6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
Etim. Voz tomada del italiano buffo 'cómico, que hace reír' (DECH, s. v. bufo).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'persona que interpreta un personaje de carácter cómico en la ópera italiana', en 1763, en Las Vistillas de San Francisco de D. de Torres Villarroel. Con el significado de '[espectáculo o pieza de teatro, música o baile] que tiene carácter cómico o burlesco', se atestigua a partir de 1787, en una noticia sobre el estreno de una ópera italiana publicada en el Diario curioso, erudito, económico y comercial (Madrid). Con el valor 'que puede provocar risa o burla' se registra en una carta publicada en 1797 en el Diario de Madrid (Madrid). Como '[persona] aficionada a hacer bromas, en ocasiones de mal gusto' se consigna en el DRAE de 1899 (donde se considera sinónimo de bufón). Finalmente, con la acepción 'actor que interpreta personajes de carácter cómico', se atestigua por vez primera en 1921, en Belarmino y Apolonio de R. Pérez de Ayala.

Vid. también bufo(DH 1933-1936).

  1. ac. etim.
    s. m. y f. Persona que interpreta un personaje de carácter cómico en la ópera italiana.
    docs. (1763-2014) 21 ejemplos:
    • 1763 Torres Villarroel, D. Vistillas de San Francisco [1763] Prólogo al lector Esp (BD)
      Temperamento mas desollado, y humores de mas poca vergüenza que los que se resvalan por los entresijos, y canalones de mi corpanchon, no es posible que corran por las entrañas, y sumideros de otro hombre de el mundo, aunque vengan con sus esparavanes, y reconcomios desvencijados los Bufos de Italia, y con sus muecas descaradas, y cabriolas insolentes todos los Danzantes de Portillo!
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      bufo, fa [...] m. y. f. En la ópera italiana, actor que representa el papel de gracioso.
    • 1763 Torres Villarroel, D. Vistillas de San Francisco [1763] Prólogo al lector Esp (BD)
      Temperamento mas desollado, y humores de mas poca vergüenza que los que se resvalan por los entresijos, y canalones de mi corpanchon, no es posible que corran por las entrañas, y sumideros de otro hombre de el mundo, aunque vengan con sus esparavanes, y reconcomios desvencijados los Bufos de Italia, y con sus muecas descaradas, y cabriolas insolentes todos los Danzantes de Portillo!
    • 1769 Nifo, F. M. Idea reformar teatro [1994] Esp (CDH )

      Ópera

      2 primeros y 2 primeras a 12.000 48.000

      2 segundos y 2 segundas a 10.000 40.000

      2 terceros y 2 terceras a 8.000 32.000

      2 bufos a 10.000 20.000
    • 1770 RAE DiccAutoridades 2.ª ed. (NTLLE)
      BUFO, FA. s. m. y f. La persona que hace papel de gracioso en la opera italiana.
    • 1785-1786 Miranda, F. Diario viajes Italia Rusia [2003] Ve (CDH )
      [...] no pudimos sentarnos juntos por que avia sumo concurso, mas nos ablavamos, y bebimos nuestros sorbetes —una opera en que solo el primér Bufo Bruni tenia merito, nos molio hasta despues de las 11, con sus malditos bailarinas con calsones negros.
    • 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] Esp (CDH )
      Los bufos de las óperas hablan, por lo común, en lengua napolitana.
    • 1833 Larra, M. J. Fonda nueva [2000] Fígaro Esp (CDH )
      Por la noche, es la verdad, hay un poco de teatro, y tiene un elegante el desahogo inocente de venir a silbar un rato la mala voz del bufo caricato, o a aplaudir la linda cara de la altra prima donna; pero ni se proporciona tampoco todos los días, ni se divierte en esto sino un muy reducido número de personas, las cuales, entre paréntesis, son siempre las mismas, y forman un pueblo chico de costumbres extranjeras, embutido dentro de otro grande de costumbres patrias, como un cucurucho menor metido en un cucurucho mayor.
    • 1842 Andueza, J. M. "Ópera cómica" [01-01-1842] Revista de Teatros (Madrid) Esp (HD)
      El Sr. Gianni con su coro de soldados suizos animó la escena. Va lo hemos dicho: el señor Giani es buen bajo genérico: tiene voz llena, sonora; afina siempre, y espresa el canto con maestría: hay en su accion algo de exagerado, pero es necesario no olvidar que el bufo italiano no es el gracioso de la comedia española.
    • 1847-1849 Alcalá Galiano, A. Memorias [1886] II, 391 Esp (CDH )
      Pocos habían sido, y de entre ellos me acuerdo de tres, uno el bufo de la ópera italiana, llamado Rosich, que con bufonadas y alguna habilidad mímica compesaba las faltas de su poca y no buena voz, y que con truhanadas lisonjeras al vulgo liberal se solía captar aplausos, no sólo como actor y cantor, sino como patriota, aunque extranjero; otro, Moreno Guerra, el cual, no siendo diputado ni cosa alguna, y ardiendo en deseos de hacer papel, procuraba llamar así la pública atencion, aunque fuese por delitos, y otro, el coronel D. N. Santiago Rotalde, al cual, como á mi antiguo y constante enemigo, se había dado por comision ejecutar la sentencia contra mí pronunciada.
    • 1878 Anónimo Sin título El Campo, 1 de septiembre de 1878 Esp (CDH )
      El célebre bufo, convencido de que el género decae le abandona como la cortesana al amante arruinado, como el adulador el amigo caido, y siguiendo la costumbre de los políticos que comienzan demagogos y acaban muy conservadores cuando la edad ha calmado los ímpetus juveniles y cuando suceden las realidades á las ilusiones, se resella y se vuelve serio.
    • 1884-1885 Clarín Regenta [1990] I, 331 Esp (CDH )
      ¿Te acuerdas de aquel baile fantástico que bailaban los Bufos que vinieron el año pasado?
    • 1996 Prensa ABC Cultural, 16/02/1996 [1996] Esp (CDH )
      Y todo ello sin olvidar a esos recolectores de carcajadas que son los bajos bufos, sucesores del caricato Antonio Baldelli o de Pini-Corsi: como sus antecesores, tienen todos ellos voces de color baritonal, flexibles y prontas para el canto silábico, y cuenta entre sus filas a los celebres Pompilio Malatesta y Salvatore Baccaloni, y a Calabrese, Luise, Corena o Sara.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      bufo, fa [...] m. y. f. En la ópera italiana, actor que representa el papel de gracioso.
    • 1763 Torres Villarroel, D. Vistillas de San Francisco [1763] Prólogo al lector Esp (BD)
      Temperamento mas desollado, y humores de mas poca vergüenza que los que se resvalan por los entresijos, y canalones de mi corpanchon, no es posible que corran por las entrañas, y sumideros de otro hombre de el mundo, aunque vengan con sus esparavanes, y reconcomios desvencijados los Bufos de Italia, y con sus muecas descaradas, y cabriolas insolentes todos los Danzantes de Portillo!
    • 1769 Nifo, F. M. Idea reformar teatro [1994] Esp (CDH )

      Ópera

      2 primeros y 2 primeras a 12.000 48.000

      2 segundos y 2 segundas a 10.000 40.000

      2 terceros y 2 terceras a 8.000 32.000

      2 bufos a 10.000 20.000
    • 1770 RAE DiccAutoridades 2.ª ed. (NTLLE)
      BUFO, FA. s. m. y f. La persona que hace papel de gracioso en la opera italiana.
    • 1785-1786 Miranda, F. Diario viajes Italia Rusia [2003] Ve (CDH )
      [...] no pudimos sentarnos juntos por que avia sumo concurso, mas nos ablavamos, y bebimos nuestros sorbetes —una opera en que solo el primér Bufo Bruni tenia merito, nos molio hasta despues de las 11, con sus malditos bailarinas con calsones negros.
    • 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] Esp (CDH )
      Los bufos de las óperas hablan, por lo común, en lengua napolitana.
    • 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] 437 Esp (CDH )
      Menos mala que las comunes; cantó en ella la Gasparini, con buena voz, gracia e inteligencia del theatro, ésta y el bufo eran personages nuevos, y ambos fueron justamente aplaudidos. *
    • 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] Esp (CDH )
      Mui mala, con dos bufos napolitanos.
    • 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] 300 Esp (CDH )
      Mui mala, con bufo napolitano que dice en el acto l.º para expresar el miedo que tiene [...].
    • 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] Esp (CDH )
      Segundo bufo, viejo, ridículo, tonto, como es costumbre.
    • 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] 608 Esp (CDH )
      Entre los actores, el bufo Benucci * tenía el mérito de una bella voz, buen estilo, gracia y moderación en los ademanes.
    • 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] 609 Esp (CDH )
      La ópera se intitulaba La cantatrice bizzarra, * cosa malísima, con algunos buenos pedazos de música, * los dos bufos * se vestían de estatuas y subían en dos caballos de piedra, el uno hazía la estatua de Aecio, y el otro la de Valentiniano, con otros donayres de este jaez.
    • 1833 Larra, M. J. Fonda nueva [2000] Fígaro Esp (CDH )
      Por la noche, es la verdad, hay un poco de teatro, y tiene un elegante el desahogo inocente de venir a silbar un rato la mala voz del bufo caricato, o a aplaudir la linda cara de la altra prima donna; pero ni se proporciona tampoco todos los días, ni se divierte en esto sino un muy reducido número de personas, las cuales, entre paréntesis, son siempre las mismas, y forman un pueblo chico de costumbres extranjeras, embutido dentro de otro grande de costumbres patrias, como un cucurucho menor metido en un cucurucho mayor.
    • 1842 Andueza, J. M. "Ópera cómica" [01-01-1842] Revista de Teatros (Madrid) Esp (HD)
      El Sr. Gianni con su coro de soldados suizos animó la escena. Va lo hemos dicho: el señor Giani es buen bajo genérico: tiene voz llena, sonora; afina siempre, y espresa el canto con maestría: hay en su accion algo de exagerado, pero es necesario no olvidar que el bufo italiano no es el gracioso de la comedia española.
    • 1847-1849 Alcalá Galiano, A. Memorias [1886] II, 391 Esp (CDH )
      Pocos habían sido, y de entre ellos me acuerdo de tres, uno el bufo de la ópera italiana, llamado Rosich, que con bufonadas y alguna habilidad mímica compesaba las faltas de su poca y no buena voz, y que con truhanadas lisonjeras al vulgo liberal se solía captar aplausos, no sólo como actor y cantor, sino como patriota, aunque extranjero; otro, Moreno Guerra, el cual, no siendo diputado ni cosa alguna, y ardiendo en deseos de hacer papel, procuraba llamar así la pública atencion, aunque fuese por delitos, y otro, el coronel D. N. Santiago Rotalde, al cual, como á mi antiguo y constante enemigo, se había dado por comision ejecutar la sentencia contra mí pronunciada.
    • 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)
      BUFO. s. m. El gracioso en la ópera italiana.
    • 1878 Anónimo Sin título El Campo, 1 de septiembre de 1878 Esp (CDH )
      El célebre bufo, convencido de que el género decae le abandona como la cortesana al amante arruinado, como el adulador el amigo caido, y siguiendo la costumbre de los políticos que comienzan demagogos y acaban muy conservadores cuando la edad ha calmado los ímpetus juveniles y cuando suceden las realidades á las ilusiones, se resella y se vuelve serio.
    • 1880-1881 Mesonero Romanos, R. Memorias setentón [1994] Esp (CDH )
      Compuesta la nueva compañía del tenor Montresor, el bajo Magiorotti, el bufo Vaccani, la Cortessi, tiple, y la Fabrica, contralto, con el célebre compositor Mercadante de maestro al cembalo, inauguraron sus trabajos en 1825 con la graciosa ópera del mismo titulada Elisa y Claudio, que produjo en los madrileños un verdadero frenesí: la Zelmira, el Coradino, la Cenerentola y la Gazza Ladra, y otras muchas óperas de esta importancia, fueron sucesivamente aumentando aquel entusiasmo, y el aparato escénico y la brillantez del espectáculo, la novedad y la moda —hasta las anécdotas y dotes personales de los cantantes—, acabaron de subyugar el gusto público, haciéndole olvidar sus antiguas inclinaciones y caprichos: se vestía a la Montresor, se peinaba a la Cortessi, se cantaba a la Vaccani, y las mujeres varoniles a la Fabrica causaban efecto en el Prado y en la sociedad.
    • 1884-1885 Clarín Regenta [1990] I, 331 Esp (CDH )
      ¿Te acuerdas de aquel baile fantástico que bailaban los Bufos que vinieron el año pasado?
    • 1996 Prensa ABC Cultural, 16/02/1996 [1996] Esp (CDH )
      Y todo ello sin olvidar a esos recolectores de carcajadas que son los bajos bufos, sucesores del caricato Antonio Baldelli o de Pini-Corsi: como sus antecesores, tienen todos ellos voces de color baritonal, flexibles y prontas para el canto silábico, y cuenta entre sus filas a los celebres Pompilio Malatesta y Salvatore Baccaloni, y a Calabrese, Luise, Corena o Sara.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      bufo, fa. [...] m. y f. Persona que hace papel de gracioso en la ópera italiana.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      bufo, fa [...] m. y. f. En la ópera italiana, actor que representa el papel de gracioso.
  2. ac. etim.
    adj. [Espectáculo o pieza de teatro, música o baile] Que tiene carácter cómico o burlesco.
    docs. (1787-2000) 76 ejemplos:
    • 1787 Anónimo "Ópera" [27-01-1787] Diario curioso, erudito, económico y comercial (Madrid) Esp (HD)
      En el Coliseo de los Caños del Peral empieza hoy, á las siete y media de la noche, á representarse la Opera Italiana: El Medonte, cuya música es del célebre Sarti. Se acompaña con dos bayles: En el 1.º se figura la embaxada de Yarba, rey de Nigricia, á Dido, y abandono de esta por Eneas, tomado el asunto de la Opera de Metastasio: Dido abandonada. El 2.º es grotesco ó bufo, en cuya accion se expresa la de otra Opera que conocemos, traducida en castellano, con el título de: Los Villanos en la Corte.
    • 1997 Évora, T. Orígenes música cubana [1997] Cu (CDH )
      En su mayoría, las obras que presentaban gozaban de buenas interpretaciones musicales, y daban lugar también a nuevas modalidades en el género teatral; así surgieron sucesivamente el sainete lírico, la revista de costumbres, la sátira musical y la revista de actualidad: en todas jugaba la música un papel preponderante, alejándose presurosa de las guarachitas del teatro bufo del ochocientos para asumir una cierta vanguardia popular de novedades musicales, a menudo influida por el music hall norteamericano.
    • 1787 Anónimo "Ópera" [27-01-1787] Diario curioso, erudito, económico y comercial (Madrid) Esp (HD)
      En el Coliseo de los Caños del Peral empieza hoy, á las siete y media de la noche, á representarse la Opera Italiana: El Medonte, cuya música es del célebre Sarti. Se acompaña con dos bayles: En el 1.º se figura la embaxada de Yarba, rey de Nigricia, á Dido, y abandono de esta por Eneas, tomado el asunto de la Opera de Metastasio: Dido abandonada. El 2.º es grotesco ó bufo, en cuya accion se expresa la de otra Opera que conocemos, traducida en castellano, con el título de: Los Villanos en la Corte.
    • 1801 Masdeu, J. F. Arte poética [1801] 203 Esp (CDH )
      El teatral es de diversas especies; uno con canto, y otro sin él; uno trágico, y otro cómico; uno simple, y otro mixto; uno sério, y otro bufo; uno sagrado, y otro profano: pero todas estas piezas tan varias se reducen por fin á dos solas: Comedia, y Tragedia.
    • 1861 Alarcón, P. A. De Madrid a Nápoles [1861] Esp (CDH )
      Después cantó Ronconi una romanza bufa de Donizetti, titulada El Trovador.
    • 1881 López, L. V. Recuerdos viaje [2003] Ar (CDH )
      Les Précieuses Ridicules son la parodia bufa de las provincianas románticas, pedantes y guarangas —perdón por el argentinismo— que hablan con todas las reglas del arte y de la moda haciendo frases de una cultura ridículamente rebuscada y valiéndose de tropos y figuras de lenguaje para manifestar las cosas más sencillas de la vida.
    • 1889 Pardo Bazán, E. Insolación [2002] Esp (CDH )
      Un piano mecánico soltaba, con la regularidad que hace tan odiosos a estos instrumentos, el duro chorro de sus martilleadoras tocatas: Cádiz hacía el gasto: paso doble de Cádiz, tango de Cádiz, coro de majas de Cádiz... y hasta una veintena de cigarreras, de chiquillas, de fregonas muy repeinadas y con ropa de domingo, saltaba y brincaba al compás de la música, haciendo a cada zapateta temblar el merendero... Asís veía pasar y repasar las caras sofocadas, las toquillas azul y rosa; y aquel brincoteo, aquel tripudio suspendido en el aire, sin hombres, sin fiesta que lo justificara, parecía efecto escénico, coro de zarzuela bufa.
    • a1896 Silva, J. A. Sobremesa [1996] Co (CDH )
      Nini Rousset, la divetta de un teatro bufo del Boulevard, Nini Rousset, la que vestida con una guirnalda de hojas de parra enloqueció una sala de prostitutas y de vividores, exhibiendo desnudas las curvas de estatua y las frescuras túrgidas de su cuerpo de Venus, en una revista del año pasado, Nini Rousset a quien mandé ramos de gardenias y un par de diamantes sin lograr más que una mueca de burla y una frase grosera el día en que quise hacerla mía, Nini Rousset por quien habría dado un mes de vida antes de tropezar con la Orloff, acaba de salir de mi cuarto, dejándome en él su olor de Chypre y en los nervios la vibración de una violenta sacudida de placer.
    • 1913 Sanín Cano, B. Sobre España El oficio de lector Co (CDH )
      Hay cristales que se disgregan con la acción de la intemperie, y éste da señales de deshacerse expuesto a las inclemencias de los críticos teatrales y de los autores impávidos del género bufo.
    • 1926 Arlt, R. Juguete rabioso [1993] Ar (CDH )
      En fin, la vida encarada por aquella familia era más jocosa que un sainete bufo.
    • 1933-1946 Asturias, M. Á. Señor Presidente [2000] Gu (CDH )
      Y cuanto sucedió en seguida fue para Carvajal un sueño, mitad rito, mitad comedia bufa.
    • 1986 Cabrera Infante, G. Habana [1993] Cu (CDH )
      El primer iniciático —acceder a él nos permitía poner la toga virial— era un teatro, el «Shanghai» (o, para decirlo a la habanera, «Changai») y como espectáculo descendía directamente del teatro bufo de la época colonial, pero ahora adoptaba la mala palabra como expresión verbal máxima (y, a veces, única) y los cuadros pornográficos más íntimos como expresión teatral.
    • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
      La obra maestra del género bufo es sin duda Le nozze di Figaro, con el libreto de Lorenzo da Ponte y según la comedia de Pierre Augustin Beaumarchais, que lleva ya en sí las ideas de la Revolución Francesa.
    • 1787 Anónimo "Ópera" [27-01-1787] Diario curioso, erudito, económico y comercial (Madrid) Esp (HD)
      En el Coliseo de los Caños del Peral empieza hoy, á las siete y media de la noche, á representarse la Opera Italiana: El Medonte, cuya música es del célebre Sarti. Se acompaña con dos bayles: En el 1.º se figura la embaxada de Yarba, rey de Nigricia, á Dido, y abandono de esta por Eneas, tomado el asunto de la Opera de Metastasio: Dido abandonada. El 2.º es grotesco ó bufo, en cuya accion se expresa la de otra Opera que conocemos, traducida en castellano, con el título de: Los Villanos en la Corte.
    • 1801 Masdeu, J. F. Arte poética [1801] 203 Esp (CDH )
      El teatral es de diversas especies; uno con canto, y otro sin él; uno trágico, y otro cómico; uno simple, y otro mixto; uno sério, y otro bufo; uno sagrado, y otro profano: pero todas estas piezas tan varias se reducen por fin á dos solas: Comedia, y Tragedia.
    • 1801 Masdeu, J. F. Arte poética [1801] Esp (CDH )
      Así la Opera en música, séria ó bufa, sagrada ó profana, ha de tener necesariamente las calidades ó de Comedia, ó de Tragedia, ó de Tragicomedia.
    • 1861 Alarcón, P. A. De Madrid a Nápoles [1861] Esp (CDH )
      Después cantó Ronconi una romanza bufa de Donizetti, titulada El Trovador.
    • 1876-1880 Zugasti Sáenz, J. Bandolerismo [1983] Esp (CDH )
      En estas reuniones, los cantares no se limitan a la expresión caprichosa e incoherente de estrofas aisladas, sino que el contenido de todas ellas, al mágico resorte del ingenio de los circunstantes, adquiere de una manera súbita e imprevista un carácter sorprendente de unidad lógica, viniendo a constituir por tan extraño y placentero modo, una bien concertada producción literaria, es decir, un maravilloso diálogo lírico, ora sentimental y sollozante, ora bufo y picaresco, que por la variedad deleita, por la unidad recrea, por la ternura conmueve, por los chistes regocija, por las agudezas agrada, y bajo todos aspectos, resulta una obra extraordinaria, original, interesante, deliciosa, compuesta de improviso y ejecutada por el numen, la voz, el canto, el sentimiento, la intención y habilidad de todos los actores.
    • 1881 López, L. V. Recuerdos viaje [2003] Ar (CDH )
      Les Précieuses Ridicules son la parodia bufa de las provincianas románticas, pedantes y guarangas —perdón por el argentinismo— que hablan con todas las reglas del arte y de la moda haciendo frases de una cultura ridículamente rebuscada y valiéndose de tropos y figuras de lenguaje para manifestar las cosas más sencillas de la vida.
    • 1880-1881 Menéndez Pelayo, M. HHeterodoxos [1946-1948] V, 127 Esp (CDH )
      Más originalidad, más brío hay en sus óperas de asunto mitológico, verdaderas parodias, semejantes a las zarzuelas bufas de nuestros días, así como se acerca algo más a la legítima comedia de costumbres la que tituló Guerras del romero y de la mejorana (Guerras do Alecrim e Mangerona), pintura ligera y donairosa de las exóticas galanterías de los petimetres y damiselas del tiempo.
    • 1882-1883 Pardo Bazán, E. Cuestión palpitante [1989] Esp (CDH )
      [...] pero en tal forma, que le divirtiesen y los tragase sin sentir, para lo cual compuso una sátira desmesurada, extravagante y bufa, un colosal sainetón, del que «despachó más ejemplares en dos meses que Biblias se vendían en nueve años».
    • 1884 Picón, J. O. Hijastra amor [2003] Esp (CDH )
      Al morir doña Petra tiró cada uno por su lado; el padre cayó en las redes de una antigua criada; el hermano mayor se dedicó a operaciones de Bolsa, perdiendo en poco tiempo lo que le correspondió en las particiones de los bienes maternos; el pequeño se casó con una corista de género bufo, y el mediano, que era Eduardo, tras abandonar la carrera, consumir en tres años su reducido capital y solicitar en vano un destino, concluyó por vivir con los miserables restos de su fortuna, uniéndose a señoritos ricos y familias de ésas que soportan gente pegadiza a trueque de tener compañía.
    • 1889 Hidalgo Terrón, J. Equitación [1889] Esp (CDH )
      Afortunadamente para los caballos, dicho sistema pasó como nube de verano y nadie volvió á ocuparse de él sino para parodiarlo ó presentarlo como escena bufa en los circos ecuestres.
    • 1889 Pardo Bazán, E. Insolación [2002] Esp (CDH )
      Un piano mecánico soltaba, con la regularidad que hace tan odiosos a estos instrumentos, el duro chorro de sus martilleadoras tocatas: Cádiz hacía el gasto: paso doble de Cádiz, tango de Cádiz, coro de majas de Cádiz... y hasta una veintena de cigarreras, de chiquillas, de fregonas muy repeinadas y con ropa de domingo, saltaba y brincaba al compás de la música, haciendo a cada zapateta temblar el merendero... Asís veía pasar y repasar las caras sofocadas, las toquillas azul y rosa; y aquel brincoteo, aquel tripudio suspendido en el aire, sin hombres, sin fiesta que lo justificara, parecía efecto escénico, coro de zarzuela bufa.
    • a1896 Silva, J. A. Sobremesa [1996] Co (CDH )
      Nini Rousset, la divetta de un teatro bufo del Boulevard, Nini Rousset, la que vestida con una guirnalda de hojas de parra enloqueció una sala de prostitutas y de vividores, exhibiendo desnudas las curvas de estatua y las frescuras túrgidas de su cuerpo de Venus, en una revista del año pasado, Nini Rousset a quien mandé ramos de gardenias y un par de diamantes sin lograr más que una mueca de burla y una frase grosera el día en que quise hacerla mía, Nini Rousset por quien habría dado un mes de vida antes de tropezar con la Orloff, acaba de salir de mi cuarto, dejándome en él su olor de Chypre y en los nervios la vibración de una violenta sacudida de placer.
    • a1903 Blasco, E. Memorias íntimas [1904] Esp (CDH )
      Vino encantado del género bufo que allí vió.
    • a1903 Blasco, E. Memorias íntimas [1904] Esp (CDH )
      produjo el mismo ruido y éxito en provincias, en América, en todas partes, y se dió por creado el género bufo.
    • a1903 Blasco, E. Memorias íntimas [1904] Esp (CDH )
      porque no hice de estas obras sui géneris más que dos, y me fuí á escribir comedias de costumbres al Español, mientras todos, todos los autores de mi tiempo se entregaron al género bufo en cuerpo y alma, y desde Ayala hasta Hurtado, y desde Retes hasta Puente y Brañas, durante cinco años ó seis, cultivaron género tal, si género puede llamarse, y en tanto yo, que sólo un año, el primero, asistí al teatro de Arderius, después no volví á poner los pies en él sino de vez en cuando y como amigo del director y rico empresario.
    • a1903 Blasco, E. Memorias íntimas [1904] 114 Esp (CDH )
      De donde resulta que el llamado género bufo, ni fué inmoral ni sus intérpretes tampoco.
    • a1903 Blasco, E. Memorias íntimas [1904] 139 Esp (CDH )
      En aquella época Adelardo escribía versos amorosos y seguía con interés y divirtiéndose de buena fe aquello que los tontos llamaron la creación del género bufo.
    • 1913 Sanín Cano, B. Sobre España El oficio de lector Co (CDH )
      Hay cristales que se disgregan con la acción de la intemperie, y éste da señales de deshacerse expuesto a las inclemencias de los críticos teatrales y de los autores impávidos del género bufo.
    • 1914 Trigo, F. Jarrapellejos [1991] 354 Esp (CDH )
      Cidoncha había matado salvajemente a su novia por verdaderos atavismos salvajes del modo como España seguía entendiendo las cuestiones sexuales: las mujeres, un perenne juego platónico de provocaciones y esquiveces; los hombres, una perpetua irritación de insaciadas rabias pasionales, y la consecuencia natural, harto frecuente, la puñalada, el escándalo, el melodrama bufo y triste del honor y de la vida.
    • 1914 Unamuno, M. Niebla [1995] Esp (CDH )
      Don Miguel tiene la preocupación del bufo trágico y me ha dicho más de una vez que quisiera morirse sin haber escrito una bufonada trágica o una tragedia bufa, pero no en que lo bufo o grotesco y lo trágico estén mezclados o yuxtapuestos, sino fundidos y confundidos en uno.
    • 1924 Gómez Mata, G. "París en 1860" La Esfera. Ilustración Mundial (23/08/1924) Esp (CDH )
      [...] en auge todavía los teatros del boulevard del Temple, llamado antaño «del Crimen», y algo decaída la afición á los melodramas, eran lo que privaba las operetas bufas, y presenciamos el estreno de una donde las tiples cantan mal, pero levantan bien la pierna [...].
    • 1926 Arlt, R. Juguete rabioso [1993] Ar (CDH )
      En fin, la vida encarada por aquella familia era más jocosa que un sainete bufo.
    • 1946 A. M. "Informaciones teatrales y cinematográficas" ABC (Madrid) 12/10/1946 Esp (CDH )
      La reposición de "La venganza de don Mendo", la formidable tragedia bufa de Muñoz Seca, llevó ayer numeroso público a la elegante sala del Beatriz.
    • 1933-1946 Asturias, M. Á. Señor Presidente [2000] Gu (CDH )
      Y cuanto sucedió en seguida fue para Carvajal un sueño, mitad rito, mitad comedia bufa.
    • 1950 Asturias, M. Á. Carta de 28-I-1950 Cartas amor M. Á. Asturias y B. Mora Araujo Gu (CDH )
      [...] he pensado, mi corazoncito amoroso, que terminados los trámites de Don Divorcio (título que podría ser el de una comedia bufa de las que escribiré), visitaré al Presidente, para que me reintegre a mi puesto en Buenos Aires, por unos 8 meses, a lo sumo.
    • 1964-1967 Cabrera Infante, G. Tristes Tigres [1967] Cu (CDH )

