Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

decacordio s. (1553-1939)

decacordio

Etim. Voz tomada del latín decachordum 'de diez cuerdas'; y esta, a su vez, del griego dekáchordos, formado con deká 'diez' y chordé 'cuerda'.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical de la familia de las arpas que consta de de diez cuerdas', en la Biblia de Ferrara, c1553, concretamente en la traducción de los salmos 33, 92 y 144; esta voz se perpetúa en las posteriores ediciones de esta traducción. El texto latino del salmo 33 en la Vulgata recoge el sintagma "in psalterio decem chordarum" para traducir el hebreo עָ֭שׂוֹר ['ā·śō·wr] (Ps. 33: Confitemini Domino in chitara, in psalterio decem chordarum psallite illi), y en el salmo 92 la Vulgata traduce la misma forma hebrea por "in decachordo" (Ps. 92: In decachordo. Psalterio, cum cantico, in cithara) y de igual modo en el Ps. 144 (Deus canticum novum cantabo tibi in psalterio decachordo psallam tibi). Otras traducciones, ya sean de la biblia hebrea o de la Vulgata, optan, en cambio, por decacordo y, excepcionalmente, por decacorde. No hay constancia de documentación del vocablo fuera del ámbito de la traducción de los salmos bíblicos referidos hasta el Diccionario nacional de Domínguez, en 1846, donde se ofrece un artículo con lema doble (decacorde o decacordio). Con frecuencia, al igual que sucede con decacordo, las documentaciones de la voz decacordio se hallan en textos poéticos, siempre en contextos que aluden al canto y al arpa. Los testimonios más recientes se localizan en el Diccionario de instrumentos musicales de Andrés, en 2001. La escasa documentación de esta voz se debe probablemente a que, frente a otras voces, como tetracordio, pentacordio, hexacordio o heptacordio, decacordo no pertenece directamente al ámbito de la música teórico-práctica, por lo que ha quedado, por lo general, reducida a la función descriptora de un elemento de diez cuerdas.

