delfinal adj. (1830-)
delfinal
Etim. Calco del francés delphinal, e, adjetivo atestiguado al menos desde 1551, en una disposición incluida en Les Loix Ordonnances et Edictz des tres chretiens Roys de France (Paris, 1554, fol. 372: "Auons dict declaré & ordonné, disons, declarons & ordonnons, par ces dictes presentes de noz certaine science, plaine puissance, & authorité Royal, Delphinal, & Prouençal [...]").
Se documenta por primera vez, con la acepción 'perteneciente o relativo al Delfinado', en 1839, en la traducción de un folletín publicada en El Corresponsal (Madrid) . No obstante, ya en 1830 se consigna en el primer tomo de la tercera edición del Diccionario francés-español de Núñez de Taboada como equivalente de delphinal y con la acepción 'del delfín'.
- ac. etim.adj. Perteneciente o relativo al Delfinado.docs. (1839-1965) 9 ejemplos:
- 1839 Anónimo "Trad Tristan-Karoll" [05-02-1839] El Corresponsal (Madrid) Esp (HD)En el momento en que la multitud se oprimia, mas ajitada y mas numerosas, el heraldo hizo una señal y todo el acompañamiento se detuvo: resonó entonces una lúgubre sinfonia d epífanos, trompas y clarines, y en seguida el del negro ropon, desarrollando un perfamino sellado de verde, leyó en alta voz en medio del silencio mas solemne: "[...] Hoy, dia 22 de julio de 1461, el muy alto, muy noble, y muy amado señor, Carlos VII, á quien Dios absuelva, ha entregado el alma en su castillo de Melun-sur-Yevre. Y, con moitivo de esta catástrofe, y para que nadie eche en olvido las plegarias y oraciones de costumbre, ha dispuesto el príncipe delfinal, Luis onceno, nuestro presente señor, que se distribuyan al pueblo copiosos donativos".
- 1965 Sastre, A. M. S. V. [1990] Esp (CDH
)Crimen de herejía escandalosa, dogmatización, composición de nuevas doctrinas y libros heréticos, cisma y perturbación de la unión y reposo públicos, rebelión y desobediencia a las ordenanzas promulgadas contra las herejías, efracción y evasión de las prisiones reales delfinales; por cuyos hechos se le condena a una multa pecuniaria de mil libras en favor del Rey Delfín y a ser llevado, en cuanto sea aprehendido, sobre un cúmulo con sus libros a la vista y hora del mercado, desde la puerta del palacio delfinal, por las encrucijadas y lugares acostumbrados, hasta el lugar de la Halle de la presente ciudad, y, seguidamente, en la plaza llamada de Charnave, a ser allí quemado vivo a fuego lento, de tal modo que su cuerpo quede reducido a cenizas. No obstante, la presente sentencia será ejecutada en efigie, con la cual serán quemados dichos libros.
- 1839 Anónimo "Trad Tristan-Karoll" [05-02-1839] El Corresponsal (Madrid) Esp (HD)En el momento en que la multitud se oprimia, mas ajitada y mas numerosas, el heraldo hizo una señal y todo el acompañamiento se detuvo: resonó entonces una lúgubre sinfonia d epífanos, trompas y clarines, y en seguida el del negro ropon, desarrollando un perfamino sellado de verde, leyó en alta voz en medio del silencio mas solemne: "[...] Hoy, dia 22 de julio de 1461, el muy alto, muy noble, y muy amado señor, Carlos VII, á quien Dios absuelva, ha entregado el alma en su castillo de Melun-sur-Yevre. Y, con moitivo de esta catástrofe, y para que nadie eche en olvido las plegarias y oraciones de costumbre, ha dispuesto el príncipe delfinal, Luis onceno, nuestro presente señor, que se distribuyan al pueblo copiosos donativos".
- 1845 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, II Esp (BD)Delphinal, e. adj. […] Delfinal; que tiene relación con el Delfinado.
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)Delfinal. adj. [...] Referente al Delfinado.
- 1880-1881 Menéndez Pelayo, M. HHeterodoxos [1946-1948] Esp (CDH )
El proceso siguió su curso, aunque el pájaro había volado. Fué descubierta la imprenta clandestina de Arnuollet, y en ella tres cajistas: Straton, Du Bois y Papillón, que lo declararon todo, aunque se defendieron con no saber latín y haber compuesto como máquinas. Fueron embargados los cinco paquetes de ejemplares remitidos a Pedro Merrin, en Lyón, y con ellos y la efigie de Servet se hizo en 17 de junio de 1553 un auto de fe a la puerta del palacio delfinal.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)Delfinal. s. y adj. Natural o perteneciente al Delfinado.
- 1965 Sastre, A. M. S. V. [1990] Esp (CDH )Crimen de herejía escandalosa, dogmatización, composición de nuevas doctrinas y libros heréticos, cisma y perturbación de la unión y reposo públicos, rebelión y desobediencia a las ordenanzas promulgadas contra las herejías, efracción y evasión de las prisiones reales delfinales; por cuyos hechos se le condena a una multa pecuniaria de mil libras en favor del Rey Delfín y a ser llevado, en cuanto sea aprehendido, sobre un cúmulo con sus libros a la vista y hora del mercado, desde la puerta del palacio delfinal, por las encrucijadas y lugares acostumbrados, hasta el lugar de la Halle de la presente ciudad, y, seguidamente, en la plaza llamada de Charnave, a ser allí quemado vivo a fuego lento, de tal modo que su cuerpo quede reducido a cenizas. No obstante, la presente sentencia será ejecutada en efigie, con la cual serán quemados dichos libros.
- 1839 Anónimo "Trad Tristan-Karoll" [05-02-1839] El Corresponsal (Madrid) Esp (HD)En el momento en que la multitud se oprimia, mas ajitada y mas numerosas, el heraldo hizo una señal y todo el acompañamiento se detuvo: resonó entonces una lúgubre sinfonia d epífanos, trompas y clarines, y en seguida el del negro ropon, desarrollando un perfamino sellado de verde, leyó en alta voz en medio del silencio mas solemne: "[...] Hoy, dia 22 de julio de 1461, el muy alto, muy noble, y muy amado señor, Carlos VII, á quien Dios absuelva, ha entregado el alma en su castillo de Melun-sur-Yevre. Y, con moitivo de esta catástrofe, y para que nadie eche en olvido las plegarias y oraciones de costumbre, ha dispuesto el príncipe delfinal, Luis onceno, nuestro presente señor, que se distribuyan al pueblo copiosos donativos".
- 1845 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, II Esp (BD)Delphinal, e. adj. […] Delfinal; que tiene relación con el Delfinado.
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)Delfinal. adj. [...] Referente al Delfinado.
- 1880-1881 Menéndez Pelayo, M. HHeterodoxos [1946-1948] Esp (CDH )
El proceso siguió su curso, aunque el pájaro había volado. Fué descubierta la imprenta clandestina de Arnuollet, y en ella tres cajistas: Straton, Du Bois y Papillón, que lo declararon todo, aunque se defendieron con no saber latín y haber compuesto como máquinas. Fueron embargados los cinco paquetes de ejemplares remitidos a Pedro Merrin, en Lyón, y con ellos y la efigie de Servet se hizo en 17 de junio de 1553 un auto de fe a la puerta del palacio delfinal.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)Delfinal. s. y adj. Natural o perteneciente al Delfinado.
- 1965 Sastre, A. M. S. V. [1990] Esp (CDH )Y me voy a la Viena delfinal llamado por un medio hermano mayor que allí tengo —y digo medio hermano mayor porque fue compañero de clase en Matemáticas allá en el Colegio de los Lombardos de París y ahora tiene la alta dignidad de Arzobispo de Viena —y se llama Pedro Paulmier— * y yo le llamaba (lo que son las cosas) Pedro, hace bien pocos años.
- 1965 Sastre, A. M. S. V. [1990] Esp (CDH )Cálmate, cálmate, Daniel, y dime, en vez de eso, lo que sucede aquí, en esta Viena delfinal; pues aquí me encuentro yo casi recién llegado y no conozco; y si en Ginebra nosotros, que vivimos aquí, nada podemos, aquí podríamos; y no tenemos muchos tiempos que perder.
- 1965 Sastre, A. M. S. V. [1990] Esp (CDH )Crimen de herejía escandalosa, dogmatización, composición de nuevas doctrinas y libros heréticos, cisma y perturbación de la unión y reposo públicos, rebelión y desobediencia a las ordenanzas promulgadas contra las herejías, efracción y evasión de las prisiones reales delfinales; por cuyos hechos se le condena a una multa pecuniaria de mil libras en favor del Rey Delfín y a ser llevado, en cuanto sea aprehendido, sobre un cúmulo con sus libros a la vista y hora del mercado, desde la puerta del palacio delfinal, por las encrucijadas y lugares acostumbrados, hasta el lugar de la Halle de la presente ciudad, y, seguidamente, en la plaza llamada de Charnave, a ser allí quemado vivo a fuego lento, de tal modo que su cuerpo quede reducido a cenizas. No obstante, la presente sentencia será ejecutada en efigie, con la cual serán quemados dichos libros.
- 1965 Sastre, A. M. S. V. [1990] Esp (CDH )Crimen de herejía escandalosa, dogmatización, composición de nuevas doctrinas y libros heréticos, cisma y perturbación de la unión y reposo públicos, rebelión y desobediencia a las ordenanzas promulgadas contra las herejías, efracción y evasión de las prisiones reales delfinales; por cuyos hechos se le condena a una multa pecuniaria de mil libras en favor del Rey Delfín y a ser llevado, en cuanto sea aprehendido, sobre un cúmulo con sus libros a la vista y hora del mercado, desde la puerta del palacio delfinal, por las encrucijadas y lugares acostumbrados, hasta el lugar de la Halle de la presente ciudad, y, seguidamente, en la plaza llamada de Charnave, a ser allí quemado vivo a fuego lento, de tal modo que su cuerpo quede reducido a cenizas. No obstante, la presente sentencia será ejecutada en efigie, con la cual serán quemados dichos libros.
- 1839 Anónimo "Trad Tristan-Karoll" [05-02-1839] El Corresponsal (Madrid) Esp (HD)
- adj. "Relativo o propio del delfín" (Rdz Navas Carrasco,
DiccGralTécnHispanoamericano -1918).docs. (1830-1918) 5 ejemplos:- 1830 Núñez Taboada, M. Dicc Francés-Español, I (3ª ed.) Esp (BD)Delphinal, adj. m. y f. Delfinal: del delfin.
- 1845 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, II Esp (BD)Delphinal, e. adj. […] Hist. Delfinal; que pertenece al delfín de Viena ó de Auvernia.
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (NTLLE)Delfinal. adj. Hist. Perteneciente al delfín.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)DELFINAL. adj. Perteneciente al delfín.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)Delfinal. s. y adj. [...] Relativo o propio al delfín.
- 1830 Núñez Taboada, M. Dicc Francés-Español, I (3ª ed.) Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