      Vi que Cué me miraba de una manera curiosa, exprofeso. Habló con su partner. Una pareja de teatro bufo. Qué miseria de la filosofía.

    • 1970 Rivarola Matto, J. B. Yvypóra [2003] Py (CDH )
      «Mamá porotos», aire popular de género bufo.
    • 1974 Carrillo, H. Señor presidente [1989] Gu (CDH )
      Un rito sangriento disfrazado de comedia bufa...
    • 1978 Tusquets, E. Mismo mar [1990] 168 Esp (CDH )
      [...] nos insultaba a todos con un lenguaje que yo sólo había oído a los pescadores o a las mujeres más ordinarias del mercado, un lenguaje que pretendía ser terrible, pero que allí, y sobre todo en boca de mi madre —dónde habría aprendido ella tan fina semejantes palabras—, me parecía meramente grotesco, una parodia bufa, como era asimismo grotesco y disparatado y fuera de lugar el contenido del discurso, porque la diosa olímpica —siempre por encima del bien y del mal, siempre creando y aceptando sus propias y exclusivas normas de conducta y sobrevolando desdeñosa el común parecer de los mortales— nos gritó hasta perder el resuello que la habíamos puesto en ridículo —todos nosotros, incluidas yo y hasta la Generala—, y qué dirían sus amigas y qué habrían pensado los vecinos [...].
    • 1980 Prensa El País, 05/06/1980 [1980] Esp (CDH )
      Domingo Miras utiliza su derecho de autor para exagerarlo todo hasta la farsa bufa; a veces, estas deformaciones satíricas terminan por embozar la realidad que fue peor.
    • 1985 Cardoza Aragón, L. Guatemala [1985] 186 Gu (CDH )
      No son las pantomimas, los episodios bufos, las truculencias zarzuelescas de las situaciones, el dibujo festivo de los personajes, a veces tan de bulto como farsa de circo (bastaría recordar los nombres de los mismos: Zenón Tragabolas, Perfecto Cumplido, Marcos Apretado, Judas Malaora), lo que más agrada.
    • 1985 Romero, E. Tragicomedia España [1986] 253 Esp (CDH )
      Aquello era como un acto de magia bufa, y era presidente aquel en que nadie había pensado, ni siquiera los consejeros del Reino, quienes lo metieron como relleno en un tercer lugar, y a petición de Torcuato, puesto que el presidente no sería otro que el que ocupara el número 1 de la terna.
    • 1986 Cabrera Infante, G. Habana [1993] Cu (CDH )
      El primer iniciático —acceder a él nos permitía poner la toga virial— era un teatro, el «Shanghai» (o, para decirlo a la habanera, «Changai») y como espectáculo descendía directamente del teatro bufo de la época colonial, pero ahora adoptaba la mala palabra como expresión verbal máxima (y, a veces, única) y los cuadros pornográficos más íntimos como expresión teatral.
    • 1986 Cabrera Infante, G. Habana [1993] Cu (CDH )
      Así no era difícil encontrarse en escena a una dama bien vestida, de finas maneras, participante doliente de un velatorio concurrido, que se llegaba hasta el Negrito y el Gallego (personajes tradicionales del teatro bufo, originados tal vez a finales de siglo), quienes de una manera no explicada también tomaban parte del velorio que iba pronto a convertirse en velada, para decirles ella mientras les ofrecía ceremoniosa y cumplida una tarjeta de visita: «Vengan a visitarnos un día, por favor.
    • 1986 Cabrera Infante, G. Habana [1993] 230 Cu (CDH )
      «¡De pinga, caballeros!») o con una vieja que había olvidado la menopausia (y Nena la Chiquita demostraba en Zulueta 408, todos los días que el teatro bufo no era una farsa cómica, sino una versión naturalista de la vida) por su ninfomanía, y terminaba el espectáculo con todos los personajes (había, además de los nombrados, un chino, extrañamente apodado el Narra, un maricón llamado el Cundango —más tarde sería la Loca—, una virgen dispuesta a perder su virginidad a cada momento, nombrada —la virgen, no la virginidad— Cachita o cualquier otro nombre de mujer virginal, y un viejo rijoso, apelado el Viejito, en este caso unido al nombre del actor, apellidado Bringuier) en escena bailando burlescos —número llamado invariablemente «Rumba Abierta por Toda la Compañía».
    • 1987 Agromayor, L. Fiestas [1987] Esp (CDH )
      Divertidos los inquisidores con la movida representación y el juicio bufo, y observando que nada malo se contenía en ellos, dejaron en paz a los de Villanueva, indemnizándoles con unas albardas por las molestias del largo paseo.
    • 1990 Fajardo, J. M. Epopeya locos [1990] Esp (CDH )
      Pronto Riouffe y Marchena, retomando las representaciones bufas que éste había conocido en la casa del actor Talma hacía unas pocas pero intensas semanas, idearon una forma más sofisticada de tomarle el pelo a quien representaba entre ellos a una Iglesia cuyo compromiso con el Antiguo Régimen la hacía detestable.
    • 1990 Fajardo, J. M. Epopeya locos [1990] Esp (CDH )
      De ese modo concluyó la noche, sin que la tragedia bufa de Bayona encontrara aún su desenlace.
    • 1990 Orovio, H. Música Caribe [1990] 120 Cu (CDH )
      Es a mediados del siglo xix cuando se observa la presencia de la guaracha dentro del teatro bufo habanero.
    • 1990 Prensa Expreso, 22/04/1990 [1990] Pe (CDH )
      También actuará la cuadrilla bufa "Ases del Ruedo".
    • 1991 Alonso, E. Flor Jacarandá [1991] Esp (CDH )
      C ést terrible, terrible...! Leonor disfrutaba con la comedia: su cortejador tan pronto parecía un director de ballet bufo como general de una tropa de tullidos planeando una batalla: los distribuía según la estrategia de la sala, corregía sus andares y saludos, revisaba el atuendo y equipamiento: guantes, cofias y lazadas, servilletas, bandejas... A Isadela le encomendó la guardarropía, en el amplio vestíbulo de la casona, para que recogiera capas, mantos, abrigos y sombreros de los invitados.
    • 1991 Alonso, E. Flor Jacarandá [1991] Esp (CDH )
      Giuseppino se iría de su casa y cantaría en la corte: quién sabe si tendría éxito, o si pasada la novedad lo rechazarían y acabaría en los Caños del Peral, relegado a un papel ridículo en un sainete de majas y chisperos, o una opereta bufa.
    • 1991 Mtz Mediero, M. Oliveira Salazar [1991] Esp (CDH )
      Lo tuyo más que una conspiración, fue una opereta... bufa...
    • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
      La obra maestra del género bufo es sin duda Le nozze di Figaro, con el libreto de Lorenzo da Ponte y según la comedia de Pierre Augustin Beaumarchais, que lleva ya en sí las ideas de la Revolución Francesa.
    • 1993 Martín Zequeira, M. E. / Rdz Fdz, E. L. Habana colonial [1995] Cu (CDH )
      El teatro «Irijoa», rebautizado como «Martí» hacia 1900, alcanzó rápidamente una gran aceptación popular por su programación de obras del teatro bufo cubano y por su céntrica ubicación, a lo cual también contribuían sus apropiadas soluciones de diseño y tecnología.
    • 1994 Prensa La Vanguardia, 22/11/1994 [1994] Esp (CDH )
      Y tiene conflictos con los calvinistas por el capítulo sobre Servet del "Ensayo sobre las costumbres" y con los católicos por su poema bufo "La doncella" sobre Juana de Arco.
    • 1994 Prensa El Mundo, 17/10/1994 [1995] Esp (CDH )
      Una fauna rara se vistió el sábado de tiros largos para asistir en el Teatro de la Zarzuela al estreno de La madre invita a comer, ópera contemporánea y bufa con música de Luis de Pablo, libreto de Molina-Foix, escenografía de Alberto Corazón, y dirección musical y escénica de José Ramón Encinar y Gustavo Tambascio, respectivamente; ministros, médicos y abogados ilustres, académicos, diplomáticos, músicos, escritores y artistas, en general... lo poquito que queda ya en este Madrid finisicular (si es que alguna vez hubo algo) de aquella vieja burguesía ilustrada y decadente que gustaba de la diferencia (un toque de clase), mentora de lo estrafalario, patrocinadora de lo original, degustadora de aventuras artísticas excéntricas.
    • 1995 León, C. Ernesto Lecuona [1995] Cu (CDH )
      Muy joven, Lecuona fue director de orquesta del grupo que comandaba el famoso actor cienfueguero Arquímedes Pous, proveniente del teatro bufo cubano y popular negrito de la escena del Teatro Alhambra.
    • 1995 León, C. Ernesto Lecuona [1995] Cu (CDH )
      Los chispeantes diálogos de estos personajes de la obra quedaron en grabación magnetofónica realizada con Candita Quintana, inolvidable figura del teatro bufo cubano.
    • 1995 Monterde, J. E. Cine autarquía HCine español Esp (CDH )
      [...] ¿por qué no va España a exportar su trágica y serena manera de combatir —pues para nosotros vida es lo mismo que milicia...— y de morir por nobles causas? Hay que hacer un cine de caballeros y de hidalgos —en España debe valer más el Cid que don Juan— frente al cine forastero en que el cuatrero, el gángster y el neurópata actúan de protagonistas, dándole su anárquico y revulsivo signo a la ética. Y fuera con esa españolada, que no es más que una parodia bufa de la racial índole de conducimos. Tanto daño como la calumnia ocasiona a los pueblos la caricatura. / Hay en nosotros un estilo de obrar, de andar, de amar y de llorar, y de vivir y de morir, que difiere radicalmente del que el cine forastero interpreta ¿Por qué vamos a extranjerizarnos? [...] Incluso el ojo de la cámara debe, por casi orgánica solidaridad con el operador, enfocar los planos con visión española.
    • 1995 Prensa El Mundo, 15/12/1995 [1996] Esp (CDH )
      Antes era la briosa conductora, en compañía de un juez de opereta bufa, de un engendro llamado Veredicto, en el que decidían los inocentes y los culpables de pleitos vecinales, querellas domésticas y cositas así de pintorescas.
    • 1995 Prensa El Mundo, 03/03/1995 [1995] Esp (CDH )
      De momento aguanta porque Pujol, el que le pica los naipes y los arquea, apoya esta comedia bufa.
    • 1996 Lpz Navarro, J. Clásicos cine [1996] Ch (CDH )
      A manera de hacer más atractivo el espectáculo cinematográfico, y en circunstancias de que al público ruso le encantaba las películas extranjeras especialmente las comedias bufas de Hollywood, las autoridades propiciaron la realización de films de ficción para que se exhibieran acompañados de un noticiero.
    • 1996 Lpz Navarro, J. Clásicos cine [1996] Ch (CDH )
      El film está construido en base a infinidad de gags visuales heredados de la mejor tradición bufa de los años silentes, en especial de las comedias disparatadas de Charles Chaplin, Buster Keaton y Haroid Lloyd, aunque con una evidente diferencia de intensidad y propósito.
    • 1996 Prensa ABC Cultural, 18/10/1996 [1996] Esp (CDH )

