anónimo "Despachos telegráficos" [07-01-1866] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
