Este latinismo, muy raro, figura únicamente, como denominación del cartílago tiroides, en la Traducción de la Cirugía Mayor de Lanfranco, en el fol. 159v del ms. 2165 de la Biblioteca Nacional de España (que conserva la traducción al español más antigua de la obra de Lanfranco), no en el 160r, como se indica en el corpus (para las traducciones de Lanfranco, véase Ll. Cifuentes, "Las traducciones catalanas y castellanas de la Chirurgia Magna de Lanfranco de Milán: un ejemplo de intercomunicación cultural y científica a finales de la Edad Media", en T. Martínez Romero y R. Recio, eds. Essays on Medieval Translation in the Iberian Peninsula, Alicante, Universitat Jaume I, vol. I, págs. 95-128; véase también DETEMA, s. v. clipeal). Como adjetivo, con la acepción 'perteneciente o relativo al clípeo [ ‖ parte de la cabeza de los insectos situada bajo la frente y sobre el labro]' se registra en 1852, en el tomo VII de la Historia física y política de Chile. Zoología, de C. Gay y, como término propio de la zoología, se atestigua hasta la actualidad.
- ac. etim.s. f. Cartílago tiroides.docs. (1475) 2 ejemplos:
- c1451-c1475 Anónimo Trad Cirugía Mayor Lanfranco [1987] fol. 160r Esp (CDH
)■E a la concauidat de la boca vienen dos carreras (la anotomía de las quales ouiste suso), & en somo d'ellas está el epigloto, el qual es criado para conplir & acabar las bozes, & para que guarde alguna cosa del ayre atraýdo por el enelito, id est, para el rresollo. E aqueste epigloto es conpuesto de tres cartylágines: la vna es paresçiente de delante & es dicha clipeal, & de los legos es dicha garganta, o el nudo de la gola; & la otra es de parte de tras con el hueso a laudecontinua, & es llamada . E la terçera es llamada çanbelariso conportural, & contiénese con la & cobija la clipeal. E aquesta çibalar se mueue por sus músculos, por lo qual, quando el omne come, çierra la carrera de la caña del pulmón & abre la carrera del ysófago, e quando el omne fabla, abre la carrera de la caña, por lo qual acaesçe que sy el omne que come quiere dezir alguna cosa, ygnorantemente que alguna cosa entrase en la carrera de la caña, por lo qual la natura se mouería para toser, nin çesaría fasta que fuese afuera alcançado lo que ouiera entrado en la caña.
- c1451-c1475 Anónimo Trad Cirugía Mayor Lanfranco [1987] fol. 160r Esp (CDH )E la terçera es llamada çanbelaris o conportural, & contiénese con la & cobija la clipeal.
- c1451-c1475 Anónimo Trad Cirugía Mayor Lanfranco [1987] fol. 160r Esp (CDH
- ac. etim.adj. Zool. Perteneciente o relativo al clípeo.docs. (1852-2016) 8 ejemplos:
- 1852 Gay, C. Historia Chile, Zoología, VII p. 115 Ch (BD)PROSTOMOFOROS. Cabeza subhorizontal no trastornada por detras, ni por debajo. Boca abierta á la extremidad anterior del cuerpo. Alas superiores casi siempre coriáceas en su base y membranosas en el remate. Este subórden es notable por el menor desarrollo en los huesos de la delantera de la cabeza. Así, en todas las especies no acuáticas ó terrestres, comprendidas en las ocho primeras familias, la caperuza es muy pequeña, bien que el apéndice clipeal no deje de ser del tamaño ordinario, y en todos estos subórdenes, el hueso malario (las mejillas) no está separado del gran hueso craneano por sutura alguna transversal.
- 2016 Ferrú, M. "Entomochilus parvus" [01-02-2016] p. 102 Idesia (Arica) Ch (HD)La revisión de los fototipos recibidos del MNHNP permitió identificar que el lectotipo depositado en esa institución pertenece al género Entomochilus, si bien no posee la sutura clipeal claramente observable y el tercer segmento abdominal sin una fracción central glabra [...].
- 1852 Gay, C. Historia Chile, Zoología, VII p. 115 Ch (BD)PROSTOMOFOROS. Cabeza subhorizontal no trastornada por detras, ni por debajo. Boca abierta á la extremidad anterior del cuerpo. Alas superiores casi siempre coriáceas en su base y membranosas en el remate. Este subórden es notable por el menor desarrollo en los huesos de la delantera de la cabeza. Así, en todas las especies no acuáticas ó terrestres, comprendidas en las ocho primeras familias, la caperuza es muy pequeña, bien que el apéndice clipeal no deje de ser del tamaño ordinario, y en todos estos subórdenes, el hueso malario (las mejillas) no está separado del gran hueso craneano por sutura alguna transversal.
- 1944 Torres Cañamares, F. "Anopheles claviger Mg." [01-01-1944] vol. 20, p. 234 Eos: Revista Española de Entomología (Madrid) Esp (HD)Las larvas de que tratamos, con el hábito general de las de A. claviger que pudiéramos llamar típicas, presentan como diferencia principal el que tanto los pelos clipeales antero-internos como los anteroexternos, se dividen casi desde su parte inedia, más o menos.