      El reparto, especialmente atractivo, incluye a dos de los triunfadores de la producción presentada en San Sebastián en agosto pasado: el tenor José Bros (Nemorino), cada vez con mayor presencia internacional y el barítono Carlos Chausson (Dulcamara), convertido en uno de los más importantes intérpretes del repertorio bufo.

    • 1996 Prensa ABC Cultural, 15/03/1996 [1996] Esp (CDH )
      Este carnaval permanente, entre alegre y crispado, presta a Ensor una paradógica seriedad, que lo hermana con Goya y con Gutiérrez Solana en un sainete bufo a lo Crommelinck.
    • 1996 Prensa ABC Cultural, 19/01/1996 [1996] Esp (CDH )
      Martín Prieto debería llevar al escenario esta comedia bufa de Woody Allen.
    • 1996 Prensa ABC Cultural, 27/12/1996 [1997] Esp (CDH )
      La visión masculina que este joven va adquiriendo es entonces la de los hombres como figurantes en la tragedia bufa que son casi todas las familias griegas para él: víctimas involuntarias y tragicómicas del amor caníbal de las mujeres o de su odio corrosivo.
    • 1996 Prensa Revista Hoy, 02-08/12/1996 [1996] Ch (CDH )
      A esta explicación política suceden muchas otras de nivel y profundidad semejantes, ilustradas por una estética barroca y cargada de citas y simbolismos, a la Fellini, e interpretadas por unos personajes cercanos a la comedia bufa.
    • 1996 Prensa ABC Cultural, 16/02/1996 [1996] Esp (CDH )
      A comienzos del siglo XVII era todavía poco tenida en cuenta, y los compositores que literalmente inventaron el melodrama —un Peri, un Caccini o un Monteverdi— hicieron del bajo un uso limitado, como fugaces deidades o bien en partes bufas.
    • 1996 Prensa ABC Cultural, 08/11/1996 [1996] Esp (CDH )
      el espectáculo de la vida y las escenas bufas de la relación social alimentarán la obra del poeta, que no pasea para holgazanear (como le dice el hombre de los impuestos, quien le reprocha: "Siempre se le ve paseando"), sino "para mantener el contacto con el mundo vivo", "sin pasear estaría muerto, y mi profesión, a la que amo apasionadamente, estaría aniquilada".
    • 1997 Prensa El País, 21/04/1997 [1997] Esp (CDH )
      Lo que empezó con una dramática acusación de fraude o prevaricación, jaleada día sí y otro también por políticos demagogos y columnistas adictos al Gobierno, se está convirtiendo en una comedia bufa ante la incapacidad de la Secretaría de Estado de Hacienda para facilitar hasta ahora la información pertinente que confirme no ya la supuesta amnistía fiscal, que el propio secretario de Estado, Juan Costa, ha desmentido a regañadientes, sino siquiera el hecho de que los famosos 600 expedientes, con una deuda tributaria de 200.000 millones, hayan prescrito según la ley.
    • 1997 Évora, T. Orígenes música cubana [1997] Cu (CDH )
      De las agrupaciones corales surgió un verdadero caudal de música amulatada, inspirada en el léxico y formas de vida de los negros, que iría a nutrir al teatro bufo y más tarde al teatro lírico popular.
    • 1997 Évora, T. Orígenes música cubana [1997] Cu (CDH )
      En cuanto el sainete y la tonadilla escénica pierden vigencia surge este tipo de obras bufas, posiblemente de la fusión y transformación de ambas —que entronca con el teatro ligero español de la época especialmente bajo la advocación del madrileño Ramón de la Cruz— pero se sustituyen los personajes tradicionales por figuras populares criollas.
    • 1997 Évora, T. Orígenes música cubana [1997] Cu (CDH )
      Bartolomé José Crespo y Borbón, quién fue discípulo de José de la Luz y Caballero, dedicándose al periodismo y al teatro bufo.
    • 1997 Évora, T. Orígenes música cubana [1997] Cu (CDH )
      Así se le quedó el mote de mono al negro aunque es muy probable que sin el teatro bufo los blancos criollos, los que tenían posibilidades de alquilar orquestas y organizar bailes, no se habrían percatado de la existencia de una música que integraba elementos negros.
    • 1997 Évora, T. Orígenes música cubana [1997] Cu (CDH )
      Como género cantable y bailable, la guaracha seguiría unida al teatro bufo de donde pasaría más tarde a los salones de baile.
    • 1997 Évora, T. Orígenes música cubana [1997] Cu (CDH )
      Por su espíritu de crítica al régimen colonial español y a todo aquel del que se pudiera disponer, el teatro bufo fue despertando las simpatías de los criollos separatistas aunque varias veces se ven forzados a cerrar las puertas por sus denuncias de las realidades sociales.
    • 1997 Évora, T. Orígenes música cubana [1997] Cu (CDH )
      Aquel incidente, provocado por una turba integrista con miembros del ejército irregular uniformado llamado Voluntarios, integrado por trabajadores españoles del comercio, repercutió tanto que los bufos y sus músicos no pudieron reaparecer sino hasta después de la Paz del Zanjón (1878).
    • 1997 Évora, T. Orígenes música cubana [1997] Cu (CDH )
      El clarinetista Urfé, que había viajado en varias ocasiones a México como integrante de orquestas del teatro bufo fue también el autor del famoso Fefita y otros danzones típicos muy recordados por los cubanos.
    • 1997 Évora, T. Orígenes música cubana [1997] Cu (CDH )
      Siguiendo la pauta de exportación de la música cubana iniciada con la habanera, el danzón fue llevado a México hacia finales del XIX por exiliados políticos, el teatro bufo y músicos emigrantes en pos de mejores salidas, siguiendo el triángulo La Habana-Yucatán-Veracruz que delineaban los barcos de cabotaje.
    • 1997 Évora, T. Orígenes música cubana [1997] 253 Cu (CDH )
      Una vertiente entroncaría con aspectos del teatro bufo, bien como poesía descriptiva o criollista, que busca en los campesinos la esencia de su expresión, y otra se torna indigenista, intentando encontrar en taínos y siboneyes una fuente de rebeldía frente al poder colonial.
    • 1997 Évora, T. Orígenes música cubana [1997] Cu (CDH )
      Aunque hacía tiempo que se les llamaba «gallegos» a todos los peninsulares, ese vocablo tuvo siempre una cierta connotación cariñosa más que maliciosa; es de suponer que el origen del término se deba al predominio de oriundos de Galicia en la inmigración de entonces, al sobresaliente papel que el personaje del gallego jugó en el teatro bufo durante las tres últimas décadas del siglo pasado y también al marcado acento que los distinguía inmediatamente de los criollos.
    • 1997 Évora, T. Orígenes música cubana [1997] 283 Cu (CDH )
      Otro aspecto general del son es el uso (llegando a veces hasta el abuso) de términos con un doble sentido, tradición que data de la época del teatro bufo con sus alegres guarachas y que ha jugado un papel preponderante entre las obsesiones cubanas: gesto y doble sentido.
    • 1997 Évora, T. Orígenes música cubana [1997] Cu (CDH )
      En el escenario de este pequeño teatro vernáculo se estrenaron revistas, comedias, juguetes y zarzuelas, verdadera continuación del teatro bufo del XIX.
    • 1997 Évora, T. Orígenes música cubana [1997] Cu (CDH )
      En su mayoría, las obras que presentaban gozaban de buenas interpretaciones musicales, y daban lugar también a nuevas modalidades en el género teatral; así surgieron sucesivamente el sainete lírico, la revista de costumbres, la sátira musical y la revista de actualidad: en todas jugaba la música un papel preponderante, alejándose presurosa de las guarachitas del teatro bufo del ochocientos para asumir una cierta vanguardia popular de novedades musicales, a menudo influida por el music hall norteamericano.
    1. adj. Frecuentemente, como modificador de ópera.
      docs. (1793-2000) 82 ejemplos:
      • 1793 Andrés, J. Cartas hermano [2002] 111 Esp (CDH )
        El abate Casti se ha distinguido por las óperas bufas, y su Teodoro in Corsica, y algunas otras óperas bufas que ha compuesto han hecho estimable este género de poesía, que hasta ahora no merecía la menor consideración.
      • 2000 Monsiváis, C. Aires familia [2006] Mx (CDH )
        En la segunda etapa de Perón en el poder, cuando las juventudes de izquierda asumen por un tiempo el peronismo, la antigua ópera bufa que la intensidad revestía de grandeza se vuelve parodia de consecuencias trágicas, con un Perón ya envejecido, y dos personajes de cine de horror: Isabelita, su esposa, y el consejero López Rega (Tomas Eloy Martínez describe magníficamente la etapa en La novela de Perón).
      • 1793 Andrés, J. Cartas hermano [2002] 111 Esp (CDH )
        El abate Casti se ha distinguido por las óperas bufas, y su Teodoro in Corsica, y algunas otras óperas bufas que ha compuesto han hecho estimable este género de poesía, que hasta ahora no merecía la menor consideración.
      • 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] 205 Esp (CDH )
        Vi echar por fin de fiesta el primer acto de una ópera bufa, y de allí a dos días el segundo [...].
      • 1801 Masdeu, J. F. Arte poética [1801] Esp (CDH )
        Tambien te puedo añadir, que todas las Tragedias, y aun muchas de las Operas sérias, suelen concluirse con un homicidio; y al contrario las Comedias y Operas bufas, hablan siempre de amores y cortejos, y rematan por fin con un casamiento.
      • 1836 Gallardo, B. J. El Criticón. Núm. Cuarto II, 11 El criticon, papel volante Esp (CDH )

        Esta jeneralidad de principios, que hace compatible con la racionalidad todo jénero de Espectáculos, cortando la pedantil e impertinente contienda entre Clásicos y Románticos, abraza, desde el Entremes a la Trajedia, de la Pantomima a la Zarzuela, de la Comedia Menandrina a la de Capa y espada, de la Sentimental a la de Tramoya etc. todo cuanto en las Tablas puede causar deleite regalando el oido u la vista con visualidades vistosas, como en las Comedias de Apariencias, que llaman de Májica; o con ecspresivos ademanes, como en las escenas mudas del Baile pantomímico; o cautivando el corazon y el alma, como en las piezas de parlado; u el oido, vista y todo, como en la Opera, bufa o seria.

      • 1838 Heredia, J. M. J. B. Casti [1947] Escritos literarios Cu (CDH )
        Resolvió, pues, excitar la risa de los espectadores, y revivió con gran éxito la ópera bufa.
      • 1882-1883 Pardo Bazán, E. Cuestión palpitante [1989] 340 Esp (CDH )
        [...] mas si a V. le parecen pocas, dispuesta estoy a multiplicarlas, porque aún perdoné la mención de Troilus and Cressida, que, como V. sabrá, es la madre de las actuales desvergonzadas óperas bufas, y de Merry wives of Windsord donde hay sal y pimienta y hasta guindillas valencianas, y de otras mil cosas de Shakespeare ante las cuales —insisto en ellos— queda Zola tamañito.
      • a1908 Glz Prada, M. Aristocracia Horas de lucha Pe (CDH )
        Cuando, al estallar la guerra de los Estados Unidos con España, algunos de nuestros negroides vociferaban contra los Yankees y se golpeaban el pecho, diciendo que para ellos la guerra hispano-americana era una cuestión de raza, nosotros sonreíamos y murmurábamos interiormente, recordando al personaje de una ópera bufa: "Hay gentes que se titulan españolas, y maldito lo que de españolas tienen".
      • 1932 Subirá, J. Tonadillas teatrales [1932] Esp (CDH )
        Se estrena en una mansión episcopal de Hungría la primera ópera bufa de Ditters de Dittersdorf.
      • 1950 Pablo Neruda Canto general [1981] Ch (CDH )
        / Bautizó de nuevo sus tierras / como "Repúblicas Bananas", / y sobre los muertos dormidos, / sobre los héroes inquietos / que conquistaron la grandeza, / la libertad y las banderas, / estableció la ópera bufa: / enajenó los albedríos.
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        Todos ellos aparecen en las óperas bufas de Mozart, Rossini y Donizetti, hasta hoy.
      • 1997 Prensa Caretas, 07/08/1997 [1997] Pe (CDH )
        HIJA, tú sabes que si de algo me puedo yo preciar en esta vida, pucha, es de mi absoluta claridad, y no me estoy refiriendo al tono de mi piel (que como la ciencia ha probado, o sea, no es determinante de ninguna virtud a la que los cholos no puedan acceder si le ponen horrores de empeño), sino a que hoy sí que me animo a hablarle meridianamente claro sobre este país de ópera bufa, al que dicho sea de paso, o sea, ¡adooooooooro!
      • 2000 Monsiváis, C. Aires familia [2006] Mx (CDH )
        En la segunda etapa de Perón en el poder, cuando las juventudes de izquierda asumen por un tiempo el peronismo, la antigua ópera bufa que la intensidad revestía de grandeza se vuelve parodia de consecuencias trágicas, con un Perón ya envejecido, y dos personajes de cine de horror: Isabelita, su esposa, y el consejero López Rega (Tomas Eloy Martínez describe magníficamente la etapa en La novela de Perón).
      • 1793 Andrés, J. Cartas hermano [2002] 111 Esp (CDH )
        El abate Casti se ha distinguido por las óperas bufas, y su Teodoro in Corsica, y algunas otras óperas bufas que ha compuesto han hecho estimable este género de poesía, que hasta ahora no merecía la menor consideración.
      • 1793 Andrés, J. Cartas hermano [2002] 111 Esp (CDH )
        El abate Casti se ha distinguido por las óperas bufas, y su Teodoro in Corsica, y algunas otras óperas bufas que ha compuesto han hecho estimable este género de poesía, que hasta ahora no merecía la menor consideración.
      • 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] 205 Esp (CDH )
        Vi echar por fin de fiesta el primer acto de una ópera bufa, y de allí a dos días el segundo [...].
      • 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] Esp (CDH )
        El Theatro Nuovo * quasi de igual tamaño que el anterior, de mejor construcción, sirve también /a otra compañía de música, * que da óperas bufas, y a la de cómicos establecida en el pequeño Theatro * de San Carlino, que en los martes y viernes pasa a representar comedias en éste. *
      • 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] Esp (CDH )
        En el Theatro del Fondo * hay una sola compañía de ópera bufa. *
      • 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] Esp (CDH )
        En el de San Ferdinando * representan comedias o cantan óperas bufas alternativamente; * ambas compañías eran malas.
      • 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] Esp (CDH )
        Las óperas bufas que se oyen en Nápoles tienen todo el mérito en la música, la composición poética es de lo más necio y extravagante que puede verse.
      • 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] Esp (CDH )
        Si no fuesen ya tan conocidas en España estas piezas, sería ocasión de hablar largamente de ellas, pero ¿quién, que haya estado en Madrid, en Barcelona, o Cádiz, no sabe ya que toda ópera bufa italiana es un conjunto de tonterías y desaciertos? El músico y los actores hacen de ellas lo que les parece, unas veces quitan las arias o piezas de música, otras las añaden, otras las alteran colocando en el primer acto las scenas del último, y llegan a desfigurarlas en términos, que el triste autor que las compuso no las conocería si las viese, lo peor es que los tales dramas no pierden nada por esta operación, y tan malos se quedan como se estaban.
      • 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] 351 Esp (CDH )
        Echaban la ópera intitulada L'Idomeneo, * mala a más no poder, era primera cantatriz la Andreozzi, * y en el de la Pergola, * donde se echaban óperas bufas, la Benini, * ambas conocidas ya en Madrid, impropiedades groseras en los trages y aparato.
      • 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] Esp (CDH )
        En el Theatro Casali (o Zagnoni) * se echaron óperas bufas, todas mui malas, sostenidas por la bondad de la música.
      • 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] Esp (CDH )
        En el de Tordinona se cantaban óperas bufas, con intermedios de bayle.
      • 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] Esp (CDH )
        Se representaban comedias con intermedios de óperas bufas.
      • 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] 608 Esp (CDH )
        Entre otras comedias, vi una intitulada I due mercanti di Lisbona, llena de defectos, y de acción, movimiento y bellísimas situaciones cómicas, se cantaba en los entreactos una ópera bufa, intitulada I nemici generosi, con bella música, alegre, expresiva, fecunda, rápida, llena de gracias, como Cimarosa lo sabe hazer.
      • 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] Esp (CDH )
        se representaban en él comedias, con óperas bufas en los entreactos.
      • 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] 610 Esp (CDH )
        Se representaban comedias, y óperas bufas por intermedio. *
      • 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] 168 Esp (CDH )
        La sala, exceptuando algunos casos extraordinarios, no tiene más luz que la que recibe del mismo theatro; el número de instrumentos de la orquestra varía, * según las ocasiones; el día en que yo asistí a una ópera bufa, * conté sesenta.
      • 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] Esp (CDH )
        En el Theatro de Fiorentini * se dan óperas bufas diariamente, y en los martes y viernes comedias, * la sala es buena, con la misma distribución que en las demás, aposentos alrededor y bancos en el patio, buena orquestra, medianos cantores, * malos cómicos exceptuando uno u otro de mérito, malas decoraciones y malísimas piezas. *
      • 1801 Masdeu, J. F. Arte poética [1801] Esp (CDH )
        Tambien te puedo añadir, que todas las Tragedias, y aun muchas de las Operas sérias, suelen concluirse con un homicidio; y al contrario las Comedias y Operas bufas, hablan siempre de amores y cortejos, y rematan por fin con un casamiento.
      • 1801 Masdeu, J. F. Arte poética [1801] Esp (CDH )
        Me dixiste, que las Comedias, y Operas bufas, tratan siempre de amores, y acaban siempre con bodas.
      • 1801 Masdeu, J. F. Arte poética [1801] Esp (CDH )
        Se representan sin canto las dos especies de composiciones, que llaman de prosa, Comedias y Tragedias: y se cantan las piezas musicales, á que damos los nombres italianos de Operas sérias, y Operas bufas.
      • 1803 RAE DRAE 4.ª ed. (S) (NTLLE)
        BUFO, FA. adj. que se aplica á la opera graciosa, y al aria que se canta en ella.
      • 1836 Gallardo, B. J. El Criticón. Núm. Cuarto II, 11 El criticon, papel volante Esp (CDH )

