1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
concertina s. (1854-)
concertina
Etim. Voz tomada del inglés concertina, instrumento musical inventado por Charles Wheatstone en 1829, documentada en esta lengua desde 1837 (OED, s. v. concertina).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical de viento parecido al acordeón, pero de menor tamaño, con el fuelle muy largo y teclado de botones en ambas cubiertas laterales, que suelen ser hexagonales u octogonales y se sujetan a las manos del intérprete con correas' en julio de 1854, en un anuncio publicado en el periódico El Heraldo (Madrid), donde se especifica que los instrumentos anunciados proceden "de Weatstone y Com. de Londres", si bien todavía en diciembre de 1855, en un artículo de la Gaceta Musical de Madrid, la concertina se describe como de acordeón "enteramente nuevo" presentado por "los señores C. Wheatsone y compañía" en la Exposición Universal de París celebrada ese mismo año. Esta acepción está bien atestiguada hasta nuestros días y se consigna por vez primera en 1917, en el Diccionario de Alemany y Bolufer. Como 'arte o técnica de tocar la concertina', producto de la actuación de la metonimia, se atestigua en 1856, en la traducción anónima de una pieza de A. de la Fage publicada en la Gaceta Musical de Madrid. A través de un proceso metafórico, ya en inglés surge la acepción de 'alambrada en forma de espiral', documentada por primera vez en septiembre de 1970, en una noticia publicada en La Vanguardia (Barcelona), donde figura entrecomillada. Como 'persona que toca la concertina' se registra únicamente en 2011, en un artículo publicado en el diario ABC (Sevilla).

Concertina de boca, como 'instrumento musical de viento parecido a la armónica compuesto por lengüetas metálicas y tubos que se toca soplando', se documenta en 1927, en un artículo publicado en La Esfera (Madrid).

  1. ac. etim.
    s. f. Instrumento musical de viento parecido al acordeón, pero de menor tamaño, con el fuelle muy largo y teclado de botones en ambas cubiertas laterales, que suelen ser hexagonales u octogonales y se sujetan a las manos del intérprete con correas.
    docs. (1854-2016) 34 ejemplos:
    • 1854 Anónimo "Concertinas de Weatstone" (Anuncio) [15-07-1854] El Heraldo (Madrid) Esp (HD)
      Concertinas DE WEATSTONE Y COM. DE LONDRES. Un prospecto de este armonioso, cómodo y portátil instrumento, y los métodos en español para instruir á los que quieran tocarlo por medio de una série de aires fáciles, se encuentra en la calle Mayor, múmero 10, donde se reciben los pedidos.
    • 2016 Anónimo "Inti Raymi" [14-06-2016] El Mundo (Cuenca) Ec (HD)
      Para las actividades culturales se tiene previsto que las comunidades colaboren con los elementos tradicionales de la fiesta, con instrumentos como bocinas, quipas, cuernos y concertinas.
    • 1854 Anónimo "Concertinas de Weatstone" (Anuncio) [15-07-1854] El Heraldo (Madrid) Esp (HD)
      Concertinas DE WEATSTONE Y COM. DE LONDRES. Un prospecto de este armonioso, cómodo y portátil instrumento, y los métodos en español para instruir á los que quieran tocarlo por medio de una série de aires fáciles, se encuentra en la calle Mayor, múmero 10, donde se reciben los pedidos.
    • 1855 Anónimo "TradVisitas Esposición Universal París (10.ª), A. de la Fage" [30-12-1855] Gaceta Musical de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Los señores C. Wheatstone y compañía, de Lóndres, nos presentan acordeones de un género enteramente nuevo, y en los cuales el principio solo subsiste. Los denominan concertinas (Esp. ingl., num. 1.983); su forma particular les asemeja á faroles de papel; cada superficie tiene la figura de un exágono, guarnecido de botones, donde se aplican los dedos destinados á la ejecución; estos botones reemplazan las teclas del acordeon particular. Se tiene el instrumento con las dos manos por medio de dos correas que pasan por encima de las muñecas, y al mismo tiempo que se hacen maniobrar los botones, se pone en movimiento el fuelle, acercándolo y alejándolo con una y otra mano, de tal manera que los pliegues se estiran y se desestiran, sin que resulte de esta doble operacion el menor embarazo para el ejecutante.
    • 1857 Anónimo "Crónica de la capital" [22-10-1857] El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
      La invención de los instrumentos de lengüeta libre, data del principio de este siglo. Al principio solo fué un juguete que tomó sucesivamente varios nombres, harmónica, acordeon, concertina y por fin el órgano espresivo.
