Diccionario histórico de la lengua española

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 15/07/2022
Equipo Universidad de Salamanca
Familia Ver familia de palabras

faringocele s. (1822-)

faringocele

Etim. Calco del francés pharyngocèle, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1814 como 'dilatación extrema de la faringe' , en el tomo nueve del Dictionaire des sciences médicales, dirigido por Adelon et alii (Paris, C. L. F. Panckoucke, p. 438: "On a eu, chez quelques individus, l'occasion d'observer une dilatation extrême du pharynx, un véritable pharyngocèle, semblable à celui que Grashuys a décrit [...]."); y esta, a su vez, de pharyngo- y -cèle.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'tumoración de una parte de la faringe', en 1822, en la traducción del tomo X del Diccionario de Ciencias Médicas, de autoría anónima. Durante todo el siglo XIX y a principios del siglo XX, se consigna en multitud de repertorios lexicográficos, un buen número de los mismos especializados en materia médica. Solo en el siglo XXI se documenta en publicaciones científicas y artículos de investigación del ámbito de la medicina.

ac. etim.
s. m. o f. Med. Tumoración de una parte de la faringe.
docs. (1822-2021) 18 ejemplos:
- 1822 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, X p. 448 Esp (BD)
  Tambien se ha visto en algunos individuos una dilatacion estremada de la faringe, un verdadero faringocele, semejante al que Burserio ha indicado con el nombre de hernia de la faringe.
- 2021 Alemán Miranda, O. "Quiste branquial" [01-12-2021] Revista Cubana de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello (La Habana) Cu (HD)
  El faringocele es una formación extremadamente rara que debe diferenciarse del QB por la similitud de su localización topográfica en el cuello, constituida por una protusión herniaria de la faringe [...].
- 1822 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, X p. 448 Esp (BD)
  Tambien se ha visto en algunos individuos una dilatacion estremada de la faringe, un verdadero faringocele, semejante al que Burserio ha indicado con el nombre de hernia de la faringe.
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I p. 795 Esp (BD)
  Faringocele, s.f. Anat. Prolapso de la faringe.
- 1867 Labernia, P. Novísimo diccionario castellana, II p. 15 Esp (BD)
  FARINGOCELE. f. med. Prolapso de la faringe. Faringocele.
- 1878 Cuesta Ckerner, J. Vocabulario medicina p. 193 Esp (BD)
  FARINGOCELE. Tumor producido por el prolapso ó descenso de la farinje.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  FARINGOCELE. f. Med. Prolapso de la faringe.
- 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
  Faringocele. f. Med. Tumor producido por una dilatación de la faringe.
- 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo LEsp [1906] p. 662 (BD)
  Faringocele, m. Med. Tumor producido por una dilatación de la laringe.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  FARINGOCELE. [...]. f. Pat. Tumor en la faringe.
- 1924 Anónimo Enc univ europeo-americana, XXIII p. 266 Esp (BD)
  FARINGOCELE. [...] f. Pat. Tumor que resulta del prolapso de la faringe.
- 2009 Schönfeld, D. / Juárez, M. / Carrizo, F. "Divertículo traqueal" [01-03-2009] Revista Americana de Medicina Respiratoria (Buenos Aires) Ar (HD)
  Ante el hallazgo de una formación quística con aire en el cuello y/o en región mediastinal superior se plantean varios diagnósticos diferenciales, por ejemplo faringocele, laringocele, divertículo de Zenker, hernias de la región apical del pulmón, bullas para-apicales o divertículo traqueal.
- 2018 Retama-Baldivia, Ó. et alii "Faringocele" [01-06-2018] Anales de Otorrinolaringología Mexicana (Ciudad de México) Mx (HD)
  El faringocele, también llamado divertículo faríngeo lateral, es una enfermedad rara, principalmente asintomática y diagnosticada como hallazgo incidental al realizar estudios de imagen por otras causas.