        Esta jeneralidad de principios, que hace compatible con la racionalidad todo jénero de Espectáculos, cortando la pedantil e impertinente contienda entre Clásicos y Románticos, abraza, desde el Entremes a la Trajedia, de la Pantomima a la Zarzuela, de la Comedia Menandrina a la de Capa y espada, de la Sentimental a la de Tramoya etc. todo cuanto en las Tablas puede causar deleite regalando el oido u la vista con visualidades vistosas, como en las Comedias de Apariencias, que llaman de Májica; o con ecspresivos ademanes, como en las escenas mudas del Baile pantomímico; o cautivando el corazon y el alma, como en las piezas de parlado; u el oido, vista y todo, como en la Opera, bufa o seria.

      • 1838 Heredia, J. M. J. B. Casti [1947] Escritos literarios Cu (CDH )
        Resolvió, pues, excitar la risa de los espectadores, y revivió con gran éxito la ópera bufa.
      • 1882-1883 Pardo Bazán, E. Cuestión palpitante [1989] 340 Esp (CDH )
        [...] mas si a V. le parecen pocas, dispuesta estoy a multiplicarlas, porque aún perdoné la mención de Troilus and Cressida, que, como V. sabrá, es la madre de las actuales desvergonzadas óperas bufas, y de Merry wives of Windsord donde hay sal y pimienta y hasta guindillas valencianas, y de otras mil cosas de Shakespeare ante las cuales —insisto en ellos— queda Zola tamañito.
      • a1908 Glz Prada, M. Aristocracia Horas de lucha Pe (CDH )
        Cuando, al estallar la guerra de los Estados Unidos con España, algunos de nuestros negroides vociferaban contra los Yankees y se golpeaban el pecho, diciendo que para ellos la guerra hispano-americana era una cuestión de raza, nosotros sonreíamos y murmurábamos interiormente, recordando al personaje de una ópera bufa: "Hay gentes que se titulan españolas, y maldito lo que de españolas tienen".
      • 1932 Subirá, J. Tonadillas teatrales [1932] Esp (CDH )
        Se estrena en una mansión episcopal de Hungría la primera ópera bufa de Ditters de Dittersdorf.
      • 1932 Subirá, J. Tonadillas teatrales [1932] Esp (CDH )
        Los más ilustres intérpretes de tonadillas cantan en italiano la ópera bufa La frascatana, de Paisiello, con éxito extraordinario.
      • 1932 Subirá, J. Tonadillas teatrales [1932] Esp (CDH )
        La misma compañía del año anterior canta en italiano la ópera bufa Los visionarios (Anfossi) con extraordinaria aceptación.
      • 1945 Sanín Cano, B. Santiago Pérez Triana El oficio del lector Co (CDH )
        Sus aficiones musicales le hicieron concurrente asiduo de un teatro de La Habana, donde entretenía los ocios de los aficionados una compañía francesa de ópera bufa.
      • 1950 Pablo Neruda Canto general [1981] Ch (CDH )
        / Bautizó de nuevo sus tierras / como "Repúblicas Bananas", / y sobre los muertos dormidos, / sobre los héroes inquietos / que conquistaron la grandeza, / la libertad y las banderas, / estableció la ópera bufa: / enajenó los albedríos.
      • 1950 Pablo Neruda Canto general [1981] Ch (CDH )
        / Bautizó de nuevo sus tierras / como "Repúblicas Bananas", / y sobre los muertos dormidos, / sobre los héroes inquietos / que conquistaron la grandeza, / la libertad y las banderas, / estableció la ópera bufa: / enajenó los albedríos.
      • 1985 Herrera Luque, F. Casa pez [1985] Ve (CDH )
        La ciudad asistió impávida a aquellos escarceos de opera bufa sin precedentes en su historia.
      • 1985 Herrera Luque, F. Casa pez [1985] Ve (CDH )
        La ciudad asistió impávida a aquellos escarceos de opera bufa sin precedentes en su historia.
      • 1985 Vallejo-Nágera, J. A. Yo rey [1994] Esp (CDH )
        La presentación de los personajes es la de una comedia de enredo, o de una ópera bufa: un joven matrimonio lleva cerca de dos años unido.
      • 1986 Gabriel Galán, J. A. Bobo ilustrado [1986] Esp (CDH )
        Es una ópera bufa muy graciosa.
      • 1987 Gete-Alonso, E. L. Ocio [1987] Esp (CDH )
        Respecto a los GUÍAS, todas las categorías son posibles, desde el profesional meticuloso y consciente hasta el analfabeto que farfulla explicaciones aprendidas de memoria o el payaso que convierte la visita al museo en una ópera bufa.
      • 1987 Gete-Alonso, E. L. Ocio [1987] Esp (CDH )
        Respecto a los GUÍAS, todas las categorías son posibles, desde el profesional meticuloso y consciente hasta el analfabeto que farfulla explicaciones aprendidas de memoria o el payaso que convierte la visita al museo en una ópera bufa.
      • 1991 Alonso, E. Flor Jacarandá [1991] Esp (CDH )
        Sigue luego el concierto con una cavatina, y una melodía napolitana, y la picante cantilena Io son imbrogliato, de la ópera bufa La serva del padrone, y otras variadas melodías, con el mismo éxito y asombro.
      • 1991 Arias, M. Silencio palabras [1991] Esp (CDH )
        —Es una ópera —dijo—, una ópera bufa para ser exactos.
      • 1991 Arias, M. Silencio palabras [1991] Esp (CDH )
        —Ahora bien, a propósito de esa ópera bufa escrita por María —y le dirige una mirada abstracta, indefinida—, se me ocurre lo siguiente:
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        Todos ellos aparecen en las óperas bufas de Mozart, Rossini y Donizetti, hasta hoy.
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        Todos ellos aparecen en las óperas bufas de Mozart, Rossini y Donizetti, hasta hoy.
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        La ópera bufa se distingue de la ópera seria no solamente por el argumento y los personajes, sino también por las formas musicales:
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        La primera ópera bufa fue La serva padrona de Giovanni Battista Pergolesi (1710-1736), estrenada en Nápoles el 28 de agosto de 1733.
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        La serva padrona es la ópera bufa más antigua que se mantiene viva y sin arreglos nuevos en las casas de ópera hasta hoy.
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        Otra ópera bufa que defiende su puesto en las carteleras es Il matrimonio segreto, de Domenico Cimarosa (1749-1801), compuesta por encargo del emperador Leopoldo II de Austria y presentada en Viena en 1792.
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        Los otros representantes más importantes de la ópera bufa italiana son, junto a Pergolesi y Cimarosa, los compositores Nicola Piccini (1728-1800) y Giovanni Paisiello (1740-1816).
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        La ópera bufa encontró en Francia un campo preparado.
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        Su primera ópera, Lo speziale del año 1768 (conocida como Der Apotheker (El boticario) en países de habla alemana, fue una ópera bufa en un acto, según la comedia de Carlo Goldoni, el brillante escritor veneciano (1707-1793); Il mondo della luna, en tres actos, según Goldoni, fue estrenada el 3 de agosto de 1777 en el Teatro del Palacio de Esterháza.
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        Para el mismo escenario Haydn compuso en 1779 La vera constanza y L'isola disabitata. Ambas óperas son una mezcla de ópera bufa y seria, mientras La fedeltá premiata (1780), Armida y L'ánima del filósofo (1784 y 1791) son óperas serias, en el estilo de Gluck.
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        Ese mismo año, el emperador José II encargó al joven músico una ópera bufa.
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        Para el carnaval de 1775, Wolfgang recibió un encargo de la Corte del duque de Münnchen (Munich) para una ópera bufa, y el joven compuso La finta giardiniera (La jardinera fingida) sobre un libreto de Rainiero Calzabigi.
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        Para el desarrollo de la ópera bufa alemana fue de suma importancia la fundación del National Singspiel, decretado por el emperador José II (hijo de María Teresa) en el año 1778.
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        El Singspiel (singen = cantar; spielen = jugar, tocar, actuar) es la versión alemana de la ópera bufa u ópera comique. Originalmente era una comedia con canciones populares, que en Alemania y Austria fue presentada en teatros del pueblo, y muy a menudo era una parodia de la ópera seria, cantada en italiano.
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        Con Don Pasquale, Donizetti regresó al estilo de la ópera bufa.
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        A la edad de 80 años Verdi escribió su ópera bufa Falstaff, en tres actos, y de nuevo con un libreto de Arrigo Boito, según la comedia Las alegres comadres de Windsor de Shakespeare.
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        Los musicólogos de hoy consideran a Falstaff como la ópera bufa italiana más perfecta en cuanto a armonía e instrumentación, y a Otello como el drama musical italiano que no encuentra comparación con ninguna obra del siglo XIX.
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        El último número del Trittico es Gianni Schicchi, la única ópera bufa que compuso Puccini, y que con su espíritu humorístico y chispeante sorprendió a todos sus admiradores.
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        Esta ópera bufa con rasgos eróticos fue escrita al final de la Segunda Guerra Mundial ¡con el propósito de hacer un llamado al pueblo francés de procrear más niños!
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] 104 Ve (CDH )
        Su Escuela de mujeres, según Jean-Baptiste Molière, es una ópera bufa en tres actos, melodiosa y muy cantable.
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        El corregidor es una ópera bufa en cuatro actos, según la novela de Pedro A. de Alarcón El sombrero de tres picos. Fue estrenada con gran éxito el 7 de junio de 1896 en Mannheim (Alemania), presentada en Viena en 1904, un año después de la muerte de Wolf, y en Berlín en 1928.
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        Con las 13 óperas de Ernanno Wolf-Ferrari renació la ópera bufa italiana con todo su espíritu y fino humor.
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        En sus óperas mezcló el estilo melodioso italiano con la polifonía de la música alemana, creando así una nueva ópera bufa muy graciosa.
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        Le siguió Intermezzo, una ópera bufa en dos actos con libreto del compositor, en la cual Strauss describe con gran humor escenas de su vida matrimonial.
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        Der Revisor (El inspector, del año 1957), es una ópera bufa con recitativos secos al estilo de la ópera barroca.
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        En Florencia presentó su primera ópera, Ifigenia in Aulide, en 1781, al año siguiente estrenó en Lucca Astartea. Para Turín escribió la ópera bufa L'acorta cameriera, y para Roma Ipermestra y La capriciosa corretta. Gracias a estos títulos se ganó el apodo de «Lo Spagnuolo», rivalizando con Cimarosa y Paisiello.
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] 146 Ve (CDH )
        En verdad, zarzuela y opereta son hermanas menores de la opera bufa y comparten con ésta la misma característica: los diálogos son hablados y no cantados.
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        A partir de ese momento florecen los teatros de ópera en Brasil: Sao Paulo (1770), Itaparica, donde el musicólogo brasileño Luiz Heitor reseña la presentación de una ópera bufa llamada A intriga amorosa del compositor Damiao Barbosa de Araújo, el 27 de septiembre de 1778, y en Cuiabá, donde en 1790, parece haberse ofrecido la ópera Ezio in Roma, de Jommelli, por una compañía integrada por mulatos y negros.
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        Domingos José Ferreira (1837-1916), con libreto de Francisco Goncalves, compuso una ópera bufa llamada Corte de Mónaco, en dos actos, la cual fue estrenada el 6 de octubre de 1862 en el Ginásio Dramático.
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        Al volver a Bogotá en 1871, dejó en poder de otro de sus maestros, monsieur Chavet, una ópera bufa titulada Los diez.
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        Allí realizó sus primeras composiciones, entre ellas una ópera bufa, El diablo contrabandista, para la Opéra-Comique, en 1840, pero no llegó a estrenarse.
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        Martínez Corres se traslada de París a Génova, donde llama la atención como pianista, para terminar componiendo otra ópera bufa llamada Don Papanero. De allí partió a Milán, llamado por Merelli, el empresario de la Scala, según algunos de sus biógrafos, Martínez se dedicaría a la composición de una obra llamada Safo, que como todas las suyas nunca llegaría a montarse.
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        Su obra se titula Nuestro amigo Kalnor, y es una ópera bufa en un acto.
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        La obra, de la cual sólo se hallaron fragmentos, se trata de una ópera bufa cuyo título es El maestro Rufo Zapatero, y no es la única de este compositor.
      • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
        El público, no obstante, no apoyó su tentativa de ópera bufa.
      • 1993 Gallegos, D. El pasado [1993] CR (CDH )
        O quizás se podría montar con ellos una ópera bufa llena de extrañas significaciones... Podríamos llamarla La Burla de Orestes, o quizás mejor, Orestes Traicionado. Pero debo confesar que tampoco me atrevo, ni tengo el valor de deshacerme de los recuerdos, aunque se que muchos de ellos habían existido aún antes de que yo naciera, acechándome, preparando la esterilidad en mis odios y amores.
      • 1994 Ortiz-Armengol, P. Aviraneta [1994] 292 Esp (CDH )
        Esta ópera bufa, lamentable por su calidad, no osa consignar —ni siquiera a cuarenta años de distancia— el nombre del teniente general José María Carvajal, capitán general de Andalucía en octubre de 1823, ni el de su sucesor, don Juan Cano, ni tiene cosa alguna que ver con la situación de Sevilla en aquel año, según unos pocos datos confrontados. /
      • 1994 Ortiz-Armengol, P. Aviraneta [1994] Esp (CDH )
        Vienen ahora unas páginas donde el narrador parece recobrar la seriedad, al menos en parte, y abandona la ópera bufa en la que había incurrido demasiado.
      • 1996 Prensa ABC Cultural, 19/01/1996 [1996] Esp (CDH )
        Llamó también a unos mariachi, volvió a llamar al MP preguntándole cuánto cobraba, a María Dolores Pradera, a Marcos Ricardo Barnatán... Hizo después la pobre Ana obras en su casa, tiró tabiques para acoger a los amigos de los Vargas, setenta nada menos... Y los Vargas Llosa se dejaban hacer, y Ana Schwartz seguía llamando.. Ópera bufa.
      • 1996 Prensa ABC Cultural, 06/12/1996 Esp (CDH )
        Muchos de los enamorados de la ópera bufa rossiniana suelen ser interpretados por estos cantantes, como el Nemorino de "L'elisir d'amore" de Donizetti.
      • 1997 Prensa Caretas, 07/08/1997 [1997] Pe (CDH )
        HIJA, tú sabes que si de algo me puedo yo preciar en esta vida, pucha, es de mi absoluta claridad, y no me estoy refiriendo al tono de mi piel (que como la ciencia ha probado, o sea, no es determinante de ninguna virtud a la que los cholos no puedan acceder si le ponen horrores de empeño), sino a que hoy sí que me animo a hablarle meridianamente claro sobre este país de ópera bufa, al que dicho sea de paso, o sea, ¡adooooooooro!
      • 2000 Monsiváis, C. Aires familia [2006] Mx (CDH )
        En la segunda etapa de Perón en el poder, cuando las juventudes de izquierda asumen por un tiempo el peronismo, la antigua ópera bufa que la intensidad revestía de grandeza se vuelve parodia de consecuencias trágicas, con un Perón ya envejecido, y dos personajes de cine de horror: Isabelita, su esposa, y el consejero López Rega (Tomas Eloy Martínez describe magníficamente la etapa en La novela de Perón).
    2. adj. En ocasiones, como modificador de toreo.
      docs. (1977) Ejemplo:
      • 1977 Prensa El País, 13/09/1977 [1977] Esp (CDH )
        Ni el público de hoy aquel tan triunfalista de la época del desarrollo y del franquismo, con el cual fue posible lo que era inimaginable: que el toreo bufo (y, además, sin gracia) alcanzara y aun rebasara la gloria del toreo eterno.
  3. 2⟶metonimia
    adj. Que puede provocar risa o burla.
    docs. (1797-2014) 76 ejemplos:
    • 1797 Valle Codes, J. "Señor diarista" [22-01-1797] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Sr. Diarista: aseguro á Vmd. en honor de la verdad, que en el estado en que hoy se hallan los conocimientos humanos, en una epoca en que desde el trono hasta los hombres mas obscuros se aumentan los esfuerzos para sacar al comun de la Nacion de la torpe ignorancia, es muy bufo que algunos enemigos del bien tengan el fervoroso empeño de apagar las luces, que el mismo gobierno protege. Algunos mostrarian un enojo implacable contra estos siniestros voceadores y apologistas del error; pero á mí me dá siempre gana de reir [...].
