Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Universidad de Sevilla
Familia Ver familia de palabras

concón s. (1748-)

concón, concon

Etim. Voz tomada probablemente del mapuche (DLE).

Se documenta por primera vez en la acepción 'viento terral en la costa suramericana del Pacífico' (Chile), en 1748, en Discurso y reflexiones políticas sobre el estado presente de la marina en los reinos del Perú, de Jorge Juan y Antonio de Ulloa. Como 'ave rapaz nocturna estrigiforme, de hasta 38 centímetros de longitud, de cabeza negra y plumaje color café atravesado por estrías blanquecinas o amarillentas y flancos de color canela; habita en bosques templados y selvas de Chile y Argentina (Chile), se registra por primera vez en 1897, en Estudios araucanos. materiales para el estudio de la lengua, la literatura i las costumbres de los indios mapuche o araucanos. Diálogos en cuatro dialectos, cuentos populares, narraciones históricas i descriptivas, i cantos de los indios de Chile en lengua mapuche, con traduccion literal castellana, de Rodolfo Lenz. En diversos repertorios lexicográficos se consignan dos acepciones: en la acepción de 'planta de Guinea, que molida y mezclada con aceite mata las niguas. (Salvá, NDiccLengCast-1879)' aparece por primera vez en 1853, en Diccionario nacional o Gran diccionario clásico de la lengua española, de Ramón Joaquín Domínguez. En la acepción en 'pequeño pato de coloración gris que durante la noche canta en forma intermitente' (Ugarte Chamorro, VocPeruanismos-1997) (Perú), se consigna por primera vez en 1947, en Vocabulario del oriente peruano, de Enrique Demetrio Tovar Ramírez.

s. m. Ch Viento terral en la costa suramericana del Pacífico.
docs. (1748-2014) 14 ejemplos:
- 1748 Juan, J. Disc marina Perú [1985] Pe (CDH )
  98. También se puede entrar en la ensenada, y dar fondo en el paraje que pareciese más cómodo, hasta el día siguiente de madrugada, para levarse y entrar con el terral, que llaman allí concon, el cual no deja de ventar, por lo regular, día alguno.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  concón. (De or. mapuche). [...] 2. m. Chile. Viento terral en la costa suramericana del Pacífico.
- 1748 Juan, J. Disc marina Perú [1985] Pe (CDH )
  98. También se puede entrar en la ensenada, y dar fondo en el paraje que pareciese más cómodo, hasta el día siguiente de madrugada, para levarse y entrar con el terral, que llaman allí concon, el cual no deja de ventar, por lo regular, día alguno.
- 1748 Juan, J. / Ulloa, A. Relación viage América meridional II, III Esp (BD)
  Viento Concón, en Valparayso llaman assi al Terral, y es bueno para entrar en el Puerto.
- 1748 Ulloa, A. Viaje Perú [1990] Pe (CDH )
  Esta baxa vela siempre, y es preciso passar á tanta inmediacion de ella porque sin este cuidado se perderla el barlovento y no sería facil tomar el puerto; no obstante, se ha de atender á la ocasion en que se procura entrar en Valparayso, pues, siendo de mañana, no conviene acercarse á ella mediante que entonces calman los vientos desde allí acia adentro, aunque afuera están frescos, y en tal caso sería peligroso que el navio, quedando sin govierno, se aconchasse contra la misma baxa, y nada comodo para evitar este peligro el dar fondo allí en 50 brazas de agua, que son las que hay en su inmediacion; lo que se hace en esta ocasion es mantenerse afuera, bordeando hasta el medio dia á una de la tarde, á cuya hora es regular que viente con igualdad hasta adentro del puerto, y entonces se entra sin peligro observando lo que antes se dixo; tambien se puede entrar en la ensenada y dar fondo en el parage que pareciera mas comodo, manteniendose en él hasta el dia siguiente, y de madrugada lavarse y entrar con el terral, que llaman allí concon por ir de aquella parte, el qual es seguro todos los dias á tal hora, á menos que sea tiempo de nortes, en que corre otra pariedad.