s. m. Mús. Instrumento musical de la familia de las arpas que consta de diez cuerdas.
Sinónimo: decacorde
docs. (1553-2001) 16 ejemplos:
- a1553 Anónimo Biblia de Ferrara f. 283v Esp (BD)
  Cantad juntos en A.: á derecheros fermosa loor. / Load a .A. con harpa: con gayta y decacordio psalmead a el.
- 2001 Andrés, R. Dicc Instrumentos musicales p. 165 Esp (BD)
  decacordo (it.) DECACORDIO.
- a1553 Anónimo Biblia de Ferrara f. 283v Esp (BD)
  Cantad juntos en A.: á derecheros fermosa loor. / Load a .A. con harpa: con gayta y decacordio psalmead a el.
- 1569 Anónimo La Biblia [1569] col. 1250 Esp (BD)
  8. Cuya boca habla vanidad; y su diestra es diestra de mentira. 9. O Dios, á ti Cantaré Cancion nueva: con psalterio, con decacordio cantaré á ti. 10. El que dá salud á los reyes; el que redime à David su siervo de mal cuchillo.
- 1715 Alvarado, F. TradLiturgia inglesa p. 352 Esp (BD)
  O Dios, á ti cantare cancion nueva: con pslaterio, con decacordio cantaré a ti.
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional [01-01-1846] p. 542 (NTLLE)
  Decacorde ó Decacordio, s. m. Ant. Instrumento de música, usado por los antiguos, montado de diez cuerdas, y de figura triangular. Era una especie de harpa.
- 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
  DECACORDE o DECACORDIO: s. m. ant. Mús.: instrumento de diez cuerdas y de forma triangular, bastante parecido al arpa.
- 1859 Melcior, C. J. DiccEnciclopédicoMúsica p. 125 Esp (BD)
  Decacordio: Instrumento antiguo que constaba de diez cuerdas
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  DECACORDIO. [Del gr. , diez; , cuerda.] m. Instrumento de música de los antiguos, montado de diez cuerdas y de figura triangular. Era una especie de arpa.
- 1909 Anónimo Biblia Reina-Valera [2002] Esp (CDH )
  Cantadle con salterio y decacordio.
- 1932 Fdz Llera, V. "¡Santillana!" [01-01-1932] p. 231 Revista de Santander (Santander) Esp (HD)
  Oh, doncellas de Sión; / Mancebos, tañed el arpa. / El nablio y el decacordio / Y del Sabio rey las cantigas / Repetid, que ya el Amado / Suspira para su Amada [...]
- 1939 Vitier, C. Preludio [01-01-1939] p. 116 Espuela de plata Esp (BD)
  Preludio // La mar tañe / gracioso decacordio. // Con su cirio / el aire va entrando / en la sombra de los cedros.
- 2001 Andrés, R. Dicc Instrumentos musicales p. 165 Esp (BD)
  decacordio (del lat. decachordum, y éste del gr. dekachordon, diez cuerdas; al., Dekachord: fr., décacorde: i., decachord; it., decacordo) Instrumento provisto de diez cuerdas.
- a1553 Anónimo Biblia de Ferrara f. 283v Esp (BD)
  Cantad juntos en A.: á derecheros fermosa loor. / Load a .A. con harpa: con gayta y decacordio psalmead a el.
- a1553 Anónimo Biblia de Ferrara f. 298v Esp (BD)
  Psalmo de cantico para el dia del sabath. // Bueno para loar a .A.: y para psalmear a tu nombre alto. / Para denunciar por la mañana tu merced: y tu fee en las noches. / Sobre decacordio y sobre gayta: sobre higgayon en harpa.
- a1553 Anónimo Biblia de Ferrara f. 310r Esp (BD)
  Dio un cantico nuevo cantare a ti: con gayta (y) decacordio psalmeare a ti.
- 1569 Anónimo La Biblia [1569] col. 1250 Esp (BD)
  8. Cuya boca habla vanidad; y su diestra es diestra de mentira. 9. O Dios, á ti Cantaré Cancion nueva: con psalterio, con decacordio cantaré á ti. 10. El que dá salud á los reyes; el que redime à David su siervo de mal cuchillo.
- 1715 Alvarado, F. TradLiturgia inglesa p. 352 Esp (BD)
  O Dios, á ti cantare cancion nueva: con pslaterio, con decacordio cantaré a ti.
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional [01-01-1846] p. 542 (NTLLE)
  Decacorde ó Decacordio, s. m. Ant. Instrumento de música, usado por los antiguos, montado de diez cuerdas, y de figura triangular. Era una especie de harpa.
- 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
  DECACORDE o DECACORDIO: s. m. ant. Mús.: instrumento de diez cuerdas y de forma triangular, bastante parecido al arpa.
- 1859 Melcior, C. J. DiccEnciclopédicoMúsica p. 125 Esp (BD)
  Decacordio: Instrumento antiguo que constaba de diez cuerdas
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  DECACORDIO. [Del gr. , diez; , cuerda.] m. Instrumento de música de los antiguos, montado de diez cuerdas y de figura triangular. Era una especie de arpa.
- 1909 Anónimo Biblia Reina-Valera [2002] Esp (CDH )
  Cantadle con salterio y decacordio.
- 1909 Anónimo Biblia Reina-Valera [2002] Esp (CDH )
  Anunciar por la mañana tu misericordia, Y tu verdad en las noches, / En el decacordio y en el salterio, En tono suave con el arpa.
- 1909 Anónimo Biblia Reina-Valera [2002] Esp (CDH )
  Con salterio, con decacordio cantaré á ti.
- 1932 Fdz Llera, V. "¡Santillana!" [01-01-1932] p. 231 Revista de Santander (Santander) Esp (HD)
  Oh, doncellas de Sión; / Mancebos, tañed el arpa. / El nablio y el decacordio / Y del Sabio rey las cantigas / Repetid, que ya el Amado / Suspira para su Amada [...]
- 1939 Vitier, C. Preludio [01-01-1939] p. 116 Espuela de plata Esp (BD)
  Preludio // La mar tañe / gracioso decacordio. // Con su cirio / el aire va entrando / en la sombra de los cedros.
- 2001 Andrés, R. Dicc Instrumentos musicales p. 165 Esp (BD)
  decacordio (del lat. decachordum, y éste del gr. dekachordon, diez cuerdas; al., Dekachord: fr., décacorde: i., decachord; it., decacordo) Instrumento provisto de diez cuerdas.
- 2001 Andrés, R. Dicc Instrumentos musicales p. 165 Esp (BD)
  decacordo (it.) DECACORDIO.