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      bufo, fa [...] adj. Cómico cercano a lo grotesco o a lo chocarrero.
    • 1797 Valle Codes, J. "Señor diarista" [22-01-1797] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Sr. Diarista: aseguro á Vmd. en honor de la verdad, que en el estado en que hoy se hallan los conocimientos humanos, en una epoca en que desde el trono hasta los hombres mas obscuros se aumentan los esfuerzos para sacar al comun de la Nacion de la torpe ignorancia, es muy bufo que algunos enemigos del bien tengan el fervoroso empeño de apagar las luces, que el mismo gobierno protege. Algunos mostrarian un enojo implacable contra estos siniestros voceadores y apologistas del error; pero á mí me dá siempre gana de reir [...].
    • c1790-1823 Arriaza, J. B. Poesías [1822-1826] II, 186 Esp (CDH )
      Será la sombra del poeta acaso, / Que fuerza el lance, por salir del paso, / ¿Dónde está ese carácter tan honrado / De Capelo, que viendo que el culpado / Es su triste, ríval, incontinente / No se tiene por juez incompetente, / Se levanta ligero de la silla, / Y cuelga de una percha la golilla? / ¿Y aquel secretear con el fantasma / Padre, que al cabo ha de morir de asma? / ¡Tanto sin caridad bufa y rebufa! / ¡Tanto sacude la peluca bufa! /
    • 1872 Palma, R. Tradiciones peruanas I [2003] Pe (CDH )
      ¡Líbrela Dios de verse impelida de sacar a la vergüenza a las Magdalenas de bastidores! Los apasionados de la bailarina decían, a voz en cuello, que era incapaz de ser razonable y darse a partido, porque tenía la tonta debilidad de estar enamorada de su marido, el actor bufo Rodríguez, el cual hace más de veinte años que murió ejemplarmente en la ermita del Barranco, próxima a Chorrillos.
    • 1878 Pz Galdós, B. Familia León Roch [2002] I, 24 Esp (CDH )
      ¿Y es cierto lo que me han dicho?... ¿que la chica es algo mojigata? Sería cosa muy bufa a un libre-pensador de mares altos pescado con anzuelito de padrenuestros y avemarías.
    • 1880-1881 Mesonero Romanos, R. Memorias setentón [1994] 273 Esp (CDH )
      Otros grupos más atrevidos se dirigieron a la casa del Consejo de la Suprema (calle de Torija), y aún allí diz que hubieron a las manos varios papeles y procesos, entre los cuales adquirió bufa celebridad uno que por entonces se susurró haberse encontrado, en cuya cubierta se leía: "Causa formada a la R. madre Sor... por volar y otros excesos"; pero yo recuerdo muy bien haber oído algún tiempo después esta anécdota de boca del difunto Duque de Veragua y con referencia a la Inquisición de Valladolid.
    • 1889 Pardo Bazán, E. Insolación [2002] Esp (CDH )
      Empezó la broma por todas aquellas demostraciones contra don Amadeo: lo de las peinetas y mantillas, los trajecitos a medio paso y los caireles; siguió con las barbianerías del difunto rey, que le había dado por lo chulo, y claro, la gente elegante le imitó; y ahora es ya una epidemia, y entre patriotismo y flamenquería, guitarreo y cante jondo, panderetas con madroños colorados y amarillos, y abanicos con las hazañas y los retratos de Frascuelo y Mazzantini, hemos hecho una Españita bufa, de tapiz de Goya o sainete de don Ramón de la Cruz.
    • 1901 Díaz Mirón, S. Ejemplo [1947] Lascas Mx (CDH )
      / La desnudez impúdica, la lengua que salía, / y alto mechón en forma de una cresta de gallo, / dábanle aspecto bufo; y al pie de mi caballo / un grupo de arrapiezos holgábase y reía.
    • 1914 Cestero, T. M. Sangre [2003] RD (CDH )
      El mozo, pequeño como un gnomo, ostenta un bigote bufo por lo luengo y espeso; el mesonero, viejo, esmirriado, con voz de marica, perdió un caudal en experimentos espiritistas; junto a las brasas del fogón, al sazonar sus guisos, por el vellón canoso y largo que le cubre la testa, semeja un brujo preparando filtros.
    • 1949 Ayala, F. Cabeza cordero [1993] Esp (CDH )
      Juanita descompuso su boca en una mueca bufa; en seguida se quedó seria, vieja; luego exhaló un suspiro; luego tragó saliva... Creo que Severiano estaba aterrado al ver que su hermana no decía palabra.
    • 1988 Molina Foix, V. Quincena soviética [1988] 55 Esp (CDH )
      Y se alejaron hacia la cercana tienda entre risas, burlándose de mí en la distancia, pues medían el aire con las manos abiertas y aplicaban el módulo a sus canijas espaldas, y hasta marchaban a un paso bufo de milicia por delante de la fachada ornamental del teatro que hay en esa plaza.
    • 1997 Prensa El País, 18/06/1997 [1997] Esp (CDH )
      Jonathan Miller ambienta 'Ariadna en Naxos' en el mundo bufo del Gordo y el Flaco
    • 2001 Obando Bolaños, A. Violento paraíso [2001] 149 CR (CDH )
      Su primer blanco: por supuesto que el primo; esa masa de nervaduras y huesos desordenados que carece de toda disciplina genética, esa cosa llamada pariente allá en la Tierra que plaga el planeta con sus salivazos de estupidez total; esa bufa representación de los progenitores en su rol más lamentable: el de padres de familia.
    • 2006 Pombo, Á. Matilda Turpin [2006] Esp (CORPES)
      La nueva relación entre Juan y Angélica no podía escapársele a Fernandito. Que una inesperada intimidad se produjera entre estos dos, fue una posibilidad que consideró nada más ver cómo Angélica, en vez de irse con Andrea a Madrid, se quedaba en la casa. Nada mejor para una sensibilidad vengativa que asistir al comienzo de un cortejo bufo entre un suegro y su nuera. Todo el esquematismo burlesco de las comedias de enredo, combinándose con el pesimismo moralizante de la literatura satírica, puede hacerse, sospecha Fernandito, presente en cualquier momento.
    • 2011 Morgado Giraldo, R. "Seducción continua" Gazeta de Antropología Esp (CORPES)
      También ocurre esto con mitos de épocas más recientes, que constituyen el principal centro de atención de este trabajo, me refiero a las sagas de mitos de los seductores masculinos (Don Juan Tenorio y similares) y de la seductora femenina por excelencia: Carmen (aunque también Lolita u "O"). Ambos recogidos en la operística, junto al personaje más bufo y menos intenso de Fígaro, que representa la otra versión de lo andaluz: lo alegre y desenfadado, sin más preocupaciones que lo inmediato y el propio disfrute [...].
    • 1797 Valle Codes, J. "Señor diarista" [22-01-1797] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Sr. Diarista: aseguro á Vmd. en honor de la verdad, que en el estado en que hoy se hallan los conocimientos humanos, en una epoca en que desde el trono hasta los hombres mas obscuros se aumentan los esfuerzos para sacar al comun de la Nacion de la torpe ignorancia, es muy bufo que algunos enemigos del bien tengan el fervoroso empeño de apagar las luces, que el mismo gobierno protege. Algunos mostrarian un enojo implacable contra estos siniestros voceadores y apologistas del error; pero á mí me dá siempre gana de reir [...].
    • c1790-1823 Arriaza, J. B. Poesías [1822-1826] II, 186 Esp (CDH )
      Será la sombra del poeta acaso, / Que fuerza el lance, por salir del paso, / ¿Dónde está ese carácter tan honrado / De Capelo, que viendo que el culpado / Es su triste, ríval, incontinente / No se tiene por juez incompetente, / Se levanta ligero de la silla, / Y cuelga de una percha la golilla? / ¿Y aquel secretear con el fantasma / Padre, que al cabo ha de morir de asma? / ¡Tanto sin caridad bufa y rebufa! / ¡Tanto sacude la peluca bufa! /
    • 1872 Palma, R. Tradiciones peruanas I [2003] Pe (CDH )
      ¡Líbrela Dios de verse impelida de sacar a la vergüenza a las Magdalenas de bastidores! Los apasionados de la bailarina decían, a voz en cuello, que era incapaz de ser razonable y darse a partido, porque tenía la tonta debilidad de estar enamorada de su marido, el actor bufo Rodríguez, el cual hace más de veinte años que murió ejemplarmente en la ermita del Barranco, próxima a Chorrillos.
    • 1877 Clarín (Leopoldo Alas) Mitadores de Campoamor 737 Artículos Esp (CDH )
      Y cuente que no es esto llamar ridículos a los indígenas, mis conciudadanos; como tales yo les respeto y estimo a muchos de ellos; pero como entidades municipales y provinciales espero de su iniciativa grandes, trascendentales y muy bufas determinaciones, y con este material me propongo pergeñar estos renglones.
    • 1878 Pz Galdós, B. Familia León Roch [2002] I, 24 Esp (CDH )
      ¿Y es cierto lo que me han dicho?... ¿que la chica es algo mojigata? Sería cosa muy bufa a un libre-pensador de mares altos pescado con anzuelito de padrenuestros y avemarías.
    • 1876-1880 Zugasti Sáenz, J. Bandolerismo [1983] I, 291 Esp (CDH )
      [...] persuadidos de que con un poco de estudio, bastante dosis de osadía y un mucho de procacidad y charlatanismo, basta y sobra para hacerse lugar, abrirse camino y llegar a ser personajes de figurón en esta sociedad bufa o corrompida, cuyos juicios baladíes, o punibles flaquezas, muy a su sabor explotan, burlándose después en secreto de la turba imbécil que los considera, favorece, eleva y glorifica.
    • 1880-1881 Mesonero Romanos, R. Memorias setentón [1994] 273 Esp (CDH )
      Otros grupos más atrevidos se dirigieron a la casa del Consejo de la Suprema (calle de Torija), y aún allí diz que hubieron a las manos varios papeles y procesos, entre los cuales adquirió bufa celebridad uno que por entonces se susurró haberse encontrado, en cuya cubierta se leía: "Causa formada a la R. madre Sor... por volar y otros excesos"; pero yo recuerdo muy bien haber oído algún tiempo después esta anécdota de boca del difunto Duque de Veragua y con referencia a la Inquisición de Valladolid.
    • 1889 Hidalgo Terrón, J. Equitación [1889] Esp (CDH )
      [...] suele haber en esto una parte sumamente bufa ó risible, y otra misteriosa; la primera es, que muchas veces el que se constituye en preceptor sabe menos que la sometida como educanda; andando el tiempo llega ésta á sobreponerse al que le servía de maestro; aquí está el misterio para el que no sabe cuál es el secreto; que está, por un lado, en la disposición de las señoras, que el andar á caballo lo aprenden en mucho menos tiempo que los caballeros, y por otro en lo que exponemos á continuación.
    • 1889 Pardo Bazán, E. Insolación [2002] Esp (CDH )
      Empezó la broma por todas aquellas demostraciones contra don Amadeo: lo de las peinetas y mantillas, los trajecitos a medio paso y los caireles; siguió con las barbianerías del difunto rey, que le había dado por lo chulo, y claro, la gente elegante le imitó; y ahora es ya una epidemia, y entre patriotismo y flamenquería, guitarreo y cante jondo, panderetas con madroños colorados y amarillos, y abanicos con las hazañas y los retratos de Frascuelo y Mazzantini, hemos hecho una Españita bufa, de tapiz de Goya o sainete de don Ramón de la Cruz.
    • 1901 Díaz Mirón, S. Ejemplo [1947] Lascas Mx (CDH )
      / La desnudez impúdica, la lengua que salía, / y alto mechón en forma de una cresta de gallo, / dábanle aspecto bufo; y al pie de mi caballo / un grupo de arrapiezos holgábase y reía.
    • 1906-1910 Barrett, R. Dolor paraguayo [1987] Py (CDH )
      Por eso antes que colocarle una corona bufa en la sudorosa frente, como a Jesús, conviene respetar sus auténticas necesidades y aliviarle en lo que urge.
    • 1911 Baroja, P. Árbol ciencia [1996] Esp (CDH )
      La escena bufa con Manolo el Chafandín hizo que en la casa de doña Leonarda se le considerara a Andrés como a un héroe.
    • 1913 Trigo, F. Abismos [2002] Esp (CDH )
      Fuese el colmo de lo repugnante y macabramente bufo que la auxiliara él, que hiciera venir a un médico, si no lograba recobrarla al sentido... con la monstruosa caridad del juez que pone el afán de sus escrúpulos en salvar a un grave enfermo sentenciado, para entregárselo a la horca.
    • 1914 Cestero, T. M. Sangre [2003] RD (CDH )
      El mozo, pequeño como un gnomo, ostenta un bigote bufo por lo luengo y espeso; el mesonero, viejo, esmirriado, con voz de marica, perdió un caudal en experimentos espiritistas; junto a las brasas del fogón, al sazonar sus guisos, por el vellón canoso y largo que le cubre la testa, semeja un brujo preparando filtros.
    • 1914 Cestero, T. M. Sangre [2003] RD (CDH )
      En mi infancia soñaba tener un entierro suntuoso; pues bien, como he sido maestro a palos, seré conducido en andas, cubierto de flores el ataúd de tercera clase; asistirán los niños de las escuelas, el pueblo, los mercachifles, los políticos, y mientras el sepulturero tapa la fosa, los jóvenes, alzándose sobre las tumbas vecinas, pronunciarán discursos en los cuales me calificarán de rebelde, ¡el gran rebelde! Pero, lo triste es que cuando todos vuelvan del Camposanto, a prisa en busca de la cena que espera en la ciudad, mi hijo, mi sangre, traerá en las manos los paños blancos que sirven para cargar los muertos, y con los brazos abiertos, vacilante, miserable, dibujará al caminar, a la luz de los focos eléctricos, siluetas extrañas, bufas, que harán reír [...].
    • 1914 Trigo, F. Jarrapellejos [1991] Esp (CDH )
      Extenso en una suerte de romance, el narigudo señor Maza; bufo Cordón, sobre todo, y no menos kilométrico hablaba del «pensil» y llamábales «trovador» al conde y «sirena del monte» a la condesa...
    • 1918 Vallejo, C. Heraldos [1985] 23 Pe (CDH )
      / Llega el canto sin sal del mar labrado / en su máscara bufa de canalla / que babea y da tumbos de ahorcado! / La niebla hila una venda al cerro lila / que en ensueños miliarios se enmuralla, / como un huaco gigante que vigila.
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      BUFO, FA. [...] adj. Aplícase a lo cómico que raya en grotesco y burdo.
    • 1926 Pz Ayala, R. Curandero su honra [1991] Esp (CDH )
      Tigre Juan escuchó esta parrafada con su máscara verdosa de monstruo bufo, que así era espantosa como apiadable, y a ratos risible. *
    • 1929 Espina, A. Luna copas [1929] Esp (CDH )
      El bufo revolar de sus manos sobre los hombros y la desaparición repentina, huracanada, como si le arrebatase algún vendaval por el escotillón de la puerta.
    • c1933 Vivero, A. Enchufista [1979] Esp (CDH )
      Historia entre bufa y cruel.
    • 1946 Anónimo Lange y el bacalao ABC Esp (CDH )
      Esto de la O. N. U. se puso muy bufo desde los primeros momentos, y se va precipitando por el famoso tubo de la risa.
    • 1948 Gmz Serna, R. Automoribundia [1948] Esp (CDH )
      Para desprestigiar a lo humorístico se ha inventado el concepto despectivo de lo burlesco, y ya corre por ahí ese remoquete como sinónimo de lo bufo.
    • 1949 Ayala, F. Cabeza cordero [1993] Esp (CDH )
      Juanita descompuso su boca en una mueca bufa; en seguida se quedó seria, vieja; luego exhaló un suspiro; luego tragó saliva... Creo que Severiano estaba aterrado al ver que su hermana no decía palabra.
    • 1944-1949 Baroja, P. Última vuelta [1978] Esp (CDH )
      [...] pero dar importancia a la Academia y patrocinar la entrada en ella de un profesor corriente y oscuro, en contra de un escritor célebre, es un poco bufo.
    • 1944-1949 Baroja, P. Última vuelta [1978] Esp (CDH )
      A mí, al menos, ese tipo de poeta civil italiano que pretendía inflar de entusiasmo las narices de las gentes del Mediterráneo, me daba la impresión de una cosa desgraciada, grotesca, de un hierofante bufo que repite lugares comunes manoseados y conocidos con un aire enfático.
    • 1944-1949 Baroja, P. Última vuelta [1978] Esp (CDH )
      No tenía las proposiciones grandilocuentes y bufas del manifiesto de Víctor Hugo a los alemanes para que se respetase París, en la guerra de 1870; pero era bastante para que los españoles de buen sentido pudiesen sentir toda la vacuidad de su grande hombre.
    • 1952 Riquer, M. Cantares gesta franc [1952] Esp (CDH )
      No sólo carece de episodios guerreros y heroicos y en él vemos marchar a los franceses vestidos de peregrinos y sin armas, sino que acusa constantemente un consciente tono alegre, bufo y hasta burlesco.
    • 1962 Ayala, F. Fondo [1995] Esp (CDH )
      Así, se recuerda y se saca a colación en estos días cierta peripecia bufa de la que fuera protagonista en otros ya lejanos este mismo José Lino Ruiz, encartado ahora por el crimen de Altagracia, y en virtud de la cual su nombre adquirió cierta notoriedad pintoresca a raíz de los acontecimientos derivados de la muerte del dictador Bocanegra.
    • 1962 Bioy Casares, A. Gran Serafín [1984] Ar (CDH )
      ¿Volvería a la patria sin una mujer en la memoria? Hasta los excelentes muchachos del quinto habían cobrado presa; en realidad la anécdota pertinente presentábase más bufa que honrosa, pero bien contada no era desdeñable: bordeaba lo inaudito y hacía reír.
    • 1962 Bioy Casares, A. Gran Serafín [1984] Ar (CDH )
      Aprendí a contar el cuento, sin omitir en el proceso la melancolía ojeada sobre nuestras debilidades humanas ni la nota bufa.
    • c1940-a1966 Amaya Amador, R. Cuentos [1997] Ho (CDH )

      Del chinchorro saca el litro; una risa bufa aparece en su rostro, y dice:

      — ¡Chico es un gran muchacho; yo luaré todo un vergonazo!