- 1788 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  TERRAL, llaman en la Marina en algunos parajes al viento favorable, para entrar en tierra: y en otras le llaman Concon.
- 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
  CONCÓN. (Voz mapuche) m. [...] 2. Chile. Viento terral en la costa sudamericana del Pacífico.
- 1928 Medina, J. T. Chilenismos Ch (BD)
  † CONCÓN. (Voz mapuche) m. [...] 2. Viento terral en la costa sudamericana del Pacífico.
- 1931 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
  Concón. (v. arauc.) m. Chile. [...] 2. Viento terral en la costa sudamericana del Pacífico. Ac.
- 1943 Rojas Carrasco, G. Chilenismos americanismos DRAE [1943] Ch (BD)
  CONCÓN, (Voz mapuche) m. [...]. 2. Chile. Viento terral en la costa sudamericana del Pacífico. Román, Lenz y Valenzuela consultan el vocablo en la 1a. acep. (ave nocturna semejante a la lechuza). Se nos escapa quién lo registra en la 2a. acep. Actualmente, en el pueblo así llamado ni se conocen estas lechuzas ni se le da tal nombre a viento alguno.
- 1977 Sala, M. / Munteanu, D. / Neagu, V. / Sandru-Olteanu, T. LéxIndígena español americano Mx (FG)
  concón (ar.) [...] Chile "viento terral en la costa sudamericana del Pacífico".
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  concón. (De or. mapuche). [...] 2. m. Chile. Viento terral en la costa suramericana del Pacífico.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  concón. (De or. mapuche). [...] 2. m. Chile. Viento terral en la costa suramericana del Pacífico.
- 1748 Juan, J. Disc marina Perú [1985] Pe (CDH )
  98. También se puede entrar en la ensenada, y dar fondo en el paraje que pareciese más cómodo, hasta el día siguiente de madrugada, para levarse y entrar con el terral, que llaman allí concon, el cual no deja de ventar, por lo regular, día alguno.
- 1748 Juan, J. / Ulloa, A. Relación viage América meridional II, III Esp (BD)
  Viento Concón, en Valparayso llaman assi al Terral, y es bueno para entrar en el Puerto.
- 1748 Ulloa, A. Viaje Perú [1990] Pe (CDH )
  Esta baxa vela siempre, y es preciso passar á tanta inmediacion de ella porque sin este cuidado se perderla el barlovento y no sería facil tomar el puerto; no obstante, se ha de atender á la ocasion en que se procura entrar en Valparayso, pues, siendo de mañana, no conviene acercarse á ella mediante que entonces calman los vientos desde allí acia adentro, aunque afuera están frescos, y en tal caso sería peligroso que el navio, quedando sin govierno, se aconchasse contra la misma baxa, y nada comodo para evitar este peligro el dar fondo allí en 50 brazas de agua, que son las que hay en su inmediacion; lo que se hace en esta ocasion es mantenerse afuera, bordeando hasta el medio dia á una de la tarde, á cuya hora es regular que viente con igualdad hasta adentro del puerto, y entonces se entra sin peligro observando lo que antes se dixo; tambien se puede entrar en la ensenada y dar fondo en el parage que pareciera mas comodo, manteniendose en él hasta el dia siguiente, y de madrugada lavarse y entrar con el terral, que llaman allí concon por ir de aquella parte, el qual es seguro todos los dias á tal hora, á menos que sea tiempo de nortes, en que corre otra pariedad.
- 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  Concón, antic. V. Terral.
- 1788 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  TERRAL, llaman en la Marina en algunos parajes al viento favorable, para entrar en tierra: y en otras le llaman Concon.
- 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
  CONCÓN. (Voz mapuche) m. [...] 2. Chile. Viento terral en la costa sudamericana del Pacífico.