    • 1878 Anónimo "Teatro de la Alhambra" [05-08-1878] La Época (Madrid) Esp (HD)
      TEATRO DE LA ALHAMBRA -- Compañía Italiana [...] --Gran oncierto ejecutado en el armoni-flute y la concertina germánica, por el distinguido profesor D. Augusto Siboni.
    • 1901 Pedrell, F. Organografía [1901] (CDH )
      Sección a). Instrumentos con depósito de aire, desprovistos de tubos. - Los instrumentos pertenecientes á esta sección compónense de una serie de lengüetas dispuestas sobre una de las caras interiores de una caja, que sirve de depósito de aire, alimentada por un fuelle. Tales son el acordeón, la concertina, el melófono, etc.
    • 1905 Anónimo "Ferias francas" [21-10-1905] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Entre tanto, en medio de la muchedumbre prosaica que aplica su actividad á la filosofía del estómago, un grupo de propagandistas del Ejército de Salvación canta salmos á Cristo y habla en verso de justicia divina al compás de una discordante concertina francesa...
    • 1907 Anónimo "Teatros. Novedades" [04-02-1907] El País. Diario Republicano-Progresista (Madrid) Esp (HD)
      En ella tomarán parte, además de la citada troupe, los artistas Hurí-Portella, campeones en el Cake-Valk; Sebas-Tito, excéntricos bailables; el aplaudido musical concertista de concertina, Mr. Saldac [...].
    • 1915 Anónimo "Salón Apolo" [15-06-1915] Eco Artístico (Madrid) Esp (HD)
      Se despidieron las extraordinarias y eminentes artistas que forman la Estrella Troupe y en la que figura la colosal bailarina Estrella de Andalucia y la notable tocadora de concertina Blanca de Garay.
    • 1916 Anónimo "Manresa. Teatro conservatorio" [05-04-1916] Eco Artístico (Madrid) Esp (HD)
      Ante bailarinas como Estrella de Andalucía, el público se siente electrizado y derrama sus mercedes, como también se entusiasma al escuchar la concertina, que en manos de Blanca de Garay suena celestialmente.
    • 1931 García Lorca, F. Así que pasen [1992] (CDH )
      (Aparecen el PAYASO y el ARLEQUÍN. El PAYASO trae una concertina y el ARLEQUÍN su violín blanco. Se sientan en los taburetes.)
    • 1935 Anónimo "Niños y ancianos pobres" [19-12-1935] La Libertad (Madrid) Esp (HD)
      [...] el fin de fiesta estará a cargo de un graciosisimo excéntrico; habrá recital de concertina y la rondalla Los Gafas ejecutará escogidas piezas de su repertorio.
    • 1996 Ero (Álvaro Ruibal) "La calle y su mundo" [23-07-1996] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      No importa que estuviese atento a los payasos y no se percibiese el silbo de la bala entre las notas de la concertina, o se perdiese con la emoción del salto mortal de la trapecista.
    • 2005 Campos Iglesias, C. Instrumentos folklóricos de Bolivia [2005] Bo (CORPES)
      La concertina tiene su origen en Inglaterra, y fue inventada el año 1829 por Charles Wheatstone. Triunfante por sus atractivos sonidos en los salones de Europa, como en Italia, la concertina llega a los salones americanos, y tiene gran aceptación en nuestras ciudades Bolivianas por sus atractivos sonidos y profunda huella en los sentimientos citadinos. Este instrumento posee una muy particular estructura musical en el ordenamiento de sus sonidos. La principal característica que lo hace diferente a cualquier otro aerófono de su misma familia es que incorpora una sucesión alternada de sonidos porque se contestan de lado a lado por sus consolas.
    • 2016 Anónimo "Inti Raymi" [14-06-2016] El Mundo (Cuenca) Ec (HD)
      Para las actividades culturales se tiene previsto que las comunidades colaboren con los elementos tradicionales de la fiesta, con instrumentos como bocinas, quipas, cuernos y concertinas.
    • 1854 Anónimo "Concertinas de Weatstone" (Anuncio) [15-07-1854] El Heraldo (Madrid) Esp (HD)
      Concertinas DE WEATSTONE Y COM. DE LONDRES. Un prospecto de este armonioso, cómodo y portátil instrumento, y los métodos en español para instruir á los que quieran tocarlo por medio de una série de aires fáciles, se encuentra en la calle Mayor, múmero 10, donde se reciben los pedidos.
    • 1855 Anónimo "TradVisitas Esposición Universal París (10.ª), A. de la Fage" [30-12-1855] Gaceta Musical de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Los señores C. Wheatstone y compañía, de Lóndres, nos presentan acordeones de un género enteramente nuevo, y en los cuales el principio solo subsiste. Los denominan concertinas (Esp. ingl., num. 1.983); su forma particular les asemeja á faroles de papel; cada superficie tiene la figura de un exágono, guarnecido de botones, donde se aplican los dedos destinados á la ejecución; estos botones reemplazan las teclas del acordeon particular. Se tiene el instrumento con las dos manos por medio de dos correas que pasan por encima de las muñecas, y al mismo tiempo que se hacen maniobrar los botones, se pone en movimiento el fuelle, acercándolo y alejándolo con una y otra mano, de tal manera que los pliegues se estiran y se desestiran, sin que resulte de esta doble operacion el menor embarazo para el ejecutante.
    • 1856 Anónimo "TradVisitas Esposición París (cont. 48), A. de la Fage" [06-01-1856] Gaceta Musical de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Las concertinas reunidas dan todos los grados cromáticos de la escala, desde el do grave del violoncelo hasta el do con cinco líneas adicionales en llave de sol. Cada concertina separada puede tener hasta cuatro octavas.
    • 1857 Anónimo "Crónica de la capital" [22-10-1857] El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
      La invención de los instrumentos de lengüeta libre, data del principio de este siglo. Al principio solo fué un juguete que tomó sucesivamente varios nombres, harmónica, acordeon, concertina y por fin el órgano espresivo.
    • 1859 Anónimo "Concertina inglesa" [19-03-1859] El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
      CONCERTINA INGLESA Agradable instrumento de música, de construccion é invencion inglesa.
    • 1866 Anónimo "Gran soirée" [31-12-1866] El Lloyd Español (Barcelona) Esp (HD)
      [...] por último, una señora inglesa, mister Thompson de García, toco un instrumento poco conocido en España, llamado Concertina inglesa, y cantó una cancion en su idioma, acompañándosela la misma con guitarra, siendo muy aplaudida.
    • 1878 Anónimo "Teatro de la Alhambra" [05-08-1878] La Época (Madrid) Esp (HD)
      TEATRO DE LA ALHAMBRA -- Compañía Italiana [...] --Gran oncierto ejecutado en el armoni-flute y la concertina germánica, por el distinguido profesor D. Augusto Siboni.
    • 1901 Pedrell, F. Organografía [1901] (CDH )
      Sección a). Instrumentos con depósito de aire, desprovistos de tubos. - Los instrumentos pertenecientes á esta sección compónense de una serie de lengüetas dispuestas sobre una de las caras interiores de una caja, que sirve de depósito de aire, alimentada por un fuelle. Tales son el acordeón, la concertina, el melófono, etc.
    • 1905 Anónimo "Ferias francas" [21-10-1905] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Entre tanto, en medio de la muchedumbre prosaica que aplica su actividad á la filosofía del estómago, un grupo de propagandistas del Ejército de Salvación canta salmos á Cristo y habla en verso de justicia divina al compás de una discordante concertina francesa...
    • 1907 Anónimo "Teatros. Novedades" [04-02-1907] El País. Diario Republicano-Progresista (Madrid) Esp (HD)
      En ella tomarán parte, además de la citada troupe, los artistas Hurí-Portella, campeones en el Cake-Valk; Sebas-Tito, excéntricos bailables; el aplaudido musical concertista de concertina, Mr. Saldac [...].
    • 1915 Anónimo "Salón Apolo" [15-06-1915] Eco Artístico (Madrid) Esp (HD)
      Se despidieron las extraordinarias y eminentes artistas que forman la Estrella Troupe y en la que figura la colosal bailarina Estrella de Andalucia y la notable tocadora de concertina Blanca de Garay.
    • 1916 Anónimo "Manresa. Teatro conservatorio" [05-04-1916] Eco Artístico (Madrid) Esp (HD)
      Ante bailarinas como Estrella de Andalucía, el público se siente electrizado y derrama sus mercedes, como también se entusiasma al escuchar la concertina, que en manos de Blanca de Garay suena celestialmente.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (S) (NTLLE)
      CONCERTINA. (de concierto). f. Mús. Instrumento músico exagonal, que tiene un teclado en dos de sus lados, y entre él los fuelles.
    • 1922 Anónimo "Botadura en Bilbao" [06-05-1922] España (Madrid) Esp (HD)
      Lo más raro que había acontecido en la vida de Fortis II, ya retirado del teatro, es que su hija se resistió a salir atleta. Todo lo más que logró conseguir de la chica fué que, para amenizar sus espectáculos, saliese ella entre los diferentes números de atletismo del padre a tocar la concertina [...].
    • 1928 Anónimo "Carnaval: ¡Exprese usted la alegría del Carnaval con el instrumento musical de su predilección!" [11-02-1928] Ar (HD)
      CONCERTINA "AMERICA". Caja de aluminio decorado, envarillada con plata alemana 20 teclas de hueso, voces sonoras.
    • 1931 García Lorca, F. Así que pasen [1992] (CDH )
      (Aparecen el PAYASO y el ARLEQUÍN. El PAYASO trae una concertina y el ARLEQUÍN su violín blanco. Se sientan en los taburetes.)
    • 1933 Woodhall, E. T. "Secretos de Scotland Yard" [04-10-1933] Mundo Gráfico (Madrid) Esp (HD)
      --¿Qué instrumento tocaba?-- preguntó. --La concertina-- respondió el fondista.
    • 1933 Mateus, A. ProvincEcuatorianos Ec (NTLLE)
      Concertina, f. Ecdr. Acordeón en figura exagonal.
    • 1935 Anónimo "Niños y ancianos pobres" [19-12-1935] La Libertad (Madrid) Esp (HD)
      [...] el fin de fiesta estará a cargo de un graciosisimo excéntrico; habrá recital de concertina y la rondalla Los Gafas ejecutará escogidas piezas de su repertorio.
    • 1936 RAE DRAE 16.ª ed. (S) (NTLLE)
      Concertina. f. Mús. Acordeón de figura hexagonal u octogonal; de fuelle muy largo y teclados cantantes en ambas caras o cubiertas.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      *CONCERTINA. f. Azuay (Ecuad). Acordeón de pocas notas. Colomb. es especie de acordeón cuya caja tiene forma octogonal.
    • 1960 Anónimo "Nuevo tipo de manguera" [29-04-1960] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Una empresa especializada ha conseguido fabricar una tubería para aire que puede tensarse y adquirir una longitud cuádruple de la primitiva. El tubo está constituido por alambre de propiedades especiales susceptible de dilatarse y contraerse como una "concertina", con revestimiento del plástico de cloruro de polivinilo resistente al roce y de poco espesor.
    • 1968 Arias, A. Viajero papel [1968] (CDH )
      Así viajamos por los recuerdos clásicos y modernos de la poesía: Virgilio, la égloga cuarta, las señales de la pitonisa, los ritos apolíneos... y más cerca, la múltiple lira de Darío, la concertina de alma adentro de Juan Ramón, la flauta de ónix de Arturo Borja, el bordón sentimental de Noboa...
    • a1974 Anónimo Canc picaresco (CDH )
      Yo también asistí al baile / por ver cómo era el festín, / un mono toca el violín, / la flauta una cucaracha, / clarinete una vizcacha / y el mandolín un ratón, / un lagarto el acordeón / y el otabi la gallina, / un loro la concertina / y un caballo el mandoleón.
    • 1982 Muñoz Reyes, J. / Muñoz Reyes Taborga, I. DiccBolivianismos Bo (NTLLE)
      CONCERTINA. -- nom. fem. Acordeón de caja octogonal.
    • 1984 Anónimo "Falleció Oswaldo Fresedo" [20-11-1984] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Fresedo, hijo de músicos, formó, cuando apenas tenía quince años, su primer grupo, un trío: una guitarra, el violín de su hermano Emilio, con quien compuso su tanto más representativo, "Vida mía", y su concertina, que más tarde cambió por un bandoneón de concierto.
    • 1987 Román, M. "Bandoneón, un instrumento argentino" [01-11-1987] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      La "concertina de Carlsfeld" fue el instrumento que en Krefeld comenzó a llamarse "bandonion", denominación ésta que se extendió primero hacia el sur --Maguncia, Ausburgo, Munich--, pasó luego a Hamburgo, y más tarde a Leipzig, Sajonia.
    • 1988 Mallofré, A. "Johnny Clegg, con Savuca" [22-10-1988] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Aunque quién sabe, porque Clegg usa también un instrumento de fuelle y lengüeta, más pequeño que el acordeón, de forma exagonal y con y con botones en vez de teclado, que él presentó como "concertina zulú" y cualquier observador hubiera identificado como una concertina, simplemente, instrumento bastante conocido que se inventó en Inglaterra en el siglo pasado.
    • 1996 Ero (Álvaro Ruibal) "La calle y su mundo" [23-07-1996] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      No importa que estuviese atento a los payasos y no se percibiese el silbo de la bala entre las notas de la concertina, o se perdiese con la emoción del salto mortal de la trapecista.