    • c1940-a1966 Amaya Amador, R. Cuentos [1997] Ho (CDH )
      En la sala, por escuchar y ver el canto y baile de "El sapo viudo" del viejo, nadie le atencionaba, hasta que se abrió campo a codazos y fue a parar la música dejando a Ñor Inés en una bufa posición de sapo.
    • 1967 Benet, J. Región [1996] 278 Esp (CDH )
      Pero en mi caso yo carecía de esa sociedad, el espejo no hacía sino proporcionar una imagen desfigurada y grotesca que de ser cierta no podría representar más que un papel bufo.
    • 1980 Benet Goitia, J. Saúl [1994] 355 Esp (CDH )
      ¿Está requiriendo nuevas instrucciones o se dirige a su público invisible tras rematar su faena? «Ahí abajo» parece ordenar al señalar el suelo del coche, sin una palabra, quién sabe si para atestiguar su autoridad acostumbrada a ser inmediatamente obedecida o para desmentir la imagen de un lacayo, un poco bufo, empedernido charlatán, ávido de aprovechar todas sus sinecuras.
    • 1980 Britto García, L. Misa esclavo [1983] Ve (CDH )
      (Antón voltea y pierde el compás. La marcha nupcial se desdibuja grotescamente, convirtiéndose en una melodía a la vez trágica, bufa y agonizante.)
    • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] 463 Ar (CDH )

      Yo abracé la muñeca de la gran Reina, la amé, la amo y la amaré siempre; yo torturé la falange del bufo Aristófanes; yo intervine en el asesinato de Julio César; yo estuve en Roncesvalles y Avalón, con Carlomagno y Roldán; y presencié el pasar, por la Piazzetta de San Marco, del divino Alighieri; y compartí la casa de Marco Polo; y dibujé con el Buonarroti; y anduve con Diego Velázquez; y colaboré en las invenciones de Raimondo de Sangro; y atestigüé los prodigios de Saint-Germain y Cagliostro; y al proscenio salí con Sarah Bernhardt... ¡Yo he visto a Dioses y Santos y Ángeles y Demonios!

    • 1983 Fdz Suárez, Á. Pesimismo esp [1983] Esp (CDH )
      Si Dostoievski hubiera sido más regocijado y más regocijante, sus hijos no serían menos patéticos, pero sí más bufos e hilarantes, sin perder nada de su humanidad.
    • 1985 Herrera Luque, F. Casa pez [1985] 421 Ve (CDH )
      Pero al mismo tiempo se sentía incómodo con todo lo que le circundaba, con aquella corte bufa y mediocre, aquella pobreza material y espiritual, las sentencias y modos de aquel viejo que a veces le parecía admirable y paternal y otras bárbaro y malvado.
    • 1985 Romero, E. Tragicomedia España [1986] 260 Esp (CDH )
      Lo de Umbral, con su columna de literatura barroca, y con una petulancia postmodernista, tenía afirmaciones políticas bufas, y con aquella desfachatez viejísima de los anarcoides del 20.
    • 1985 Sanchis Sinisterra, J. Retablo Eldorado [1992] 66 Esp (CDH )
      [...] señores, en fin, que rigen / el timón de aquesta barca / con tan discreta prudencia, / con gracia tan cortesana... (Mueca bufa.) [...]. /
    • 1986 Cebrián, J. L. Rusa [1986] Esp (CDH )
      Me debatía contra aquella duda horrible, shakespeariana, un poco bufa.
    • 1986 Prensa ABC, 02/11/1986 [1986] Esp (CDH )
      Hizo un fútbol que permitió al Real Madrid entrenarse; y, sobre su indumentaria, hay que recordar simplemente que es arlequinada y que Arlequín es un popular personaje —más bufo que la Juventus, tal vez— de la comedia italiana.
    • 1987 Agromayor, L. Fiestas [1987] Esp (CDH )
      Obtenidos los moldes de barro, resulta ya fácil conseguir el revestimiento de cartón que dará vida y apariencia bufa y carnal a cada ninot, a cada personaje condenado a arder en la hoguera.
    • 1987 Fuentes, C. Cristóbal Nonato [1988] 110 Mx (CDH )
      — La lengua, dijo mi papá, eso es Engelschen mía de los Ángeles míos, di lo que quieras de uñas y pezuñas, de cocos y cacas, de la anatomía eterna interna y externa de mi muy venerado tío don Homero Fagoaga, divídelo como quieras, córtalo y destrípalo como un buey, sobre todo ahora que nos ha hecho esta desgracia de zurrarnos aviadoramente, pero nunca olvides para que lo sepa nuestro hijo que todas las contradicciones de nuestro pariente encontraron nido y asiento allí, en su lengua, que este viejo bufo, por lo que tú quieras, por la perversión máxima sí, la perversión, Ángeles, de infligir un mal estúpido, encontrar una disculpa y un disfraz para sus actos, mantuvo este bien y reveló esta realidad:
    • 1987 García Olmedo, F. Genética molecular HGenética Esp (CDH )

      La narración va dirigida a neófitos y futuros aficionados y, de acuerdo con el formato elegido, dará cabida tanto a lo riguroso y ortodoxo como a lo grotesco e incluso bufo. La ópera es en tres actos, precedida por una obertura, y el punto de vista del narrador es el de un figurante del tercer acto. Las escenas están elegidas con deliberada arbitrariedad, por lo que se sugiere la lectura de las referencias que se indican para una visión más equilibrada y completa.

    • 1988 Molina Foix, V. Quincena soviética [1988] 55 Esp (CDH )
      Y se alejaron hacia la cercana tienda entre risas, burlándose de mí en la distancia, pues medían el aire con las manos abiertas y aplicaban el módulo a sus canijas espaldas, y hasta marchaban a un paso bufo de milicia por delante de la fachada ornamental del teatro que hay en esa plaza.
    • 1989 Gordon R., S. Crisis El Salvador [1989] Mx (CDH )
      Esta acción fue organizada en San Salvador con el propósito de denunciar la represión de que había sido objeto un desfile "bufo" efectuado por los estudiantes de la ciudad de Santa Ana, para oponerse al allanamiento militar de las instalaciones universitarias ubicadas en esa localidad, y para protestar contra la costosa celebración de un concurso internacional de belleza en el país.
    • 1989 Landero, L. Juegos [1993] Esp (CDH )
      A un gesto correspondía el disparate de otros gestos, como en una pantomima de Torre de Babel representada por comediantes bufos.
    • 1989 Landero, L. Juegos [1993] Esp (CDH )
      Acodado día tras día en el balcón, con galantería de navegante se abandonaba al ancho y perezoso río del atardecer, y apenas intentaba recordar el inicio de la farsa —tan llena de detalles desconocidos hasta entonces, tan nítida en la presunción de un pasado ajeno a la existencia pero ligado a ella por voluntad de una memoria errática y emancipada que tendía a corregir el olvido y a poblarlo de hechos que aunque ilusorios en apariencia venían a ser autentificados por la nostalgia de su pérdida—, se iniciaba en la sospecha de que toda vida es al menos dos vidas: una, la real e inapelable, otra la que pudo ser y sigue viviendo en nosotros en calidad de ánima en pena, vagando por la memoria y creciendo en ella hasta adquirir indicios de independencia y realidad, disputando a la otra, a la primogénita, despojos del pasado, reemplazándola a veces en la posesión de ese vasto territorio que es el olvido e instalándose en él como señor feudal: desolado, feroz, bufo y levantisco.
    • 1989 Landero, L. Juegos [1993] 176 Esp (CDH )
      Y apareció el maestro, envuelto en blanca peletería —pelo bufo florecido de canas y ceguera carnal en el rostro—, y tras él, como lesa de vergüenza, una criatura vestida de pardo.
    • 1990 Fajardo, J. M. Epopeya locos [1990] Esp (CDH )
      Unidos por un igual amor al riesgo y a la intriga, mutuamente fascinados por su temeridad, mutuamente seducidos por su capacidad para el embauco y, en muchas ocasiones, simplemente extraviados en los laberintos sutiles de una política vivida más con el corazón y con el bolsillo que con la cabeza, aristócratas y furibundos revolucionarios coexistían y se divertían en la feria bufa del café Corazza.
    • 1990 Freire, T. Tevedécada [1990] Ch (CDH )
      En especial interesaba conocer su visión bufa de nuestra principal fiesta musical: el Festival de Viña.
    • 1992 Marías, Javier Corazón [1994] 57 Esp (CDH )
      A Luisa la había conocido casi un año antes en el ejercicio de mi trabajo, de una manera un poco bufa y también un poco solemne.
    • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] 49 Ve (CDH )
      La pareja de los amantes nobles y serios: tenor lírico y soprano coloratura; la pareja bufa: tenor y soprano más ligera; y las figuras cómicas: contraltos y bajos.
    • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
      Pero también la parte bufa tiene su pareja ideal: Papageno y Papagena.
    • 1992 Zanders, E. Breve HÓpera [1992] Ve (CDH )
      De esta obra son dignos de mención el aria del principio del segundo acto, el trío bufo «Agradezco la fineza», el dúo para tenor cómico y soprano y el sexteto que da fin a este acto.
    • 1994 Prensa La Vanguardia, 07/01/1994 [1994] Esp (CDH )
      Con las veladas en casa de Gildo, el viaje a Bulgaria o la descripción de la casa familiar, Mendicutti suscita esta sensación: es un escritor que se tiene prohibido aventurarse más allá del registro bufo y desapegado, ese registro que invita a decir "otra de Mendicutti" en lugar de "una buena novela".
    • 1994 Prensa La Vanguardia (Barcelona), 01/06/1994 [1994] Esp (CDH )
      No en vano las "Historias de la puta mili" eran, son, por encima de todo, una diversión bufa sin contenidos ideológicos, una terapia, una catarsis para quienes hicieron la mili, para quienes la tienen que hacer o para quienes no la quieren hacer.
    • 1994 Prensa La Vanguardia, 02/02/1994 [1994] Esp (CDH )
      Ahora, con aparatosidad un tanto bufa, todo son frases altisonantes.
    • 1994 Prensa La Vanguardia (Barcelona), 13/02/1994 [1994] Esp (CDH )
      Uno tiene la sensación, en suma, de que ocurre como con lo del Liceu: se quemó sin que nadie hubiera hecho nada para evitarlo durante años, lo que era del todo posible, y apenas incendiado se registró, sobre todo entre la autoridad competente y comandante, una especie de euforia fúnebre de abrazos, proyectos, bienaventuranzas, que en su momento califiqué tímidamente da casi bufa y que hoy ya puede considerarse de un bufo subido, pues en verdad no hay acuerdo, proyecto, responsabilidad ni claridad.
    • 1995 Martínez, T. E. StaEvita [1995] 64 Ar (CDH )
      Recordé el tiempo en que anduve tras las sobras de su sombra, yo también en busca de su cuerpo perdido (tal como se cuenta en algunos capítulos de La novela de Perón), y los veranos que pasé acumulando documentos para una biografía que pensaba escribir y que debía llamarse, como era previsible, La perdida. Llevado por esa sed hablé con la madre, el mayordomo de la casa presidencial, el peluquero, su director de cine, la manicura, las modistas, dos actrices de su compañía de teatro, el músico bufo que le consiguió trabajo en Buenos Aires.
    • 1995 Prensa El Mundo, 15/12/1995 [1996] Esp (CDH )
      Al comprobar la naturaleza bufa de la entrevista hay que pedir que se vean en el Congreso, en los debates abiertos y públicos, que no sean los ciudadanos los que potencien las gatadas; y hay que rezar para que este Gobierno y el que venga jamás se queden solos en el motel de La Moncloa.
    • 1995 Pz Perucha, J. Narración aciago destino 117 HCine español Esp (CDH )
      Volveremos a encontrar a Guerra en el cinematográficamente atrasado Madrid de 1918, donde ha creado la marca Cervantes Films, rodando durante el verano el drama El crimen del bosque azul y un, ¡cómo no!, tema cómico-taurino con los toreros bufos Hermanos Bachiller, en donde se adivinan ecos perojianos (Melagano y Manivela hacen películas), todo ello mientras busca en vano financiación para proseguir una actividad que presenta perspectivas comerciales ante sus contactos europeos.
    • 1996 Prensa ABC Cultural, 09/02/1996 [1996] Esp (CDH )
      Me sometieron a un juicio bufo y me condenaron a volver a representar "Ubú Presidente".
    • 1996 Prensa ABC Cultural, 07/06/1996 [1996] Esp (CDH )
      Su tipo tenoril, bufo o serio, oscuro o claro, alterna páginas de canto "spianato" con otras de alto virtuosismo vocal.
    • 1996 Prensa ABC Cultural, 03/05/1996 [1996] Esp (CDH )
      es otro escenario, éste rural, que va a dar toda su dimensión a alguien que parecía un comparsa en los primeros episodios de la historia, un personaje pintoresco y bufo que casi habíamos confundido con una simple pincelada divertida y grotesca.
    • 1996 Prensa ABC Cultural, 05/07/1996 [1996] Esp (CDH )
      Don Bartolo está a cargo de dos cantantes bien distintos: el muy veterano bajo bufo Enzo Dara, de notable vis cómica, y el joven Alfonso Antoniozzi, no bajo sino barítono, recientemente flojo Falstaff en Madrid.
    • 1996 Prensa ABC, 21/06/1986 [1996] Esp (CDH )
      En aquella proclamación popular, ácrata y sincera, se escondía, cruel y bufa, una gran verdad.
    • 1997 Prensa El País, 18/06/1997 [1997] Esp (CDH )
      Jonathan Miller ambienta 'Ariadna en Naxos' en el mundo bufo del Gordo y el Flaco
    • 2001 Obando Bolaños, A. Violento paraíso [2001] 149 CR (CDH )
      Su primer blanco: por supuesto que el primo; esa masa de nervaduras y huesos desordenados que carece de toda disciplina genética, esa cosa llamada pariente allá en la Tierra que plaga el planeta con sus salivazos de estupidez total; esa bufa representación de los progenitores en su rol más lamentable: el de padres de familia.
    • 2001 Obando Bolaños, A. Violento paraíso [2001] CR (CDH )
      Sus manos se llenan de mi saliva y tal vez por instinto bufo suavemente al contacto de la mano fría y terrosa de la niña fantasma.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      bufo, fa. [...] adj. Se dice de lo cómico que raya en grotesco y burdo.
    • 2006 Pombo, Á. Matilda Turpin [2006] Esp (CORPES)
      La nueva relación entre Juan y Angélica no podía escapársele a Fernandito. Que una inesperada intimidad se produjera entre estos dos, fue una posibilidad que consideró nada más ver cómo Angélica, en vez de irse con Andrea a Madrid, se quedaba en la casa. Nada mejor para una sensibilidad vengativa que asistir al comienzo de un cortejo bufo entre un suegro y su nuera. Todo el esquematismo burlesco de las comedias de enredo, combinándose con el pesimismo moralizante de la literatura satírica, puede hacerse, sospecha Fernandito, presente en cualquier momento.
    • 2011 Morgado Giraldo, R. "Seducción continua" Gazeta de Antropología Esp (CORPES)
      También ocurre esto con mitos de épocas más recientes, que constituyen el principal centro de atención de este trabajo, me refiero a las sagas de mitos de los seductores masculinos (Don Juan Tenorio y similares) y de la seductora femenina por excelencia: Carmen (aunque también Lolita u "O"). Ambos recogidos en la operística, junto al personaje más bufo y menos intenso de Fígaro, que representa la otra versión de lo andaluz: lo alegre y desenfadado, sin más preocupaciones que lo inmediato y el propio disfrute [...].
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      bufo, fa [...] adj. Cómico cercano a lo grotesco o a lo chocarrero.
  4. adj. [Persona] Aficionada a hacer bromas, en ocasiones de mal gusto.
    docs. (1899-2001) 6 ejemplos:
    • 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (NTLLE)
      Bufo, fa. [...] Bufón, 2.º art., 1.ª acep. (| Chocarrero).
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      bufo, fa. [...] adj. bufón (|| chocarrero).
    • 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (NTLLE)
      Bufo, fa. [...] Bufón, 2.º art., 1.ª acep. (| Chocarrero).
    • 1902 Pagés, A. GDiccLengCastellana (NTLLE)
      Bufo, fa: Bufón, na, chocarrero.
    • 1927-1930 Valle-Inclán, R. M. Hija capitán Martes de carnaval Esp (CDH )
      El vencedor de Periquito Pérez se colgó el espadín, se puso el ros * de medio lado, se ajustó la pelliza y recorrió la sala marcándose un tango. Bufo y marchoso, saca la lengua, guiña del ojo y mata la bicha * a estilo de negro cubano. La Sinibalda , por detrás de un cortinillo, asoma los ojos colérica, y descubre la mano con una lezna zapatera, dispuesta a clavarle el nalgario. * Detuvo el brazo de la enojada El Pollo de Cartagena . El General , asornado, vuelve a la mesa de juego y el viejales pisaverde, en la puerta, templa con arrumacos y sermón los ímpetus de La Sini .
    • 1989 García-Macho, M. L. Léxico Luis Maldonado [1989] Esp (FG)
      BUFO. sust. m. [...] 'chocarrero, bufón': «Pus el cura, que es un bufo, puso talentuales, u lo que sea, a los del meico.» Villausende, 213: C. y C.
    • 1991 Polimeni, C. Luca [1999] 66 Ar (CDH )
      Luca aceptó, bufo siempre, y así figuró de casualidad en aquella serie destinada a los hogares italianos y que en la Argentina se vio por un canal de cable, sin que casi nadie lo advirtiera como algo excepcional.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      bufo, fa. [...] adj. bufón (|| chocarrero).
  5. s. m. Actor que interpreta personajes de carácter cómico.
    docs. (1921-2007) 13 ejemplos:
    • 1921 Pz Ayala, R. Belarmino [1996] Esp (CDH )

      Llevó consigo el mamotreto, debajo del brazo, y aquella noche, en un entreacto, entre El monaguilloy Las campanadas, fue al cuarto del bufo Celemín, director y primer actor de la compañía, y le dijo, a tiempo que le entregaba el manuscrito:

      — Es preciso que se estrene esta obra. Los abonados lo exigimos. Es de un autor de la localidad. Se trata de un drama, pero la compañía puede representarlo lo mismo.