- 1928 Medina, J. T. Chilenismos Ch (BD)
  † CONCÓN. (Voz mapuche) m. [...] 2. Viento terral en la costa sudamericana del Pacífico.
- 1931 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
  Concón. (v. arauc.) m. Chile. [...] 2. Viento terral en la costa sudamericana del Pacífico. Ac.
- 1943 Rojas Carrasco, G. Chilenismos americanismos DRAE [1943] Ch (BD)
  CONCÓN, (Voz mapuche) m. [...]. 2. Chile. Viento terral en la costa sudamericana del Pacífico. Román, Lenz y Valenzuela consultan el vocablo en la 1a. acep. (ave nocturna semejante a la lechuza). Se nos escapa quién lo registra en la 2a. acep. Actualmente, en el pueblo así llamado ni se conocen estas lechuzas ni se le da tal nombre a viento alguno.
- 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  CONCÓN. Chile. Viento terral en la costa del Pacífico. Ac. — No se da tal nombre en Chile a viento alguno. GRC.
- 1977 Sala, M. / Munteanu, D. / Neagu, V. / Sandru-Olteanu, T. LéxIndígena español americano Mx (FG)
  concón (ar.) [...] Chile "viento terral en la costa sudamericana del Pacífico".
- 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (BD)
  CONCON. n. m. (Chile). Viento terral en la costa sudamericana del Pacífico.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  concón. (De or. mapuche). [...] 2. m. Chile. Viento terral en la costa suramericana del Pacífico.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  concón. (De or. mapuche). [...] 2. m. Chile. Viento terral en la costa suramericana del Pacífico.
s. m. Ch Ave rapaz nocturna estrigiforme, de hasta 38 centímetros de longitud, de cabeza negra y plumaje color café atravesado por estrías blanquecinas o amarillentas y flancos de color canela; habita en bosques templados y selvas de Chile y Argentina. Nombre científico: Strix rufipes.
Sinónimos: autillo; buharro; corneja
docs. (1897-2020) 24 ejemplos:
- 1895-1897 Lenz, R. "Estudios araucanos" [01-01-1895] 443 Anales de la Universidad de Chile (Santiago de Chile) Ch (HD)
  14. Entramos en un monte de quilanto i pasamos agachándonos. En seguida vimos un concon: (20) queria sacar su revólver (21) mi patron para tirar un balazo a ese concon; se voló lijero ese concon, por eso no tiramos.
- 2020 Pérez Vallejos, R. "Cámaras trampa" [16-06-2020] La Nación (Santiago de Chile) Ch (HD)
  [...] registros de fauna, en que se pudo identificar 20 especies de aves y mamíferos. En las aves el hued-hued y el chucao fueron las más abundantes, aunque también destacan las imágenes del rayadito, el concón y el picaflor chico.
- 1895-1897 Lenz, R. "Estudios araucanos" [01-01-1895] 443 Anales de la Universidad de Chile (Santiago de Chile) Ch (HD)
  14. Entramos en un monte de quilanto i pasamos agachándonos. En seguida vimos un concon: (20) queria sacar su revólver (21) mi patron para tirar un balazo a ese concon; se voló lijero ese concon, por eso no tiramos.
- 1904 Lenz, R. Dicc Etim Voces chilenas Ch (BD)
  concón, m. -n. vulg. de una ave de rapiña nocturna, estríjida; segun REED 15. Syrnium Sylophilum. ETIMOLOJÍA: Será mapuche.
- 1928 Latorre, M. "Cavinza" [30-04-1928] 138 Atenea. Revista de Ciencias, Artes y Letras (Concepción) Ch (HD)
  Penetré en la densa noche de la selva. El olor de los laureles me habló de las umbrías. Llegaba hasta mí en dulces oleadas. Silabeó una tuta en un pajonal. Sobre un tronco viejo un concón sopló asustado.