    • 1996 Amuchástegui, I. "Anselmo Aieta" [05-11-1996] Clarín (Buenos Aires) Esp (HD)
      Compró su primer instrumento, una concertina, con el sueldo de repartidor de telegramas que le escamoteó a su madre.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      concertina. f. Mús. Acordeón de figura hexagonal u octogonal, de fuelle muy largo y teclados cantantes en ambas caras o cubiertas.
    • 2005 Campos Iglesias, C. Instrumentos folklóricos de Bolivia [2005] Bo (CORPES)
      La concertina tiene su origen en Inglaterra, y fue inventada el año 1829 por Charles Wheatstone. Triunfante por sus atractivos sonidos en los salones de Europa, como en Italia, la concertina llega a los salones americanos, y tiene gran aceptación en nuestras ciudades Bolivianas por sus atractivos sonidos y profunda huella en los sentimientos citadinos. Este instrumento posee una muy particular estructura musical en el ordenamiento de sus sonidos. La principal característica que lo hace diferente a cualquier otro aerófono de su misma familia es que incorpora una sucesión alternada de sonidos porque se contestan de lado a lado por sus consolas.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      concertina. f. Acordeón de forma hexagonal u octogonal, de fuelle muy largo y teclados cantantes en ambas caras o cubiertas.
    • 2016 Anónimo "Inti Raymi" [14-06-2016] El Mundo (Cuenca) Ec (HD)
      Para las actividades culturales se tiene previsto que las comunidades colaboren con los elementos tradicionales de la fiesta, con instrumentos como bocinas, quipas, cuernos y concertinas.
  2. Acepción en desuso
  3. 1⟶metonimia
    s. f. Arte o técnica de tocar la concertina.
    docs. (1856-1872) 2 ejemplos:
    • 1856 Anónimo "TradVisitas Esposición París (cont. 48), A. de la Fage" [06-01-1856] Gaceta Musical de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      La Inglaterra cuenta ya muchos profesores de concertina, notablemente una de las hermanas Dulcken y el nuevo instrumento se ha tocado en Lóndres en muchos conciertos con el éxito mas brillante.
    • 1872 Marín Lpz, H. Método de concertina [01-01-1872] p. 2 Esp (BD)
      Método de concertina por Higinio Marín y López. La concertina consta de dos superficies iguales, conteniendo cada una de ellas una, dos ó tres filas de teclas en forma de pistones, á cuyas filas se da el nombre de registros.
  4. ac. etim.
    s. f. Alambrada en forma de espiral.
    docs. (1970-2015) 4 ejemplos:
    • 1970 Anónimo "«Concertina» de alambre" [19-08-1970] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Esta red, llamada la "concertina" de alambre, protege las escaleras de acceso a una batería de obuses en el sector norte de Vietman del Sur. Atravesando dicha red vemos a una sección de artilleros, cargados con proyectiles, camino de la base.
    • 2005 Moix, L. "Manos vendadas" [02-10-2005] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Quienes quieren cruzar la línea sin papeles deben superar por dos veces vallas cuya forma es la de la letra Y. El seno superior de tales vallas está ocupado por una tupida concertina. Sobre ella caen los inmigrantes de noche, a ella se agarran desesperadamente. En este seno infernal, a trompicones, mientras balancean el peso de su cuerpo de un lado a otro, los inmigrantes se desgarran las manos y cada uno de los dedos.
    • 2005 Moix, L. "Manos vendadas" [02-10-2005] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Son vendajes que acaso oculten los efectos del alambre de espino, de las llamadas concertinas (espirales de alambre) que coronan el vallado fronterizo.
    • 2015 Agencia Efe "Europa, desvío provisional" [12-11-2015] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Han comenzado a levantar su propia verja de concertina, una "barrera técnica temporal" en el argot del Gobierno de Liubliana.
  5. 1⟶metonimia
    s. f. Persona que toca la concertina.
    Sinónimo: concertinista
    docs. (2011) Ejemplo:
    • 2011 Anónimo "Agenda. Propuestas para hoy" [24-07-2011] ABC (Sevilla) Esp (HD)
      El Real Alcázar de Sevilla acoge esta noche el concierto [...] Rubén Diez de la Cortina -flauta travesera- [...] y Mangu Díaz -concertina, bouzuki-.
concertina de boca
  1. s. f. Instrumento musical de viento parecido a la armónica compuesto por lengüetas metálicas y tubos que se toca soplando.
    docs. (1927) Ejemplo:
    • 1927 Anónimo "Orquesta poco vulgar" [08-10-1927] La Esfera (Madrid) Esp (HD)
      Una orquesta poco vulgar es la que se presenta [...] se halla constituida exclusivamente por profesores de concertina de boca.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE