5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
kalashnikov s. (1982-)
kalashnikov, kaláshnikov, kalasnikov, kalachnikov
Etim. Préstamo del ruso kalashnikov; cf., no obstante, inglés kalashnikov, atestiguada en este idioma desde 1970 con el significado de 'nombre de un tipo de rifle o de arma semiautomática hecha en la URSS y posteriormente en Rusia' (OED, s. v.).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'fusil de asalto, de fabricación rusa, caracterizado por un sistema de recarga que emplea la fuerza de los gases de combustión producidos por el disparo', en 1982, en un artículo de La Vanguardia (Barcelona), titulado "Un diplomático con kefia", que se refiere al líder palestino Yasser Arafat. Esta arma rusa, inventada en 1947 por Mijaíl Kaláshnikov, empezó a ser habitual en los conflictos que se estaban librando en los años sesenta tanto en África como en Oriente Medio, y también recibía el nombre de su acrónimo AK-47 (Avtomat Kalashnikov modelo 1947). Desde sus comienzos, seguramente debido a su origen ruso, ha tenido diferentes variantes ortográficas, que se han mantenido hasta la actualidad: kalasnikov, kalachnikov y kaláshnikov.

Notas filológicas:

En diversos artículos de prensa y en otro tipo de textos, al menos desde 1968, se atestigua frecuentemente Kalashnikov usado en aposición con otro sustantivo que designa un arma de fuego (ametralladora, fusil o rifle) y, en estos casos, se escribe por lo general con mayúscula, como como muestra un artículo publicado en Blanco y Negro (Madrid) en 1968, escrito por V. Gállego  (donde se lee lo siguiente: "En esos países ha hecho su aparición el fusil «Kalashnikov AK 47», famoso en el mundo porque los «marines» norteamericanos que capturaron algunos en Hue y en otros puntos del Vietnam, les dieron preferencia sobre su propia dotación de «M-16» considerado como el mejor fusil automático que se ha conocido, aunque con el terrible defecto de que se encasquilla").

  1. ac. etim.
    s. m. Fusil de asalto, de fabricación rusa, caracterizado por un sistema de recarga que emplea la fuerza de los gases de combustión producidos por el disparo.
    docs. (1982-2016) 33 ejemplos:
    • 1982 Anónimo "Diplomático kefia" [31-08-1982] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Cuando el asedio sobre el sector occidental de Beirut, hace aún pocos días, se encontraba en, su momento más doloroso, Arafat se paseaba de vez en cuando con aquel «Kalashnikov» que en una ocasión le regaló Fidel Castro.
    • 2016 Irujo, J. M. "Diario yihadista" [15-10-2016] El País (Madrid) Esp (HD)
      El ex preso de Guantánamo que siempre había negado su participación en actividades armadas en Afganistán dedica parte de su diario para glosar con admiración presuntas hazañas bélicas de alguno de sus hermanos árabes. “He presenciado como uno de los hermanos que procedía del Golfo Arábigo salía de su posición para disparar con sus Kalasnikov al enemigo a cuerpo descubierto para matar a dos de ellos y arrebatarles sus armas y volver sano y salvo, hecho que sorprendió al resto de los hermanos por su valentía…. En esta operación también se encontraba uno de los hermanos yemenitas famosos que había participado en numerosas operaciones militares en Bosnia, Chechenia, Yemen y Afganistán y con la bendición de Alah consiguió alcanzar y destruir un tanque enemigo y provocó su retirada por las numerosas bajas sufridas y el número de heridas en sus filas. A esta operación le puse el nombre de Nescafé porque estábamos preparando el café para desayunar..”
    • 1982 Anónimo "Diplomático kefia" [31-08-1982] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Cuando el asedio sobre el sector occidental de Beirut, hace aún pocos días, se encontraba en, su momento más doloroso, Arafat se paseaba de vez en cuando con aquel «Kalashnikov» que en una ocasión le regaló Fidel Castro.
    • 1994 Prensa La Vanguardia, 14/04/1994 [1994] Esp (CDH )
      Los hutus patrullan en grupos de seis con granadas, kalashnikovs, machetes, arcos y flechas... La llegada a Kigali de fuerzas del Frente Patriótico Ruandés ha provocado un éxodo de refugiados hutus temerosos de que los tutsis intenten ahora vengarse.
    • 1997 Prensa Clarín, 12/03/1997 [1997] Ar (CDH )
      "Il Popolo", como les gusta llamarse a los rebeldes, saluda a la prensa con temibles ráfagas de Kalashnikov al aire y pide a los gritos que no se asusten: es su forma de festejar.
    • 2003 Anónimo "Saddam en un agujero" [15-12-2003] El Diario (La Paz) Bo (CORPES)
      Saddam Hussein tenía dos Kalashnikov, una pistola y 750.000 dólares. También fue incautado un viejo taxi iraquí, pintado con los colores tradicionales para este tipo de vehículos en este país, blanco y amarillo.
    • 2007 Mbá Abogo, C. Porteador de Marlow (CORPES)
      [...] que fuego había nubes de compasión. Hizo un gesto a Crisantos pero Crisantos desvió la mirada hacia Elías. Elías, con los ojos llenos de fuego, se acercó a Bebe y le pegó un culatazo con el Kalasnikov y le saltó un par de dientes de la boca.
    • 2016 Irujo, J. M. "Diario yihadista" [15-10-2016] El País (Madrid) Esp (HD)
      El ex preso de Guantánamo que siempre había negado su participación en actividades armadas en Afganistán dedica parte de su diario para glosar con admiración presuntas hazañas bélicas de alguno de sus hermanos árabes. “He presenciado como uno de los hermanos que procedía del Golfo Arábigo salía de su posición para disparar con sus Kalasnikov al enemigo a cuerpo descubierto para matar a dos de ellos y arrebatarles sus armas y volver sano y salvo, hecho que sorprendió al resto de los hermanos por su valentía…. En esta operación también se encontraba uno de los hermanos yemenitas famosos que había participado en numerosas operaciones militares en Bosnia, Chechenia, Yemen y Afganistán y con la bendición de Alah consiguió alcanzar y destruir un tanque enemigo y provocó su retirada por las numerosas bajas sufridas y el número de heridas en sus filas. A esta operación le puse el nombre de Nescafé porque estábamos preparando el café para desayunar..”
    • 1982 Anónimo "Diplomático kefia" [31-08-1982] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Cuando el asedio sobre el sector occidental de Beirut, hace aún pocos días, se encontraba en, su momento más doloroso, Arafat se paseaba de vez en cuando con aquel «Kalashnikov» que en una ocasión le regaló Fidel Castro.
    • 1986 Anónimo "Madrid atacado" [03-01-1986] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      También se sigue la pista de los cuatro “Kalashnikov” usados por los terroristas en Fiumicino. Los peritos deberán establecer si algunas de estas armas fueron ya usadas en Italia en otros atentados y se especula que puedan proceder de una partida de armas introducida en el país por las Brigadas Rojas.
    • 1989 Sentís, C. "A fuego limpio" [12-08-1989] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Si unos furtivos utilizan el “kalashnikov”, otros, por el contrario que actúan menos alejados de la vigilancia se sirven de nomas muy antiguas: flechas y lanzas envenenadas que pueden matar sin delatar su presencia con los disparos.
    • 1994 Prensa La Vanguardia, 14/04/1994 [1994] Esp (CDH )
      Los hutus patrullan en grupos de seis con granadas, kalashnikovs, machetes, arcos y flechas... La llegada a Kigali de fuerzas del Frente Patriótico Ruandés ha provocado un éxodo de refugiados hutus temerosos de que los tutsis intenten ahora vengarse.
    • 1994 Prensa La Vanguardia (Barcelona), 13/02/1994 [1994] Esp (CDH )
      ¡Qué inocencia imaginar que, con el kalashnikov en bandolera y la sonrisa en los labios, los héroes exterminadores de Vukovar darían tiempo a los del otro bando para organizarse, entrenarse y, después de unas semanas, unos meses, atacar!
    • 1994 Prensa La Vanguardia (Barcelona), 13/02/1994 [1994] Esp (CDH )
      Del otro, tierra yerma en la que cada kalashnikov se hará un hueco, con total libertad para encerrar o asesinar civiles.
    • 1994 Prensa El Mundo, 11/02/1994 [1995] Esp (CDH )