- 1928 Medina, J. T. Chilenismos Ch (BD)
  † CONCÓN. (Voz mapuche.) m. Autillo. 2.º art. Ave rapaz nocturna, parecida a la lechuza, pero algo mayor, de color pardo rojizo con manchas blancas, y las remeras y timoneras rayadas de gris y rojo.
- 1946 Goodall, J. D. (dir.) Aves Chile vol. II / p. 20 Ar (BD)
  Habitante de los bosques y selvas y enteramente nocturno en sus costumbres, el concón es, sin duda, la menos conocida de las lechuzas chilenas.
- 1983 Rojas Valdebenito, W. Tulipanes negros 89 (BD)
  Para nadie era un misterio que lo frecuentaba el concón, pájaro que al decir de los lugareños, llegadas las sombras nocturnas, anuncia la codiciada vecindad del oro y cuando grita tres veces presagia con trágica certidumbre la muerte.
- 2012 Raimilla, V. et al. "Estado de arte del conocimiento de las aves rapaces de Chile" [01-01-2012] 477 Revista Chilena de Historia Natural (Santiago de Chile) Ch (HD)
  [...] las menos estudiadas están las aves rapaces que dependen del bosque templado de Sudamérica austral para nidifi car, tales como el peuquito (Accipiter bicolor), concón (Strix rufipes King, 1828), aguilucho de cola rojiza (Buteo ventralis Gould, 1837) y aguilucho [...]
- 2015 Anónimo "Los parques de Chile" [08-11-2015] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
  Lo más común son los programas guiados de observación de aves, pues la zona es hábitat de cerca de 100 especies, entre ellas el carpintero magallánico o el concón, especie de lechuza grande muy buscada por los fanáticos.
- 2020 Pérez Vallejos, R. "Cámaras trampa" [16-06-2020] La Nación (Santiago de Chile) Ch (HD)
  [...] registros de fauna, en que se pudo identificar 20 especies de aves y mamíferos. En las aves el hued-hued y el chucao fueron las más abundantes, aunque también destacan las imágenes del rayadito, el concón y el picaflor chico.
- 1
- 2
1895-1897 Lenz, R. "Estudios araucanos" [01-01-1895] 443 Anales de la Universidad de Chile (Santiago de Chile) Ch (HD)
14. Entramos en un monte de quilanto i pasamos agachándonos. En seguida vimos un concon: (20) queria sacar su revólver (21) mi patron para tirar un balazo a ese concon; se voló lijero ese concon, por eso no tiramos.
1904 Lenz, R. Dicc Etim Voces chilenas Ch (BD)
concón, m. -n. vulg. de una ave de rapiña nocturna, estríjida; segun REED 15. Syrnium Sylophilum. ETIMOLOJÍA: Será mapuche.
1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
CONCÓN. m. [...] Amér. Nombre que se da en Chile a una ave nocturna llamada por los naturalistas ulula otus.
1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
Concón, m. [...] Zool. En Chile, ave nocturna de rapiña.
1928 Latorre, M. "Cavinza" [30-04-1928] 138 Atenea. Revista de Ciencias, Artes y Letras (Concepción) Ch (HD)
Penetré en la densa noche de la selva. El olor de los laureles me habló de las umbrías. Llegaba hasta mí en dulces oleadas. Silabeó una tuta en un pajonal. Sobre un tronco viejo un concón sopló asustado.
1928 Medina, J. T. Chilenismos Ch (BD)
† CONCÓN. (Voz mapuche.) m. Autillo. 2.º art. Ave rapaz nocturna, parecida a la lechuza, pero algo mayor, de color pardo rojizo con manchas blancas, y las remeras y timoneras rayadas de gris y rojo.
1931 Latorre, M. "... Y un filón de rojo raulí" [01-12-1931] 320-321 Atenea. Revista de Ciencias, Artes y Letras (Concepción) Ch (HD)
Le era grato oír la letanía de las ranas en las márgenes de los gualves, rezando el rosario, según la frase de la Brígida. El largo chirrido de un concón que siempre parecía el mismo, animaban los remansos de sombra, densificados por las colinas, haciendo menos temible su hosca soledad.
1931 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
Concón (v. arauc.) m. Chile. Autillo o ave rapaz nocturna parecida a la lechuza, pero algo mayor Ac. (Syrnium Sylophilum, Reed).
1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
CONCÓN. m. Nombre que se da en Chile a un ave nocturna. (Ulula otus).
1943 Rojas Carrasco, G. Chilenismos americanismos DRAE [1943] Ch (BD)
CONCÓN, (Voz mapuche) m. Chile. Autillo, 2º art. [...] Román, Lenz y Valenzuela consultan el vocablo en la 1a. acep. (ave nocturna semejante a la lechuza) [...]. Actualmente, en el pueblo así llamado ni se conocen estas lechuzas ni se le da tal nombre a viento alguno.
1946 Goodall, J. D. (dir.) Aves Chile vol. II / p. 20 Ar (BD)
Habitante de los bosques y selvas y enteramente nocturno en sus costumbres, el concón es, sin duda, la menos conocida de las lechuzas chilenas.
1940-1947 Patín Maceo, M. A. Dominicanismos RD (BD)
CONCÓN. m. En Chile, nombre de una ave rapaz nocturna.
1959 Vilches, R. Elementos de semántica aborigen de Chile (BD)
Concón. Ave nocturna de rapiña de la familia de la lechuza, llamada con. La repetición de la voz denota abundancia. Lugar en que hay muchas de estas aves.
1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (BD)
CONCON [...] n. m. Zool., Ornitol. (Chile). Ave rapaz estrigiforme algo mayor que la lechuza.
1983 Rojas Valdebenito, W. Tulipanes negros 89 (BD)
Para nadie era un misterio que lo frecuentaba el concón, pájaro que al decir de los lugareños, llegadas las sombras nocturnas, anuncia la codiciada vecindad del oro y cuando grita tres veces presagia con trágica certidumbre la muerte.
2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
concón. (De or. mapuche). 1. m. Chile. autillo.
2010 Carmona, M. R. et al. "Estación Biológica Senda Darwin" [01-01-2010] 123 Revista Chilena de Historia Natural (Santiago de Chile) Ch (HD)
El chucao a menudo despliega señales de alarma si visualiza un chuncho (Glaucidium nanum [King]) y esconde a sus polluelos si detecta a un peuquito (Accipiter chilensis [Vieillot]) o un concón (Strix rufipes [King]) en la vecindad de su nido.
2011 Legoupil, D. et al. "Estrategias de subsistencia de cazadores Isla Dawson Holoceno" [01-01-2011] 157 Magallania (Punta Arenas) Ch (HD)
Aunque el aporte energético es bajo, las aves están bien repre-sentadas en el conjunto de sitios muestreados donde éstas constituyen el 81% del total de restos de tetrápodos recuperados. ... Strigiformes: el concón (Strix rufipes)
2012 Raimilla, V. et al. "Estado de arte del conocimiento de las aves rapaces de Chile" [01-01-2012] 477 Revista Chilena de Historia Natural (Santiago de Chile) Ch (HD)
[...] las menos estudiadas están las aves rapaces que dependen del bosque templado de Sudamérica austral para nidifi car, tales como el peuquito (Accipiter bicolor), concón (Strix rufipes King, 1828), aguilucho de cola rojiza (Buteo ventralis Gould, 1837) y aguilucho [...]
2014 RAE DLE (NTLLE)
concón. (De or. mapuche). 1. m. Chile. autillo.
Arriba Siguiente
2015 Anónimo "El pájaro carpintero más grande de América" [22-01-2015] Proceso Digital Ho (CORPES)
Además de ser una especie muy carismática por su intenso colorido y su simpática expresión, el Campephilus Magellanicus o Carpintero negro es especialmente relevante para los nidificadores secundarios como los loros cachañas, los concones o golondrinas, que utilizan los agujeros excavados por los carpinteros para anidar.
2015 Anónimo "Los parques de Chile" [08-11-2015] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
Lo más común son los programas guiados de observación de aves, pues la zona es hábitat de cerca de 100 especies, entre ellas el carpintero magallánico o el concón, especie de lechuza grande muy buscada por los fanáticos.
2015 Anónimo "Los parques de Chile" [08-11-2015] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
La novedad es el Centro de Aves Rapaces Ñankulafkén, que busca promover la conservación de aves como el aguilucho de cola rojiza, el aguilucho chico, el peuquito y el concón.
2020 Pérez Vallejos, R. "Cámaras trampa" [16-06-2020] La Nación (Santiago de Chile) Ch (HD)
[...] registros de fauna, en que se pudo identificar 20 especies de aves y mamíferos. En las aves el hued-hued y el chucao fueron las más abundantes, aunque también destacan las imágenes del rayadito, el concón y el picaflor chico.
Anterior Arriba

s. m. Bot. "Planta de Guinea, que molida y mezclada con aceite mata las niguas." (Salvá, NDiccLengCast (S)-1879).
docs. (1853-1895) 6 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1853 Domínguez, R. J. DiccNacional (NTLLE)
  Concon, s. m. Bot. Planta de Guinea, que molida y mezclada con aceite mata las niguas.
- 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
  CONCON: [...] = Bot.: planta de Guinea que se usa machacada y mezclada con aceite para matar los gusanos que se introducen en las piernas.
- 1883 Aragón Obejero, E. / Cuesta Armiño, F. Voc Medicina, Cuesta Ckerner, I Esp (BD)
  Concon. — Planta de Guinea que, machacada y mezclada con aceite, se emplea para matar el gusano llamado nigua cuando se introduce en los dedos de los piés.
- 1892 Muro, Á. Dicc Cocina. Vol. I Esp (BD)
  Concón. Planta de Guinea que, molida y mezclada con aceite, mata toda clase de bichos y de insectos.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  CONCÓN. m. 1. Bot. Planta que se usa en Guinea para matar ciertos gusanos que se introducen en las piernas.
- 1853 Domínguez, R. J. DiccNacional (NTLLE)
  Concon, s. m. Bot. Planta de Guinea, que molida y mezclada con aceite mata las niguas.
- 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
  CONCON: [...] = Bot.: planta de Guinea que se usa machacada y mezclada con aceite para matar los gusanos que se introducen en las piernas.
- 1879 Salvá, V. NDiccLengCast (S) (NTLLE)
  CONCON. m. Bot. Planta de Guinea, que molida y mezclada con aceite mata las niguas.
- 1883 Aragón Obejero, E. / Cuesta Armiño, F. Voc Medicina, Cuesta Ckerner, I Esp (BD)
  Concon. — Planta de Guinea que, machacada y mezclada con aceite, se emplea para matar el gusano llamado nigua cuando se introduce en los dedos de los piés.
- 1892 Muro, Á. Dicc Cocina. Vol. I Esp (BD)
  Concón. Planta de Guinea que, molida y mezclada con aceite, mata toda clase de bichos y de insectos.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  CONCÓN. m. 1. Bot. Planta que se usa en Guinea para matar ciertos gusanos que se introducen en las piernas.

s. m. Pe "Pequeño pato de coloración gris que durante la noche canta en forma intermitente" (Ugarte Chamorro, VocPeruanismos-1997).
docs. (1947-1997) 2 ejemplos:
- 1947 Tovar Ramírez, E. D. VocOrientePeruano [1966] Pe (NTLLE)
  Concón. — Pequeño pato salvaje, de coloración gris, que preséntase en las noches con su canto sonoro e intermitente.
- 1997 Ugarte Chamorro, M. Á. Vocabulario peruanismos [1997] Pe (BD)
  concón. m. (Orte.) Pequeño pato de coloración gris que durante la noche canta en forma intermitente.