Diccionario histórico de la lengua española

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 15/07/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

fistulario s. (1846-1895)

fistulario

También en esta página: fistulario, a (1823-)

Etim. Calco del francés fistulaire, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1798 como 'género de peces fistuláridos', en el Tableau élémentaire de l'histoire naturelle des animaux, publicado por G. Cuvier (Paris, Baudoin, p. 689: "Table des noms français, des classes, des ordres, des genres, et de leurs subdivisions. [...] Fistulaire. 371"), y desde 1802 como 'pez fistulárido', en Histoire naturelle des poissons [...]. Tome second, de É. Lacépède (Paris, Plassan, p. LIV: "De plus, parmi les espèces qui n'ont subi, au moins en apparence, aucune modification dans leurs formes, ni dans leurs proportions, ni dans leur grandeur, ni dans leurs tégumens, nous comptons une fistulaire du Japon ou de l'Amérique équatoriale, enfouie sous des couches schisteuses du centre de l'Europe [...]"); y esta, a su vez, del latín científico fistularia (véase TLF, s. v. fistulaire).

Se documenta por primera vez, en la acepción 'género de peces singnatiformes de la familia de los fistuláridos', taxón que lleva por nombre científico Fistularia, en 1846, en el Diccionario nacional de Domínguez y, posteriormente, figura en aposición a género en el Diccionario universal de la lengua castellana, ciencias y artes dirigido por Serrano. Como 'pez singnatiforme de la familia de los fistuláridos, de cuerpo alargado y ligeramente deprimido y el hocico largo y tubular', se consigna en 1852, en el Compendio del Diccionario nacional de la lengua española, y tres años después se atestigua en la traducción del tomo quinto de Los tres reinos de la naturaleza. [...] Zoología, dirigido por J. Monlau.

En diversos repertorios lexicográficos se recogen otras acepciones. Así, en el Diccionario nacional (1846), Domínguez incorpora las siguientes: 'género de moluscos que vive en la arena, en la madera y en las piedras' (textualmente, la define como "género de moluscos, parecidos á los laretos"); también registra los significados 'género de algas marinas' y 'género de equinodermos de la familia de las holoturias', aunque la especificación de esta última familia corresponde a Donadíu y Puignau, en su Diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana de 1890. En el Compendio del Diccionario nacional de la lengua española (1852) también se consigna como 'un insecto', además de como 'un alga', sin más detalles sobre la especie.

Notas filológicas

En el Vocabulario español de Texas (1953) de Cerdá, Cabaza y Farias, se documenta un uso de fistulario en una de las acepciones de trompa, voz que estos autores definen como "En Cuba, 'pez del género fistulario'", y citan el Diccionario general de americanismos (1942) de Santamaría como fuente para esta definición. Sin embargo, el repertorio de Santamaría indica que trompa es el "Nombre que se da en Cuba a un pez del género Fistularia [...]"; utiliza, por tanto, el nombre científico de este género, por lo que se ha decidido descartar el testimonio de 1953.

ac. etim.
s. m. Zool. Género de peces singnatiformes de la familia de los fistuláridos. Nombre científico: Fistularia.
docs. (1846-1895) 3 ejemplos:
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
  Fistulario, s. m. Ictiol. Género de pescados óseos, holobranquios y sifonóstomos, que viven en los mares tropicales.
- 1890 Donadíu Puignau, D. Dicc lengua castellana II Esp (BD)
  FISTULARIO. [...] m. Zool. Género de peces óseos, holobranquios y sifonóstomos, que se crían en los mares tropicales.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  FISTULARIO. m. [...] Género de peces óseos, holobranquios y sifonóstomos, que se encuentran en los mares tropicales. Llega á tener hasta un metro de largo y su carne es poco agradable al paladar.
1. s. En ocasiones, en aposición a género.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1876) Ejemplo:
  1876 Serrano, N. M. (dir.) Dicc Universal LengCast, VI Esp (BD)
  Aulóstomo: s. m. Zool. Género de peces, seccion del género fistulario.

ac. etim.
s. m. Pez singnatiforme de la familia de los fistuláridos, de cuerpo alargado y ligeramente deprimido y el hocico largo y tubular. Nombre científico: Fistularia (género).
Sinónimo: fistularia
docs. (1852-1888) 7 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1852 Domínguez, R. J. Compendio DiccNacLengEsp, II Esp (BD)
  FISTULARIO, m. Un pescado.
- 1855 Monlau, J. (dir.) Trad Reinos naturaleza, Buffon, V p. 29 Esp (BD)
  En algunos peces, como las morenas, parte de las vértebras anteriores tienen debajo del cuerpo una crestita ó apófisis vertical. Muchos ofrecen tambien los cuerpos de parte de sus vértebras soldados entre sí: tal es lo que puede observarse en los ciprinos, siluros y fistularios, y de un modo mas marcado aun en muchísimos condropterigios.
- 1864 Marty Caballero, L. DiccLengCast, I [1864] Esp (BD)
  FISTULARIO, s. m. Pescado óseo y nolobranquio de los mares tropicales.
- 1869 Anónimo "Catálogo objetos Historia natural" [14-04-1869] Gaceta de Madrid (Madrid) (HD)
  Peces. 9 campanitas de cristal con varios ejemplares. 1 salmonete. 2 sargos. 1 dorada. 1 déntalo de ojos grandes. 2 fistularios. 1 papagayo de mar. 1 áncora. 1 camaron. 1 murciélago de mar. 1 rap. 1 grimald. 2 agujas. 2 scat. 3 escachos. 7 hipocampos (caballos marinos). 2 ratones (peces). 4 tiburones. 3 martillos (uno de ellos magnífico ejemplar). 2 sierras. 3 lijas ó gatos de mar. 1 zorra de mar. 1 torpedo.
- 1888 Echegaray, E. DiccEtimológico, III Esp (BD)
  Fistulario. Masculino. Ictiología. Pescado óseo y holobranquio de los mares tropicales.
- 1852 Domínguez, R. J. Compendio DiccNacLengEsp, II Esp (BD)
  FISTULARIO, m. Un pescado.
- 1855 Monlau, J. (dir.) Trad Reinos naturaleza, Buffon, V p. 29 Esp (BD)
  En algunos peces, como las morenas, parte de las vértebras anteriores tienen debajo del cuerpo una crestita ó apófisis vertical. Muchos ofrecen tambien los cuerpos de parte de sus vértebras soldados entre sí: tal es lo que puede observarse en los ciprinos, siluros y fistularios, y de un modo mas marcado aun en muchísimos condropterigios.
- 1864 Marty Caballero, L. DiccLengCast, I [1864] Esp (BD)
  FISTULARIO, s. m. Pescado óseo y nolobranquio de los mares tropicales.
- 1867 Anónimo (Sociedad literaria) Novísimo DiccLengCastCat, II Esp (BD)
  FISTULARIO. m. Pescado óseo y nolobranquio de los mares tropicales.
- 1869 Anónimo "Catálogo objetos Historia natural" [14-04-1869] Gaceta de Madrid (Madrid) (HD)
  Peces. 9 campanitas de cristal con varios ejemplares. 1 salmonete. 2 sargos. 1 dorada. 1 déntalo de ojos grandes. 2 fistularios. 1 papagayo de mar. 1 áncora. 1 camaron. 1 murciélago de mar. 1 rap. 1 grimald. 2 agujas. 2 scat. 3 escachos. 7 hipocampos (caballos marinos). 2 ratones (peces). 4 tiburones. 3 martillos (uno de ellos magnífico ejemplar). 2 sierras. 3 lijas ó gatos de mar. 1 zorra de mar. 1 torpedo.
- 1881 Barcia, R. Dicc general etimológico, II (BD)
  Fistulario. Masculino. Ictiología. Pescado óseo y holobranquio de los mares tropicales.
- 1888 Echegaray, E. DiccEtimológico, III Esp (BD)
  Fistulario. Masculino. Ictiología. Pescado óseo y holobranquio de los mares tropicales.

s. m. Bot. "Género de algas marinas" (Zerolo, DiccEnciclLengCastellana-1895).
docs. (1846-1895) 2 ejemplos:
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
  Fistulario, s. m. [...] Bot. Género de algas marinas.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  FISTULARIO. m. [...] Bot. Género de algas marinas.

s. m. Zool. "Género de equinodermos de la familia de las holoturias" (Donadíu Puignau, Dicc lengua castellana II-1890).
Sinónimo: fistularia
docs. (1846-1890) 2 ejemplos:
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
  Fistulario, s. m. [...] Entom. Género de equinodermos.
- 1890 Donadíu Puignau, D. Dicc lengua castellana II Esp (BD)
  FISTULARIO. [...] m. Género de equinodermos de la familia de las holoturias.

s. m. Zool. "Género de moluscos que vive en la arena, en la madera y en las piedras" (Zerolo, DiccEnciclLengCastellana-1895).
docs. (1846-1895) 3 ejemplos:
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
  Fistulario, s. m. [...] Mol. Género de moluscos, parecidos á los laretos.
- 1890 Donadíu Puignau, D. Dicc lengua castellana II Esp (BD)
  FISTULARIO. [...] m. Género de moluscos parecidos á los laretos.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  FISTULARIO. m. [...] Género de moluscos que vive en la arena, en la madera y en las piedras.

s. m. Bot. "Un alga" (Domínguez, Compendio DiccNacLengEsp, II-1852).
docs. (1852) Ejemplo:
- 1852 Domínguez, R. J. Compendio DiccNacLengEsp, II Esp (BD)
  FISTULARIO, m. [...] Bot. Un alga.

s. m. Zool. "Un insecto" (Domínguez, Compendio DiccNacLengEsp, II-1852).
docs. (1852) Ejemplo:
- 1852 Domínguez, R. J. Compendio DiccNacLengEsp, II Esp (BD)
  FISTULARIO, m. [...]. Entom. Un insecto.

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 15/07/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

fistulario, a adj., s. (1823-)

fistulario

También en esta página: fistulario (1846-1895)

Etim. Calco del francés fistulaire, voz atestiguada en esta lengua al menos desde el siglo XV como 'perteneciente o relativo a un conducto ulcerado' (véase TLF, s. v.), y desde 1712 como 'semejante a una fístula por su forma', en Les divertissemens de Seaux, de N. Malezieu (Trevoux, Etienne Ganeau, p. 98: "Un moment après l'Operateur demanda la sixiéme bouteille: Elle avoit pour titre, Pilules fistulaires. N'allez pas vous persuader, dit l'Operateur, que ce soit pour guérir des fistules. Voilà una plaisante cure. Je les nomme fistulaires, à cause de fistula, qui signifie flûte"); y esta, a su vez, del latín fistūlaris (véase TLF, s. v. fistulaire).

Se documenta por primera vez, en la acepción 'perteneciente o relativo a la fístula', en 1823, en la traducción del tomo diecisiete del Diccionario de Ciencias Médicas, por una sociedad de los más célebres profesores de Europa . Coon el valor 'semejante a una fístula por su forma', se registra únicamente en 1855, en la traducción de Los tres reinos de la naturaleza. Museo pintoresco de Historia natural, y, en zoología, se emplea en 1890 en el Diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, de Donadíu y Puignau, como 'perteneciente o relativo a los fistularios'. Se define por primera vez como 'persona que toca la fístula' en 1908, en el Diccionario enciclopédico hispano-americano dirigido por Vizuete y Picón, y solo se atestigua posteriormente en la Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana (1924).

ac. etim.
adj. Med. Perteneciente o relativo a la fístula.
docs. (1823-2009) 12 ejemplos:
- 1823 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, XVII Esp (BD)
  GORGERETE [...]. Gorgerete fistulario. Dos son las miras que pueden determinar al cirujano á valerse del gorgerete en la operacion de la fistula del ano; pues ya haga la incision ó la apolinosis, usa este instrumento, asi para proteger el recto contra las lesiones del bisturí, y fijar al mismo tiempo la estremidad no alada de la sonda que conduce á este último, como para facilitar el hallazgo del hilo de plomo, y las manipulaciones necesarias para sacarle al esterior por el ano.
- 2009 Ocantos, J. et alii "Resonancia magnética fístulas perianales" [01-01-2009] vol. 20, n.º 3, p. 2691 Revista Colombiana de Radiología (Medellín) Co (HD)
  [Pie de foto] Fig. 2. (b) Extensiones fistularias (trayectos secundarios).
- 1823 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, XVII Esp (BD)
  GORGERETE [...]. Gorgerete fistulario. Dos son las miras que pueden determinar al cirujano á valerse del gorgerete en la operacion de la fistula del ano; pues ya haga la incision ó la apolinosis, usa este instrumento, asi para proteger el recto contra las lesiones del bisturí, y fijar al mismo tiempo la estremidad no alada de la sonda que conduce á este último, como para facilitar el hallazgo del hilo de plomo, y las manipulaciones necesarias para sacarle al esterior por el ano.
- 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
  FISTULARIO: adj.: Fistular.
- 1864 Marty Caballero, L. DiccLengCast, I [1864] Esp (BD)
  FISTULARIO, s. m. [...] Fistular.
- 1876 Serrano, N. M. (dir.) Dicc Universal LengCast, VI Esp (BD)
  Fistulario: adj. (V. fistular.)
- 1887 Aragón Obejero, E. / Cuesta Armiño, F. Voc Medicina, Cuesta Ckerner, II (2.ª ed.) Esp (BD)
  Fistulario.— Fistular.
- 1953 Castella-Escabrós, A. "Broncoscopía" [01-01-1953] p. 244 Pediatria Catalana (Barcelona) Esp (HD)
  En el resto de los casos, no se ha podido evidenciar el cráter fistulario, ya sea por la imposibilidad de practicar la broncoscopía, ya por una estenosis inflamatoria del bronquio que ha impedido progresar con el broncoscopio, ya porque la ubicación del ganglio supuesto fistulizado no era visible endoscópicamente (tales como los ganglios suprabronquiales o de las divisiones bronquiales secundarias).
- 1954 Muñiz, J. "Estado cirugía esófago" [01-02-1954] vol. 16, n.º 2, p. 87 Medicina y Cirugía de Guerra (Madrid) Esp (HD)
  La operación ideal es la resección esofágica por encima de la estrechez y por debajo, a nivel del cardias, y restauración por anastomosis a fundus gástrico, o levantando un asa de yeyuno, tal y como se hace en la técnica de Roux para la gastrectomía total. Para la reparación de los orificios fistularios se recomiendan suturas de acero inoxidable o de hilo de tántalo.
- 1964 Gómez-Márquez G., J. "Fístula arteriovenosa femoral" [01-06-1964] vol. 32, n.º 2, p. 137 Revista Médica Hondureña (Tegucigalpa) Ho (HD)
  El día 19 de febrero de 1964, es operado el paciente. Se efectúa exposición previa de los vasos femorales por encima y por debajo de la zona fistularia para hemostasia provisional. A continuación, disección de la formación aneurismática que está formada por dos sacos que se comunican entre sí. Como es usual en estos casos, la liberación resulta muy laboriosa, produciéndose hemorragia de consideración.
- 1971 Anónimo (S. R. Z.) "Extractos. Fístulas entéricas externas" [01-01-1971] vol. 39, p. 263 Revista Médica Hondureña (Tegucigalpa) (HD)
  c) En lo referente a tratamiento la decisión inicial debe ser como controlar el problema inmediato; estos pacientes tienen grados variables y combinaciones de peritonitis, abscesos, obstrucciones, trastornos hidroelectrolíticos, anemia y maceración cutánea. Por ello aconseja el siguiente plan terapéutico: I.— Inmediato: corrección del déficit hidroelectrolítico, drenaje de los posibles abscesos y control del goteo con maceración cutánea. II.— Urgente: Iniciar alimentación parenteral altamente calórica, establecimiento de alimentación entérica por yeyunostomía o cateterización del asa distal y reemplazo de las pérdidas fistularias por transferencia directa.
- 1974 R. Zúñiga, S. / Gómez-Márquez G., J. "Complicaciones Cirugía Abdominal II" [01-01-1974] vol. 42, p. 203 Revista Médica Hondureña (Tegucigalpa) Ho (HD)
  No obstante, tienden a ser eliminados y para ello se fraguan caminos fistularios que los conducen, bien a la superficie cutánea o, más frecuentemente, hacia la luz gastrointestinal y al caer en ella son movilizados por el peristaltismo que los hace avanzar distalmente [...].
- 2009 Ocantos, J. et alii "Resonancia magnética fístulas perianales" [01-01-2009] vol. 20, n.º 3, p. 2691 Revista Colombiana de Radiología (Medellín) Co (HD)
  [Pie de foto] Fig. 2. (b) Extensiones fistularias (trayectos secundarios).
- 1823 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, XVII Esp (BD)
  GORGERETE [...]. Gorgerete fistulario. Dos son las miras que pueden determinar al cirujano á valerse del gorgerete en la operacion de la fistula del ano; pues ya haga la incision ó la apolinosis, usa este instrumento, asi para proteger el recto contra las lesiones del bisturí, y fijar al mismo tiempo la estremidad no alada de la sonda que conduce á este último, como para facilitar el hallazgo del hilo de plomo, y las manipulaciones necesarias para sacarle al esterior por el ano.
- 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
  FISTULARIO: adj.: Fistular.
- 1864 Marty Caballero, L. DiccLengCast, I [1864] Esp (BD)
  FISTULARIO, s. m. [...] Fistular.
- 1876 Serrano, N. M. (dir.) Dicc Universal LengCast, VI Esp (BD)
  Fistulario: adj. (V. fistular.)
- 1887 Aragón Obejero, E. / Cuesta Armiño, F. Voc Medicina, Cuesta Ckerner, II (2.ª ed.) Esp (BD)
  Fistulario.— Fistular.
- 1924 Anónimo Enc univ europeo-americana, XXIII Esp (BD)
  FISTULARIO. adj. Fistular.
- 1953 Castella-Escabrós, A. "Broncoscopía" [01-01-1953] p. 244 Pediatria Catalana (Barcelona) Esp (HD)
  En el resto de los casos, no se ha podido evidenciar el cráter fistulario, ya sea por la imposibilidad de practicar la broncoscopía, ya por una estenosis inflamatoria del bronquio que ha impedido progresar con el broncoscopio, ya porque la ubicación del ganglio supuesto fistulizado no era visible endoscópicamente (tales como los ganglios suprabronquiales o de las divisiones bronquiales secundarias).
- 1954 Muñiz, J. "Estado cirugía esófago" [01-02-1954] vol. 16, n.º 2, p. 87 Medicina y Cirugía de Guerra (Madrid) Esp (HD)
  La operación ideal es la resección esofágica por encima de la estrechez y por debajo, a nivel del cardias, y restauración por anastomosis a fundus gástrico, o levantando un asa de yeyuno, tal y como se hace en la técnica de Roux para la gastrectomía total. Para la reparación de los orificios fistularios se recomiendan suturas de acero inoxidable o de hilo de tántalo.
- 1964 Gómez-Márquez G., J. "Fístula arteriovenosa femoral" [01-06-1964] vol. 32, n.º 2, p. 137 Revista Médica Hondureña (Tegucigalpa) Ho (HD)
  El día 19 de febrero de 1964, es operado el paciente. Se efectúa exposición previa de los vasos femorales por encima y por debajo de la zona fistularia para hemostasia provisional. A continuación, disección de la formación aneurismática que está formada por dos sacos que se comunican entre sí. Como es usual en estos casos, la liberación resulta muy laboriosa, produciéndose hemorragia de consideración.
- 1971 Anónimo (S. R. Z.) "Extractos. Fístulas entéricas externas" [01-01-1971] vol. 39, p. 263 Revista Médica Hondureña (Tegucigalpa) (HD)
  c) En lo referente a tratamiento la decisión inicial debe ser como controlar el problema inmediato; estos pacientes tienen grados variables y combinaciones de peritonitis, abscesos, obstrucciones, trastornos hidroelectrolíticos, anemia y maceración cutánea. Por ello aconseja el siguiente plan terapéutico: I.— Inmediato: corrección del déficit hidroelectrolítico, drenaje de los posibles abscesos y control del goteo con maceración cutánea. II.— Urgente: Iniciar alimentación parenteral altamente calórica, establecimiento de alimentación entérica por yeyunostomía o cateterización del asa distal y reemplazo de las pérdidas fistularias por transferencia directa.
- 1974 R. Zúñiga, S. / Gómez-Márquez G., J. "Complicaciones Cirugía Abdominal II" [01-01-1974] vol. 42, p. 203 Revista Médica Hondureña (Tegucigalpa) Ho (HD)
  No obstante, tienden a ser eliminados y para ello se fraguan caminos fistularios que los conducen, bien a la superficie cutánea o, más frecuentemente, hacia la luz gastrointestinal y al caer en ella son movilizados por el peristaltismo que los hace avanzar distalmente [...].
- 2009 Ocantos, J. et alii "Resonancia magnética fístulas perianales" [01-01-2009] vol. 20, n.º 3, p. 2691 Revista Colombiana de Radiología (Medellín) Co (HD)
  [Pie de foto] Fig. 2. (b) Extensiones fistularias (trayectos secundarios).

ac. etim.
adj. Semejante a una fístula por su forma.
docs. (1855) Ejemplo:
- 1855 Monlau, J. (dir.) Trad Reinos naturaleza, Buffon, V p. 89 Esp (BD)
  Oken ensayó otra vía [...]. En su Filosofia de la naturaleza, en 1811, se limitaba á dividir los peces ó lo que él llama sus animales carnosos (animales en los cuales domina la carne), segun el predominio que en ellos atribuia á cada parte del cuerpo en ventrales, (los óseos sin escamas) torácicos, (los escamosos) membrosos, fistularios, pegasos, diodon, y cabezudos (lampreas, escualos, rayas); y los comparaba respectivamente á los infusorios ó á los moluscos, ó los univalvos y á las jibias ó á las medusas.

adj. Zool. Perteneciente o relativo a los fistularios.
docs. (1890) Ejemplo:
- 1890 Donadíu Puignau, D. Dicc lengua castellana IV Esp (BD)
  TROMPETERO. m. [...] Zool. Nombre vulgar dado á los peces fistularios á causa de la prolongación de su cabeza, y á los del género zanclo por el contorno circular de su cuerpo y otras particularidades de su forma.
s. m. y f. Mús. Persona que toca la fístula.
docs. (1908-1924) 2 ejemplos:
- 1908 Vizuete Picón, P. (dir.) DiccEncHispAmericano, XXVII, 2.º apénd. Esp (BD)
  FISTULARIO: m. Mús. El tañedor de flauta.
- 1924 Anónimo Enc univ europeo-americana, XXIII Esp (BD)
  Fistulario, ria. Mús. Nombre dado por los antiguos romanos al tañedor de fístula ó flauta. Según el testimonio de Cicerón, Graco y otros grandes oradores de la época, cuando hablaban en público se hacían acompañar por un fistulario, con objeto de mantener el tono de la voz. Las fistularias eran, por su belleza y habilidad en la flauta, ornamento indispensable en los grandes banquetes de los patricios romanos, como las aulétridas en las fiestas helénicas.