- 2021 Alemán Miranda, O. "Quiste branquial" [01-12-2021] Revista Cubana de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello (La Habana) Cu (HD)
  El faringocele es una formación extremadamente rara que debe diferenciarse del QB por la similitud de su localización topográfica en el cuello, constituida por una protusión herniaria de la faringe [...].
- 1822 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, X p. 448 Esp (BD)
  Tambien se ha visto en algunos individuos una dilatacion estremada de la faringe, un verdadero faringocele, semejante al que Burserio ha indicado con el nombre de hernia de la faringe.
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I p. 795 Esp (BD)
  Faringocele, s.f. Anat. Prolapso de la faringe.
- 1848 Castells, J. Trad Dicc Medicina, Nysten, II p. 8 Esp (BD)
  FARINGOCELE, m. Pharingocele; [...] especie de tumor resultante del prolapso ó de una dilatacion anormal de la faringe.
- 1852 Vázquez Quevedo, J. Dicc Antropológico p. 122 Esp (BD)
  Faringocele. prolapso de la misma.
- 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
  FARINGOCELE: s.m. Med.: especie de tumor que resulta del prolapso o de una dilatacion anormal de la farinje.
- 1867 Labernia, P. Novísimo diccionario castellana, II p. 15 Esp (BD)
  FARINGOCELE. f. med. Prolapso de la faringe. Faringocele.
- 1878 Cuesta Ckerner, J. Vocabulario medicina p. 193 Esp (BD)
  FARINGOCELE. Tumor producido por el prolapso ó descenso de la farinje.
- 1886 Bustos, E. (ed.) Dicc enciclopédico-mejicano, V p. 398 Mx (BD)
  Faringocele: s: m. Med. especie de tumor que resulta del prolapso ó de una dilatacion anormal de la farinje.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  FARINGOCELE. f. Med. Prolapso de la faringe.
- 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
  Faringocele. f. Med. Tumor producido por una dilatación de la faringe.
- 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo LEsp [1906] p. 662 (BD)
  Faringocele, m. Med. Tumor producido por una dilatación de la laringe.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  FARINGOCELE. [...]. f. Pat. Tumor en la faringe.
- 1924 Anónimo Enc univ europeo-americana, XXIII p. 266 Esp (BD)
  FARINGOCELE. [...] f. Pat. Tumor que resulta del prolapso de la faringe.
- 2009 Schönfeld, D. / Juárez, M. / Carrizo, F. "Divertículo traqueal" [01-03-2009] Revista Americana de Medicina Respiratoria (Buenos Aires) Ar (HD)
  Ante el hallazgo de una formación quística con aire en el cuello y/o en región mediastinal superior se plantean varios diagnósticos diferenciales, por ejemplo faringocele, laringocele, divertículo de Zenker, hernias de la región apical del pulmón, bullas para-apicales o divertículo traqueal.
- 2017 Aluja Jaramillo, F. / Mora Salazar, J. A. "Lesiones opérculo torácico" [01-12-2017] Revista Colombiana de Radiología (Medellín) Co (HD)
  Dentro de los diagnósticos diferenciales deben considerarse laringocele, faringocele, divertículo de Zenker, hernias pulmonares apicales y bullas pulmonares (23,25).
- 2018 Retama-Baldivia, Ó. et alii "Faringocele" [01-06-2018] Anales de Otorrinolaringología Mexicana (Ciudad de México) Mx (HD)
  El faringocele, también llamado divertículo faríngeo lateral, es una enfermedad rara, principalmente asintomática y diagnosticada como hallazgo incidental al realizar estudios de imagen por otras causas.
- 2020 Amador-Mtz, A. C. et alii "Divertículos traqueales" [01-06-2020] Anales de Radiología México (Ciudad de México) Mx (HD)
  Dentro de los diagnóstico diferenciales, la literatura incluye: quistes broncogénicos, laringocele, faringocele, duivertículo de Zenker y anomalías del tercer y cuarto arco branquial [...].
- 2021 Alemán Miranda, O. "Quiste branquial" [01-12-2021] Revista Cubana de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello (La Habana) Cu (HD)
  El faringocele es una formación extremadamente rara que debe diferenciarse del QB por la similitud de su localización topográfica en el cuello, constituida por una protusión herniaria de la faringe [...].