    • 2007 Longares, M. Ciudad sentida [2007] Esp (CORPES)
      No duda la mujer en proclamarle artista al descender del carruaje. Volverá a proclamarlo esa noche con sentidos vibratos en un palco alto del teatro de la Zarzuela —mientras Arderíus representa un bufo— y, ya de madrugada, lo reiterará en la cama de su alcoba, vecina de la Casa de las Siete Chimeneas, donde los gatos más feroces se asustan con los arpegios que el amor arranca de su garganta.
    • 1921 Pz Ayala, R. Belarmino [1996] Esp (CDH )

      Llevó consigo el mamotreto, debajo del brazo, y aquella noche, en un entreacto, entre El monaguilloy Las campanadas, fue al cuarto del bufo Celemín, director y primer actor de la compañía, y le dijo, a tiempo que le entregaba el manuscrito:

      — Es preciso que se estrene esta obra. Los abonados lo exigimos. Es de un autor de la localidad. Se trata de un drama, pero la compañía puede representarlo lo mismo.

    • 1940 Moreno Villa, J. Cornucopia México [2003] Esp (CDH )
      La ulterior gusta de los términos genuinos, saborea todo el folklore mexicano, se alegra con el cambio de cosas, mezcla el huarache con el palo de golf y la perorata de Cantinflas (bufo mexicano) con las frases en inglés.
    • 1970 Rivarola Matto, J. B. Yvypóra [2003] Py (CDH )
      Escucha atento, siempre postergado, vanidoso, pedantesco y burlón, medio chiflado, un día, por casualidad, se sumó a los braceros, los acompañó en su vagar, resignado a la condición de trasto, de bufo bonachón y viejo verde.
    • 1979 Arenas Luque, F. V. Buenos Aires [1979] Ar (CDH )
      Recordamos, nítidamente, los comentarios y la hilaridad con que nuestros padres a su regreso del teatro donde lo habían visto resaltaban ésto o aquéllo del genial bufo.
    • 1991 Chao Ebergenyl, G. Los Altos [1991] 62 Mx (CDH )
      De los litorales los saltimbanquies que alegraban las fiestas y las compañías trashumantes de actores que representaban pequeñas obras de teatro, y los bufos, que a todos divertían.
    • 2007 Longares, M. Ciudad sentida [2007] Esp (CORPES)
      No duda la mujer en proclamarle artista al descender del carruaje. Volverá a proclamarlo esa noche con sentidos vibratos en un palco alto del teatro de la Zarzuela —mientras Arderíus representa un bufo— y, ya de madrugada, lo reiterará en la cama de su alcoba, vecina de la Casa de las Siete Chimeneas, donde los gatos más feroces se asustan con los arpegios que el amor arranca de su garganta.
    • 1921 Pz Ayala, R. Belarmino [1996] Esp (CDH )

      Llevó consigo el mamotreto, debajo del brazo, y aquella noche, en un entreacto, entre El monaguilloy Las campanadas, fue al cuarto del bufo Celemín, director y primer actor de la compañía, y le dijo, a tiempo que le entregaba el manuscrito:

      — Es preciso que se estrene esta obra. Los abonados lo exigimos. Es de un autor de la localidad. Se trata de un drama, pero la compañía puede representarlo lo mismo.

    • 1929 Espina, A. Luna copas [1929] Esp (CDH )
      Aquel hombre medio extático, medio atento, con cara de bufo y la triangular lengua de fuego de su mechón, no podía encontrarse nunca desplazado en ninguna escena sorda.
    • 1929 Espina, A. Luna copas [1929] Esp (CDH )
      Pero Hércules, concienzudo de sus grandes condiciones de bufo, ambiciona más.
    • 1940 Moreno Villa, J. Cornucopia México [2003] Esp (CDH )
      La ulterior gusta de los términos genuinos, saborea todo el folklore mexicano, se alegra con el cambio de cosas, mezcla el huarache con el palo de golf y la perorata de Cantinflas (bufo mexicano) con las frases en inglés.
    • 1961 Asturias, M. Á. Alhajadito [1977] Gu (CDH )
      Pero éste, entre muecas y gracejadas de bufo, tras sacudirlas a la altura de su cabeza para oír el retintín metálico y soltar algunos gritos de gusto muy agudos, paseó los ojos en busca del negro.
    • 1970 Rivarola Matto, J. B. Yvypóra [2003] Py (CDH )
      Escucha atento, siempre postergado, vanidoso, pedantesco y burlón, medio chiflado, un día, por casualidad, se sumó a los braceros, los acompañó en su vagar, resignado a la condición de trasto, de bufo bonachón y viejo verde.
    • 1979 Arenas Luque, F. V. Buenos Aires [1979] Ar (CDH )
      Recordamos, nítidamente, los comentarios y la hilaridad con que nuestros padres a su regreso del teatro donde lo habían visto resaltaban ésto o aquéllo del genial bufo.
    • 1979 Arenas Luque, F. V. Buenos Aires [1979] Ar (CDH )
      Su nombre quedará como el del primer bufo en el teatro argentino.
    • 1985 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, II Ch (NTLLE)
      bufo [...] m. y f. Actor cómico. U. m. c. m.: "El genial bufo inglés fue hostilizado hasta obligarle a retirarse definitivamente" (Coke, Yo 234) [...].
    • 1986 Cabrera Infante, G. Habana [1993] 441 Cu (CDH )
      La delgada, alta, linda Patricia Firth —a quien Silvio Rigor llamaba the Firth Lady— se dejó encandilar una noche como una mariposa malva por los faros de la máquina de Fausto, ya aprendiz de bufo, en la que éramos viajeros Rigor y yo, y moviendo ella en un giro coreografiado su ancha falda de tafetán o tul (nunca sé de las telas más que el nombre: es su sonido no su visión lo que las relaciona), declaró ufana: «¿No es verdad que luzco radiante?» —y este acto Silvio Rigor, en su amor ciego y sordo, se negaba a reconocerlo como cursilería.
    • 1991 Chao Ebergenyl, G. Los Altos [1991] 62 Mx (CDH )
      De los litorales los saltimbanquies que alegraban las fiestas y las compañías trashumantes de actores que representaban pequeñas obras de teatro, y los bufos, que a todos divertían.
    • 1996 Prensa El País, 25/09/1996 [1996] Esp (CDH )
      Éste se apoya en exceso en la gracia, ciertamente indiscutible, de María Barranco (que vuelve a estar en la pantalla haciéndose dueña de ella) y de Andrés Pajares, que cuando quiere reduce su dominio de la sobreactuación del bufo, y esta vez nuevamente lo consigue.
    • 2007 Longares, M. Ciudad sentida [2007] Esp (CORPES)
      No duda la mujer en proclamarle artista al descender del carruaje. Volverá a proclamarlo esa noche con sentidos vibratos en un palco alto del teatro de la Zarzuela —mientras Arderíus representa un bufo— y, ya de madrugada, lo reiterará en la cama de su alcoba, vecina de la Casa de las Siete Chimeneas, donde los gatos más feroces se asustan con los arpegios que el amor arranca de su garganta.
6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
Etim. Voz tomada del latín būfo, ōnis, documentada en el periodo clásico con el significado de 'sapo' (véase P. G. W. Glare, ed., OLD, s. v. bufo).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'anfibio sin cola, de ojos saltones, extremidades cortas y piel áspera y seca, cubierta de pequeñas protuberancias', en 1594, en el Fructus sanctorum y quinta parte de Flos sanctorum, de A. de Villegas. Poco después, en 1611, se consigna en el Tesoro de la lengua castellana o española de Covarrubias, como sinónimo de escuerzo y sapo. Desde entonces su uso en los textos es ciertamente escaso.

  1. ac. etim.
    s. m. Anfibio sin cola, de ojos saltones, extremidades cortas y piel áspera y seca, cubierta de pequeñas protuberancias.
    docs. (1594-2001) 9 ejemplos:
    • 1594 Villegas, A. Fructus sanctorum [1988] Esp (CDH )
      Quisieron tornar el assador al fuego, y vídose pegado a él un bufón o sapo grande y ponçoñoso.
    • 2001 Briones, E. E. et alii Humedales del Ecuador. Segunda parte [2001] Ec (CORPES)
      Anfibios: La única especie de anfibio registrada, el bufo (Bufo marinus) es común y generalista.
    • 1594 Villegas, A. Fructus sanctorum [1988] Esp (CDH )
      Quisieron tornar el assador al fuego, y vídose pegado a él un bufón o sapo grande y ponçoñoso.
    • a1602 Cortés, J. LAnimales [1613] Esp (FG)
      Tercera especie de Ranas ay que llaman Rubetas o Bufones, que se crían en partes enxutas y secas y estas son muy venenosas.
    • 1606 Alonso Ruyzes Fontecha, J. Diez Previlegios Esp (NTLLE)
      miolos, el bufón, rana venenosa.
    • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
      ESCVERZO, es lo mesmo que sapo, y bufo: es vna especie de rana terrestre, ponçoñosa que se reduze al linage de las Rubetas.
    • 1731 Suárez Ribera, F Clave médico-chirúrgica III p. 185 Esp (BD)
      BUFO, es el nombre de una animal abominable por su aspecto, y venenosidad, el qual es especie de rana: le hai terrestre, y palustre, llamado en Castellano Sapo, y Zapo. Previenese, que aunque abominable no carece de virtudes, pues seco, ó calcinado, y reducido á polvo, es un diuretico validissimo para evacuar el agua á los hidropicos: tambien goza de la virtud alexipharmaca, y sudorifica; y por esso algunos Practicos le encomiendan en los morbos malignos, producidos de coagulacion.
    • 1743 Suárez Ribera, F. Anatomia chymica [1743] p. 101 Esp (BD)
      Mas esto no acontece, sin que primero se hayan engendrado de la sanie Gusanos, Moscas, Serpientes, Bufones, y otros insectos. Estos tales putrefactos totalmente passan á tierra nitrosa, de la qual se puede sacar comunmente mucho Nitro, con sola la elixacion en Agua comun.
    • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
      Bufo [...] Zool. Sapo.
    • 1962 Rosenblat, Á. Castellano [1962] 37 Ve (CDH )
      Del sapo dieciocho (escuerzo, rano, ponzoño, gusarapo, bufo, etc.) y de la cucaracha quince (cajarra, coriana, chopa, panarola, etc.).
    • 2001 Briones, E. E. et alii Humedales del Ecuador. Segunda parte [2001] Ec (CORPES)
      Anfibios: La única especie de anfibio registrada, el bufo (Bufo marinus) es común y generalista.
6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
Etim. Derivado de bufar y -o.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'respiración fuerte [de una persona] en señal de cansancio, disgusto o enfado', en 1609, en los Romances de germanía de varios autores; desde entonces el uso del vocablo con este valor es muy ocasional. A partir de 1846, en la Colección de voces y frases provinciales de Canarias de Lugo, se atestigua como 'expulsión de gases del intestino por el ano, generalmente sin ruido'. 

En diversos repertorios lexicográficos se consignan las siguientes acepciones: 'antiguo tocado de las mujeres' y 'flor del cardo', registradas en el Tesoro de la lengua castellana o española de Covarrubias (1611); 'rodaja o botón que, atravesados por un hilo, zumban al girar en el aire', consignada en El dialecto vulgar leonés habalado en Maragatería y Tierra de Astorga de Alonso Garrote (1909); 'viento frío penetrante y 'niebla baja que sube de la garganta de las montañas', atestiguada en el Diccionario de las hablas leonesas (León, Salamanca, Zamora) de Miguélez Rodríguez (1993); 'arbusto de la familia de las rubiáceas que se cría en los terrenos arenosos, pedregosos y áridos cercanos al mar', recogida en el Diccionario diferencial del español de Canarias de Corrales Zumbado, Corbella Díaz y Álvarez Martínez (1996); y 'cada uno de los abolsamientos de una pared o un techo bufado', documentada el Diccionario de arquitectura y construcción de Monjo Carrió y Vega Amado (2001).

En otros diccionarios se recogen distintas unidades pluriverbales; así, la locución adverbial a bufo 'de balde, sin pagar', figura en El dialecto vulgar salmantino de Lamano (1915); bufo de gallina, como 'pasta hecha con pólvora y agua, que arde lentamente', se consigna en el Glosario de canarismos de Maffiotte (a1887); y bufo de lobo ('seta') se recoge en el Diccionario extremeño de Viudas Camarasa (1980).

Vid. también bufo y bufos (DH 1933-1936).

  1. >bufar+–o
    s. m. Esp Mx Pe Respiración fuerte [de una persona] en señal de cansancio, disgusto o enfado.
    docs. (1609-2003) 5 ejemplos:
    • 1609 Anónimo Romances germanía [1945] 69 Esp (CDH )
      / Mis rubias hebras de Oro / sembro por toda la estrada, / hinchendo el Cerco de bufos / y las mirlas de mis faltas.
    • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      BUFO. s. m. Lo mismo que Bufido. Es voz poco usada.
    • 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
      BUFO, FA. [...] m. poco us. BUFIDO.
    • 1948 Domenchina, J. J. Exul Umbra [1995] 216 Esp (CDH )
      / Sacrificas, celoso, tu perfecta / dicción, aunque rezongue, con refranes / bíblicos, bufos, la palabra abyecta / de los oráculos y fablistanes.
    • 1966 Vargas Llosa, M. Casa verde [1991] 187 Pe (CDH )
      En el claro siguen los gritos, carajos, más enardecidos y bufos y hay carreras y bruscos silencios: ya estaba, ya estaba, pobre criatura, que durmiera ahora, él vigilaría.
    dar bufo bufar
    docs. (1609-2003) 2 ejemplos:
    • 1609 Anónimo Romances germanía [1945] 92 Esp (CDH )
      / Estando en esto dio vn bufo / arrancandose el mostacho: / porque columbro en la calca / para confessallo, al Raso.
    • 2003 Espinoza, A. La ciudad y sus silencios [2003] Mx (CORPES)
      Se me están cayendo los Levis. No. Los ojos en el blanco. La meta. Y más allá. Pasar la Madero sin ver. Sin parar. Se siente a toda madre. Correr sin ver. Hace dos años que me aventó un pick up hasta la banqueta. El California Joe varias noches burlándose de mí. Ya estoy por llegar. El choque siempre es padre. Porque cruzo la calle Colón en chinga y ahí nadie me ha atropellado. Rebotar con los brazos extendidos en la malla del cerco. Dando bufos. Mejor me hinco.
      Acepción en desuso
    1. s. En ocasiones, como complemento directo de echar.
      docs. (1609-1630) 2 ejemplos:
      • 1609 Anónimo Romances germanía [1945] Esp (CDH )
        Echando bufos de fuego, / y votos al Alto Coyme / por la Guanta de Xerez / entra el brauo Cantarote. / Azerrado por el Hopo / lleua el mandil de la Flores, / pidiendo que le descuerne, / con quien se piño, y adonde, / o que a de vasir alli, / como certus no le informe. / Amilananse las Iças, / temen el tiempo que corre / desamparan las sillenes, / y a las Perchas se recogen, / queda en Dissanto la manfla, / no exercitan los Tajones. / El padre Beltran Gramajo / acude oyendo las vozes. /
      • 1630 Polo Medina, S. J. Musas [1630] f. 102v Esp (BD)
        Tomó el martillo furioso, / y aunque çompo, y barrigudo, / enuistio con la escalera, / sin ser capa, echando bufos.
    1. s. m. Respiración fuerte [de un animal] en señal de cansancio, furia o enfado.
      Sinónimos: bufido; rebufe; rebufido
      docs. (1958) Ejemplo:
      • 1958 Fuentes, C. Región [1968] 408 Mx (CDH )
        La bestia relinchaba, oscura y con el clavo de sangre nueva enterrado en el lomo; todo el cuerpo del caballo se levantaba y caía con bufos espesos.
  2. s. m. Esp: Occ Esp: Merid (Can) Expulsión de gases del intestino por el ano, generalmente sin ruido.
    Sinónimos: bufa; bufada
    docs. (1846-2013) 11 ejemplos:
    • 1846 Lugo, S. Col Voces Canarias [1946] Esp (DHECan)
      Bujo [por evidente error de transcripción], s.m. Ventosidad, que se ecspele sin ruido.
    • 2013 Corrales, C. / Corbella, D. DHECanarias (2.ª ed.) Esp (BD)
      bufo, bufio, gufio, gufo. (Del port. bufa). m. Ventosidad que se expele sin ruido.
    • 1846 Lugo, S. Col Voces Canarias [1946] Esp (DHECan)
      Bujo [por evidente error de transcripción], s.m. Ventosidad, que se ecspele sin ruido.
    • a1887 Maffiotte, J. GlosCanarismos [1993] Esp (DHECan)
      Bufo. s.m. Follón, ventosedad silenciosa. Gufo.
    • 1941 Santos Coco, F. Vocabulario extremeño [RCEE, XV, pp. 69-96] Esp (FG)
      BUFO. m. Pedo. (Badajoz).
    • a1961 Guerra Navarro, F. LéxGranCanaria [1965] Esp (FG)
      BUFO.—No se aplica, como en castellano, "a lo cómico que raya en lo vulgar y grosero", aunque de esto último tiene por carta de más. Se trata de una zorra variante de la flatulencia, a la que en castellano llaman "follar".
    • 1980 Viudas Camarasa, A. DiccExtremeño Esp (NTLLE)
      BUFO. m. (Badajoz). Pedo.
    • 1991 Sosa Barroso, S. Guirres [1991] p. 131 Esp (BD)
      [...] a todas las personas que pasan por allí les cuenta que los bufos más sabrosos eran los de antes de la guerra [...].
    • 1994 Díaz Palarea, M. A. Ron doble [1994] p. 28 Esp (BD)
      No te ha bastao ser un bandío lengüín que traicionaste a Saboro; vienes ahora a su juicio y te cagas un bufo espantoso [...].
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
      bufo. [...] m. Ventosidad que se expele sin ruido. Vars.: bufio y gufo. SIN.: cochinada, cohete y trusco.
    • 1996 Morera Pz, M. Diccionario portuguesismos canarios [1996] Esp (BD)
      bufo. m. Ventosidad que se expele sin ruido.
    • 2013 Corrales, C. / Corbella, D. DHECanarias (2.ª ed.) Esp (BD)
      bufo, bufio, gufio, gufo. (Del port. bufa). m. Ventosidad que se expele sin ruido.
    • 1846 Lugo, S. Col Voces Canarias [1946] Esp (DHECan)
      Bujo [por evidente error de transcripción], s.m. Ventosidad, que se ecspele sin ruido.
    • a1887 Maffiotte, J. GlosCanarismos [1993] Esp (DHECan)
      Bufo. s.m. Follón, ventosedad silenciosa. Gufo.
    • a1887 Maffiotte La Roche, J. Canarismos Esp (BD)
      Bufo. s. m. Follón, ventosedad silenciosa. Gufo. En portugués bufa.
    • 1941 Santos Coco, F. Vocabulario extremeño [RCEE, XV, pp. 69-96] Esp (FG)
      BUFO. m. Pedo. (Badajoz).
    • a1961 Guerra Navarro, F. LéxGranCanaria [1965] Esp (FG)
      BUFO.—No se aplica, como en castellano, "a lo cómico que raya en lo vulgar y grosero", aunque de esto último tiene por carta de más. Se trata de una zorra variante de la flatulencia, a la que en castellano llaman "follar".
    • 1980 Viudas Camarasa, A. DiccExtremeño Esp (NTLLE)
      BUFO. m. (Badajoz). Pedo.
    • 1991 Sosa Barroso, S. Guirres [1991] p. 131 Esp (BD)
      [...] a todas las personas que pasan por allí les cuenta que los bufos más sabrosos eran los de antes de la guerra [...].
    • 1994 Díaz Palarea, M. A. Ron doble [1994] p. 28 Esp (BD)
      No te ha bastao ser un bandío lengüín que traicionaste a Saboro; vienes ahora a su juicio y te cagas un bufo espantoso [...].
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
      bufo. [...] m. Ventosidad que se expele sin ruido. Vars.: bufio y gufo. SIN.: cochinada, cohete y trusco.
    • 1996 Morera Pz, M. Diccionario portuguesismos canarios [1996] Esp (BD)
      bufo. m. Ventosidad que se expele sin ruido.
    • 2013 Corrales, C. / Corbella, D. DHECanarias (2.ª ed.) Esp (BD)
      bufo, bufio, gufio, gufo. (Del port. bufa). m. Ventosidad que se expele sin ruido.
  3. Acepción lexicográfica
  4. s. m. Esp "Flor del cardo" (Andolz, DiccAragonés-1992).
    docs. (1611-1992) 4 ejemplos:
    • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
      BVFOS [...] papos no es otra cosa sino el fluequezillo del cardo, que quando le vamos a tomar se deshaze entre las manos: y lo mesmo es el bufo, y qualquier otra cosa que esté hinchada con el aire, o vacia y hueca [...].
    • 1706 Stevens, J. New Spanish English dictionary Esp (NTLLE)
      Búfos [...] Also the puffs that grow on the Thistles, which fly away and almost vanish, when touch'd. Therefore this word is us'd to signifie any thing that is windy.
    • 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV Esp (FG)
      bufo 'vilano, flor del cardo' [...] (lám. 382, mapa 313).
    • 1992 Andolz, R. DiccAragonés Esp (NTLLE)
      Bufo: sust. masc. (BA) = vilano.
  5. Acepción lexicográfica
  6. s. m. pl. Esp "Antiguo tocado de las mujeres" (RAE, DLE 23.ª ed.-2014).
    docs. (1611-2014) 9 ejemplos:
    • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
      BVFOS, cierto genero de tocado con vnos huecos que cubrian las orejas, que por ser tales, y estar hinchados y llenos de viento, se llamaron bufos, que por otro nombre llaman papos, que sinifica lo mesmo [...].
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      bufos [...] m. pl. desus. papos (‖ antiguo tocado de las mujeres).
    • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
      BVFOS, cierto genero de tocado con vnos huecos que cubrian las orejas, que por ser tales, y estar hinchados y llenos de viento, se llamaron bufos, que por otro nombre llaman papos, que sinifica lo mesmo [...].
    • 1620 Franciosini, L. VocEspItal Esp (NTLLE)
      bufos. [ vna certa acconciatura di testa da donne, con certi veli che cuoprono fino gli orecchi, che hoggi non s'via.
    • 1706 Stevens, J. New Spanish English dictionary Esp (NTLLE)
      Búfos, a sort of ancient Head-dress, sticking out hollow over the Ears.
    • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      BUFOS. s. m. Cierto género de tocado, que para su adorno usaban las mugéres con unos huecos, ó bollos que cubrían las oréjas, que por estar llenos de viento se llamaron bufos. Yá no están en uso, y por consiguiente ni la voz tampoco. Tráhela Covarr. en su Thesoro.
    • 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
      BUFOS. cierto tocado hueco, que usaban las mujeres sobre las orejas.
    • 1803 RAE DRAE 4.ª ed. (NTLLE)
      BUFOS. s. m. p. ant. Lo mismo que PAPOS, por un género de adorno, &c.
    • 1869 RAE DRAE 11.ª ed. (NTLLE)
      BUFOS. m. pl. ant. PAPOS, por un género de adorno, etc.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      bufos. [...] m. pl. desus. papos (|| antiguo tocado de las mujeres).
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      bufos [...] m. pl. desus. papos (‖ antiguo tocado de las mujeres).
  7. Acepción lexicográfica
  8. s. m. Esp: Occ "Rodaja o botón que, atravesados por un hilo, zumban al girar en el aire" (Miguélez Rdz, DiccHablasLeonesas-1993).
    Sinónimo: bufa
    docs. (1909-1993) 2 ejemplos:
    • 1909 Alonso Garrote, S. Dialecto leonés Esp (BD)
      Bufo, m. Disco de plomo, delgado, de tres a cuatro centímetros de diámetro, dentado en el contorno exterior y con dos agujeritos en el centro, por los cuales pasa un bramante anudado en sus extremos, y al imprimirle un movimiento como el de la comba, pero rapidísimo, hace girar el disco, que zumba o bufa, de donde procede el nombre del bufo. En Alava, zurrumbero.
    • 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablasLeonesas Esp (NTLLE)
      bufo. [...] Rodaja o botón que, atravesados por un hilo, zumban al girar en el aire. L-SANT, L-MAR.
  9. Acepción lexicográfica
  10. adj. PR "Débil" (Claudio Torre, Diccionario jerga Puerto Rico-1903).
    docs. (1989) Ejemplo:
    • 1989 Claudio Torre, J. DiccJerga PR (FG)
      bufo- adj.- Débil.
  11. Acepción lexicográfica
  12. s. m. Esp: Occ "Niebla baja que sube de la garganta de las montañas" (Miguélez Rdz, DiccHablasLeonesas-1993).
    docs. (1993) Ejemplo:
    • 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablasLeonesas Esp (NTLLE)
      bufo. [...] Masc. Niebla baja que sube de la garganta de las montañas. L-ARG.
  13. Acepción lexicográfica
  14. s. m. Esp: Occ "Viento frío penetrante" (Miguélez Rdz, DiccHablasLeonesas-1993).
    Sinónimos: bufa; bufina
    docs. (1993) Ejemplo:
    • 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablasLeonesas Esp (NTLLE)
      bufo. [...] Viento frío penetrante. L-ARG.
  15. Acepción lexicográfica
  16. s. m. Esp: Merid (Can) "Arbusto de la familia de las rubiáceas que se cría en los terrenos arenosos, pedregosos y áridos cercanos al mar" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, DiccDiferencial Canarias-1996).
    docs. (1996) Ejemplo:
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
      bufo. [...] GC. Arbusto de la familia de las rubiáceas que se cría en los terrenos arenosos, pedregosos y áridos cercanos al mar. Es muy ramoso, con hojas filamentosas intensamente verdes. Da unas pequeñas florecitas blancas, que brotan juntas y forman una especie de ramillo. Toda la planta, especialmente cuando se frota, exhala un fuerte olor repugnante. A causa de la elasticidad de su madera se ha usado para la construcción de objetos resistentes. SIN.: balo, hediondo y palo bufo.
  17. Acepción lexicográfica
  18. s. m. Esp "Cada uno de los abolsamientos de una pared o un techo bufado" (Monjo Carrió / Vega Amado (dirs.), DiccArquitectura-2001).
    docs. (2001) Ejemplo:
    • 2001 Monjo Carrió, J. / Vega Amado, S. (dirs.) DiccArquitectura p. 112 Esp (BD)
      bufo [...] Cada uno de los abolsamientos de una pared o un techo bufado. Sin.: bolsa.
a bufo
    Acepción lexicográfica
  1. loc. adv. Esp: Occ "De balde, sin pagar" (Miguélez Rdz, DiccHablasLeonesas-1993).
    docs. (1915-1993) 2 ejemplos:
    • 1915 Lamano Beneite, J. VocDialecSalmantino Esp (NTLLE)
      Bufo (a), adv. De balde, de gracia, sin pagar. «Le gusta comer siempre a bufo; anda, un día sí y otro también, a que tôl mundo le mantenga».
    • 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablasLeonesas Esp (NTLLE)
      "A bufo": de balde, sin pagar. S-SAL.
bufo de gallina
    Acepción lexicográfica
  1. s. m. Esp: Merid (Can) "Pasta hecha con pólvora y agua, que arde lentamente"(Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, DiccDiferencial Canarias-1996).
    docs. (1887-1996) 2 ejemplos:
    • a1887 Maffiotte, J. GlosCanarismos [1993] Esp (DHECan)
      Bufo de gallina. m. Pasta hecha con pólvora y agua, que arde lentamente. Culo de gallina.
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
      bufo de gallina. desus. Pasta hecha con pólvora y agua, que arde lentamente. SIN.: culo de gallina.
bufo de lobo
    Acepción lexicográfica
  1. s. m. Esp: Occ "Seta" (Viudas Camarasa, DiccExtremeño-1980).
    docs. (1980) Ejemplo:
    • 1980 Viudas Camarasa, A. DiccExtremeño Esp (NTLLE)
      BUFO DE LOBO. m. (Táliga, Valverde de Leganés, Villanueva del Fresno). Seta.
6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
Etim. De bufa4.

Se documenta únicamente, como sustantivo y con la acepción 'borracho', en el Diccionario de americanismos de Santamaría (1942), repertorio en que se presenta como voz propia de Cuba y México.

    Acepción lexicográfica
  1. s. m. y f. Mx Cu "Borracho" (Santamaría, DiccGralAmericanismos-1942).
    docs. (1942) Ejemplo:
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      BUFO, FA. m. y f. En Cuba, en sentido festivo, borracho. También se usa en Méjico.
6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
Etim. Acortamiento de bufarrón.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'hombre que, en las relaciones sexuales con personas de su mismo sexo, ejerce el papel masculino', en 1942, en el Diccionario general de americanismos de Santamaría. Y como 'pederasta' se consigna en el Nuevo diccionario de uruguayismos de Haensch y Werner (dirs.) (1993) y en el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española (2010).

    Acepción lexicográfica
  1. s. m. Ar Ur coloq. "Hombre que, en las relaciones sexuales con personas de su mismo sexo, ejerce el papel masculino" (Haensch / Werner (dirs.), NDiccUruguayismos-1993).
    Sinónimo: bufa
    docs. (1942-1993) 4 ejemplos:
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      BUFO. m. v. En Argentina, bujarrón.
    • 1953 Gobello, J. Lunfardía Ar (FG)
      bufo (Arg.) En lunfardo apócope de bufarrón (v.).
    • 1987 Oliver, J. M. DiccArgot (2.ª ed.) (FG)
      BUFO [...] homosexual.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccUruguayismos Ur (NTLLE)
      bufo m [...] coloq Hombre que, en las relaciones sexuales con personas de su mismo sexo, ejerce el papel masculino [E: bujarrón; U: bufa, bufarrón].
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. m. Ar Ur coloq. desp. "Pederasta" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (1993-2010) 2 ejemplos:
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccUruguayismos Ur (NTLLE)
      bufo m [...] coloq Hombre que se siente atraído por los niños o jóvenes de su mismo sexo y abusa de ellos [E: bujarrón; U: bufa, bufarrón].
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      bufo. [...] m. Ar, Ur. Pederasta. pop + cult → espon ^ desp.
6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
Etim. De bofo, a.

Esta voz, de documentación exclusivamente lexicográfica, se consigna por primera vez, con la acepción de 'búfano, sin consistencia', circunscrita a Venezuela, en el Diccionario de americanismos de Malaret (1946). En el Diccionario de la jerga del estudiante universitario puertorriqueño de Claudio de la Torre (1989) se registra como 'débil'.

    Acepción lexicográfica
  1. adj. Ve "Búfano, sin consistencia" (Malaret, DiccAmericanismos-1946).
    docs. (1946) Ejemplo:
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      BUFO, FA. adj. Venez. Búfano, sin consistencia.
  2. Acepción lexicográfica
  3. adj. PR "Débil" (Claudio Torre, DiccJerga-1989)
    docs. (1989) Ejemplo:
    • 1989 Claudio Torre, J. DiccJerga PR (FG)
      bufo- adj.- Débil.
6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
Etim. De bofe.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'guiso preparado con diversas vísceras de vaca o de carnero', acepción propia de Perú, en 1946, en el Diccionario de americanismos de Malaret.  Como 'bofes o pulmones', valor circunscrito a Navarra (España), se atestigua desde 1952, en el Vocabulario navarro de Iribarren.

  1. s. m. Pe Guiso preparado con diversas vísceras de vaca o de carnero.
    docs. (1946-2010) 5 ejemplos:
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      BUFO [...] m. Ica (Perú). Guiso de corazón, mondongo, criadillas, y otras menudencias de vaca, carnero, etc., con sal, vino y otras substancias. No lleva agua ni manteca y se sirve con arroz.
    • 1990 Álvz Vita, J. DiccPeruanismos Pe (NTLLE)
      bufo Perú (Ica.) Guiso preparado a base de entrañas de vaca o de carnero cuyo cocimiento se hace en vino y se condimenta con diversos aderezos.
    • 1996 Olivas Weston, R. Cocina Virreinato Perú [1996] Pe (CDH )
      Eudocio Carrera dice: "Llamaban bufo a unos trozos de bofe, por lo común de toro padre, guisados de manteca de chancho, vinagre y hartos ajos y ajíes molidos que se servía con arrocito y yucas sancochadas" (Romero, 1988: 53).
    • 1996 Olivas Weston, R. Cocina Virreinato Perú [1996] Pe (CDH )

      El bufoes otro plato que los iqueños atribuyen a los negros y del que existen varias versiones. En Nazca también se le conoce con el nombre de charapanay se elabora con la cabeza del carnero, mondongo, maíz pelado, lonjas de chancho, zapallo, habas, papas, perejil y sal. Según el escritor Antonio Gálvez Ronceros, en Chancha se prepara con trozos menudos de hígado y pulmones de res. Eudocio Carrera dice: "Llamaban bufo a unos trozos de bofe, por lo común de toro padre, guisados de manteca de chancho, vinagre y hartos ajos y ajíes molidos que se servía con arrocito y yucas sancochadas"(Romero, 1988: 53).

    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      bufo. [...] m. Pe. Guiso hecho con entrañas de vacuno o de carnero cocidas en vino y otros condimentos.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. m. Esp: Or "Bofes o pulmones" (Iribarren, VocNavarro-1984).
    docs. (1952-1984) 3 ejemplos:
    • 1952 Iribarren, J. M. VocNavarro (1.ª ed.) Esp (FG)
      BUFO. Bofes o pulmones. [Roncal, Tudela].
    • 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV Esp (FG)
      BUFO 'pulmón(es)' [...] (lám. 790, mapa 694).
    • 1984 Iribarren, J. M. / Ollaquindia, R. VocNavarro Esp (NTLLE)
      BUFO. Bofes o pulmones. [Roncal, Tudela].
6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
Etim. Acortamiento de bufoso.

Esta voz, propia de Argentina y Uruguay, se documenta por primera vez, con la acepción 'arma de fuego corta, individual y portátil, que se puede usar con una sola mano', en 1993, en el Nuevo diccionario de argentinismos dirigido por Haensch y Werner.

  1. s. m. Ar Ur coloq. Arma de fuego corta, individual y portátil, que se puede usar con una sola mano.
    Sinónimos: pistola; pistolo
    docs. (1993-2010) 4 ejemplos:
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)
      bufo m [...] coloq Pistola o revólver [E: cacharra, pipa; Arg: bufosa, bufoso, chumbo]. Obs: forma truncada de → bufoso.
    • 1995 Fontanarrosa, R. 19 dic 1971 185 Cuentos fútbol Ar (CDH )
      Ya el Miguelito había dicho bien claro que él se la daba, que si perdíamos agarraba un bufo y se volaba la sabiola y te digo que el Miguelito es capaz de eso y mucho más porque es loco el Miguelito, así que había que creerle.
    • 2002 Vidal, E. Ya vendrán tiempos peores Ur (CORPES)
      Se metió no sé por dónde mierda... el asunto que aparecimos en San Matín y Casavalle... casi nos garchan a los dos... aparecieron unos grones con una pinta, se acercaron al auto, ¿pero qué hizo Kung Fu?... sacó un terrible bufo de la guantera y se lo puso en el medio de la frente a uno, ¿sabés como salieron esos pintas?... bueno, el loco se cagaba de risa, después me enteré que era milico, pero pesado, creo que Coronel del ejército, yo que sé, una onda Gurka... bueno salimos de ahí, y le pedí que me dejara manejar a mí, si no no llegábamos más,... agarré el volante, no sabés lo que era esa goma Jorgito, una máquina, un " Mitsubuisky" no sé de qué año, del 2005 sería... bueno al final llegamos.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      bufo. [...] m. Ar. Pistola o revólver. pop + cultespon.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE