Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

dragonites s. (1546-1909)

dragonites, draconites, draconite, dragonítes

Etim. Voz tomada del latín draconītis, is, como 'piedra preciosa', y esta, a su vez, de dracō, ōnis, como 'dragón', por la creencia de que dicha piedra se extrae de la cabeza de este animal mitológico (véase P. G. W. Glare, ed., OLD, s. v.; Ernout, A. / Meillet, A., Dictionnaire étymologique latine, s. v.; DECH; H. G. Liddell y R. Scott, A Greek-English Lexicon, s. v.).

Se documenta por primera vez, con la variante draconites y la acepción 'en la tradición literaria, piedra que se encuentra en la cabeza de los dragones', en 1546, en La philosophia natural brevemente tratada y con mucha diligencia copilada de Aristóteles/ Plinio/ Platón y otros graves autores, de J. Jarava. Se consigna por vez primera en el Vocabularium Hispanicum Latinum et Anglicum (1617) de Minsheu. Desde entonces, esta palabra, ciertamente rara, se atestigua casi exclusivamente en repertorios lexicográficos, salvo algún caso aislado de obras léxicas de recreación histórica, como sucede con Quadrado y su Historia de la Dragonera en sus relaciones con la civilización europea , donde se vincula el nombre de esta gema con el nombre de la isla donde se encontró, exponiéndolo contra la teoría etimológica actual según la cual dicha piedra se obtiene de la cabeza de los dragones, pero no tiene ya un uso vigente en repertorios léxicos.

Notas filológicas

El primer testimonio donde se recoge dragonites con este significado es en el Lapidario. Título de las declaraciones de las naturalezas de las piedras (c1420), obra incluida en el CDH, donde puede leerse dracontide: "Dracontide es una piedra, que se saca del çerebro del dragon, la qual, si el biuiendo no le es sacada, caresçe de uirtud; por lo qual los magicos, estando los dragones durmiendo, la cortan e sacan, e los osados uarones, con mucha diligencia, inquiren o [96a] buscan la cueua dellas; enel qual lugar derraman algunas simientes melezinantes para los prouocar a un graue sueño, los quales, assi adormidos, cortanles las cabeças e sacan aquestas piedras preçiosas. Estas reluzen con una blancura trasluezientese, e mayormente los orientales reyes se glorifican por el uso de aquestas". Este hápax podría provenir del étimo griego drakontítēs.

ac. etim.
s. f. En la tradición literaria , piedra que se encuentra en la cabeza de los dragones.
Sinónimo: dragontea
docs. (1546-2014) 14 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1546 Jarava, J. Philosophia natural brevemente tratada diligencia fol. 66 v (BD)
  Dracontias o draconites es piedra que se corta y saca del celebro de los Dragones / pero no se haze piedra sino sea sacada delos biuos dragones / porque si muera primero la dureza tambien se deshaze y dissuelue con el anima. Los reyes de oriente mayormente se glorian con el vso desta piedra, avnque por la dureza que tiene no reciba ninguna lindeza del arte / y qualquiera cosa que ay enella estimada / no es sino obra de la naturaleza natural no artificial. Marsilio ficino affirma que vio en florencia esta piedra / que la auían traydo de las indias, redonda como vn dinero que tenia muchos punctos por orden puestos como estrellas y esto de su natural / la qual mojada y esparzida con vinagre que se mouía vn poco a no derecho / y de alli a poco al derredor: y esto hazia hasta que el vapor del vinagre se ouiesse gastado.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  dragonites. [...] f. Piedra fabulosa que, según una leyenda, se halla en la cabeza de los dragones.
- 1546 Jarava, J. Philosophia natural brevemente tratada diligencia fol. 66 v (BD)
  Dracontias o draconites es piedra que se corta y saca del celebro de los Dragones / pero no se haze piedra sino sea sacada delos biuos dragones / porque si muera primero la dureza tambien se deshaze y dissuelue con el anima. Los reyes de oriente mayormente se glorian con el vso desta piedra, avnque por la dureza que tiene no reciba ninguna lindeza del arte / y qualquiera cosa que ay enella estimada / no es sino obra de la naturaleza natural no artificial. Marsilio ficino affirma que vio en florencia esta piedra / que la auían traydo de las indias, redonda como vn dinero que tenia muchos punctos por orden puestos como estrellas y esto de su natural / la qual mojada y esparzida con vinagre que se mouía vn poco a no derecho / y de alli a poco al derredor: y esto hazia hasta que el vapor del vinagre se ouiesse gastado.
- 1598 Vega Carpio, F. L. Dragontea [1935] Esp (CDH )
  La piedra draconites que se adquiere / De la cabeza del dragón indiano, / Para que no aproveche, cuando muere / La enturbia y la maltrata con la mano. / Lo mismo del Dragón inglés se infiere, / Que muerto ya, será buscarla en vano, / Mejor a España salvia ilustre vino / Contra las fuerzas del dragón marino.
- 1617 Minsheu, J. VocHispLatAngl Esp (NTLLE)
  Draconite. L. draconítes. A a dragonstone [...].
- 1791 RAE DRAE 3.ª ed. (NTLLE)
  DRAGONÍTES. s. f. Piedra fabulosa que dicen se halla en la cabeza de los dragones en las Indias [...].
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
  Dragonites, s. f. Piedra fabulosa que segun dícen, se halla en la cabeza de los dragones, en las Indias.
- 1848 Quadrado, J. M. Historia Dragonera relaciones civilización europea p. 23 Esp (BD)
  ■ Tenemos pues sentado que hubo cinabrio en la Dragonera, que quizás le hay en el día, y que de seguro le habrá con el tiempo. Pero aun hay mas: [...] pertenece la Dragonera al sistema llamado de Sierra Morena; [...] "se hallan en él todos los elementos de composición del Hartz, del Erzebirge, de los Vosgos, de la Selva Negra, del Cornwall..." es dcecir, el oro, la plata, el emrcurio, el estaño, el cobre, el zinc, el plomo. Así lo comprendieron sus antiguos moradores, y para esplotar con fruto tanta riqueza, formaron una compañía [...]. Resultó de ella la esplotacion de varios minerales entre los cuales obtuvo, como llevamos dicho, un lugar preferente el cinabrio, y lo que es mas importante saber, la famosa piedra contra venenos, llamada Dragonites que por ser de aquella isla tomó ese nombre, y no, como pretenden algunos superficiales autores, por hallarse en la cabeza de cierta especie de dragon.
- 1853 Saura, S. Á. Dicclenguascast-cat Esp (BD)
  Dragonites. Piedra fabulosa. Dragonita.
- 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
  Dragonites, f. Piedra fabulosa extraída, según dicen, de la cabeza de los dragones.
- 1909 Conscience, E. ¡Maldito juego! (Continuación) [03-04-1909] El Eco de la Moda (Barcelona) Esp (HD)
  Una sonrisa semiburlona contrajo el semblante del anciano hidalgo, mientras contemplaba en silencio el talismán. Al cabo de un rato dijo: —Recuerdo, señor Jerónimo, haber leído en Plinio ciertos pormenores sobre la dragonites y sus propiedades extraordinarias; pero al mismo tiempo recuerdo también que al gran naturalista se le olvida decir cuál es la propiedad más poderosa de la dragonites... ¡Ah, caballero! ¿Conque confiáis en este objeto y creéis que os protegerá contra el puñal de los asesinos? Los naturales del Mediodía tienen creencias bien extrañas: ¡son tan supersticiosos que confunden lo que es santo con cosas que sólo deberían su virtud, si alguna tuvieses, á las conjuraciones de los hechiceros!
- 1948 Montoto, S. "Contribución vocabulario Lope de Vega" [01-01-1948] p. 130 Boletín de la Real Academia Española (Madrid) Esp (HD)
  DRACONITES.— Lo que dragonites; más conforme con su etimología.
- 1984 RAE DRAE 20.ª ed. (NTLLE)
  dragonites. f. Piedra fabulosa que decían que se hallaba en la cabeza de los dragones en las Indias.
- 1992 RAE DRAE 21.ª ed. (NTLLE)
  dragonites. [...] f. Piedra fabulosa que, según una leyenda, se halla en la cabeza de los dragones.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  dragonites. [...] f. Piedra fabulosa que, según una leyenda, se halla en la cabeza de los dragones.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  dragonites. [...] f. Piedra fabulosa que, según una leyenda, se halla en la cabeza de los dragones.