- 1947 Osorno-Mesa, E. "Nueva especie Anopheles" [01-09-1947] vol. 4, n.º 20, p. 434 Caldasia (Bogotá) Co (HD)Longitud 8 mm. Cabeza ligeramente más ancha que larga. Pelos clipeales internos largos, adelgazados hacia la punta, escasamente plumosos […].
- 1951 Gutiérrez, R. "Género Liogenys Chile" [27-12-1951] Revista Chilena de Entomología (Santiago de Chile) Ch (HD)Cabeza bidentada, con puntuación uinforme, grosera y profunda; frente lisa en el vértex; dientes clipeales bastante separados, menos romos que en la especie anterior y con la escotadura que los separa poco profunda. Clípeo notablemente menos cóncavo que en todas las demás especies [...].
- 1988 Deloya, C. / Ratcliffe, B. C. "Especies Cotinis Burmeister" [01-01-1988] p. 5 Acta Zoológica Mexicana (Xalapa) Mx (HD)Proyección clipeal reducida, élitros lisos [...].
- 2004 Gómez, S. / Martín Mateo, M. P. / Mtz-Ibáñez, M. D. "Malófagos" p. 601 Curso entomología Esp (BD)Placas clipeales más o menos esclerotizadas de la parte anterior de la cabeza o clípeo, así como las carinas cefálicas, especialmente las que bordean el margen anterior.
- 2016 Ferrú, M. "Entomochilus parvus" [01-02-2016] p. 102 Idesia (Arica) Ch (HD)La revisión de los fototipos recibidos del MNHNP permitió identificar que el lectotipo depositado en esa institución pertenece al género Entomochilus, si bien no posee la sutura clipeal claramente observable y el tercer segmento abdominal sin una fracción central glabra [...].
- 1852 Gay, C. Historia Chile, Zoología, VII p. 115 Ch (BD)PROSTOMOFOROS. Cabeza subhorizontal no trastornada por detras, ni por debajo. Boca abierta á la extremidad anterior del cuerpo. Alas superiores casi siempre coriáceas en su base y membranosas en el remate. Este subórden es notable por el menor desarrollo en los huesos de la delantera de la cabeza. Así, en todas las especies no acuáticas ó terrestres, comprendidas en las ocho primeras familias, la caperuza es muy pequeña, bien que el apéndice clipeal no deje de ser del tamaño ordinario, y en todos estos subórdenes, el hueso malario (las mejillas) no está separado del gran hueso craneano por sutura alguna transversal.
- 1852 Gay, C. Historia Chile, Zoología, VII p. 233 Ch (BD)La faz, que está superior en la base y entre los ojos, y que se pone inferior en la proximidad de la abertura bucal, es de una sola pieza lisa, glabra, feblemente convexa, sin trazas de suturas longitudinales entre las mejillas y la frente, de suerte que estas estan intimamente soldadas una con otra é igualmente confundidas en el gran hueso cráneo. Borde clipeal ancho y cortado en linea recta.
- 1944 Torres Cañamares, F. "Anopheles claviger Mg." [01-01-1944] vol. 20, p. 234 Eos: Revista Española de Entomología (Madrid) Esp (HD)Las larvas de que tratamos, con el hábito general de las de A. claviger que pudiéramos llamar típicas, presentan como diferencia principal el que tanto los pelos clipeales antero-internos como los anteroexternos, se dividen casi desde su parte inedia, más o menos.
- 1947 Osorno-Mesa, E. "Nueva especie Anopheles" [01-09-1947] vol. 4, n.º 20, p. 434 Caldasia (Bogotá) Co (HD)Longitud 8 mm. Cabeza ligeramente más ancha que larga. Pelos clipeales internos largos, adelgazados hacia la punta, escasamente plumosos […].
- 1951 Gutiérrez, R. "Género Liogenys Chile" [27-12-1951] Revista Chilena de Entomología (Santiago de Chile) Ch (HD)Cabeza bidentada, con puntuación uinforme, grosera y profunda; frente lisa en el vértex; dientes clipeales bastante separados, menos romos que en la especie anterior y con la escotadura que los separa poco profunda. Clípeo notablemente menos cóncavo que en todas las demás especies [...].
- 1988 Deloya, C. / Ratcliffe, B. C. "Especies Cotinis Burmeister" [01-01-1988] p. 5 Acta Zoológica Mexicana (Xalapa) Mx (HD)Proyección clipeal reducida, élitros lisos [...].
- 2004 Gómez, S. / Martín Mateo, M. P. / Mtz-Ibáñez, M. D. "Malófagos" p. 601 Curso entomología Esp (BD)Placas clipeales más o menos esclerotizadas de la parte anterior de la cabeza o clípeo, así como las carinas cefálicas, especialmente las que bordean el margen anterior.
- 2016 Ferrú, M. "Entomochilus parvus" [01-02-2016] p. 102 Idesia (Arica) Ch (HD)La revisión de los fototipos recibidos del MNHNP permitió identificar que el lectotipo depositado en esa institución pertenece al género Entomochilus, si bien no posee la sutura clipeal claramente observable y el tercer segmento abdominal sin una fracción central glabra [...].
- 1852 Gay, C. Historia Chile, Zoología, VII p. 115 Ch (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