      En este destripamiento de todos contra todos, mata más el que más herramientas tiene. Es una elemental ley física. Un kalashnikov hace el trabajo de un montón de cuchillos de cocina. Un mortero, el de media docena de kalashnikov. Distinguir entre la calidad moral de quienes manejan un instrumental u otro se me antoja un pésimo chiste.

    • 1994 Prensa El Mundo, 11/02/1994 [1995] Esp (CDH )
      Si el bombardeo borra la artillería, quedarán los kalashnikovs; donde no, los cuchillos de cocina; donde ni eso, los garrotes y las manos.
    • 1994 Prensa El Mundo, 08/12/1994 [1995] Esp (CDH )
      Están pobremente armados; algún que otro Kalashnikov y M-16, pero la mayoría porta simples carabinas.
    • 1994 Prensa La Vanguardia (Barcelona), 19/05/1994 [1994] Esp (CDH )
      Después de la larga velada, estos hombres, fatigados, con sus kalashnikov entre las piernas, ya silenciosos, se dejaban contemplar por esta nube de curiosos niños y adolescentes.
    • 1994 Prensa La Vanguardia (Barcelona), 19/05/1994 [1994] Esp (CDH )
      En el pequeño patio de adelfas del cuartel, los jóvenes policías hacían alarde de sus kalashnikov y sus M-16 y les enseñaban a desarmarlos.
    • 1994 Prensa La Vanguardia, 09/11/1994 [1994] Esp (CDH )
      Explosivos, granadas, una docena de kalachnikov, fusiles de asalto y pistolas constituyen el material incautado.
    • 1994 Zarraluki, P. HSilencio [1995] 29 Esp (CDH )
      Supuse que aquel estudio antropológico tendría bastantes años, pues el mabaan de nuestro tiempo debía de ser un negro famélico cubierto con una gorra de los Celtics y con un Kalashnikov en las manos.
    • 1995 Prensa El Mundo, 12/09/1995 [1996] Esp (CDH )
      Salvador Allende, con casco y «kalashnikov» en sus manos, murió en el Palacio de la Moneda de Santiago de Chile aquel negro 11 de septiembre de 1973, bombardeado por su máximo jefe militar, Augusto Pinochet.
    • 1995 Prensa El Mundo, 15/01/1995 [1995] Esp (CDH )
      Su eficacia —reconocida entre otros por José Antonio Ardanza, la coordinadora KAS, Jordi Pujol o el director de este periódico— afectó también a otras áreas como el abandono de las armas por parte de Terra Lliure, la sindicación de la Policía o la liberación de dos GEO secuestrados en Beirut por la facción Amal, experiencia de la que todavía conserva un «kalashnikov».
    • 1995 Prensa El Mundo, 15/03/1995 [1995] Esp (CDH )
      Concretamente, llevaba en una bolsa tres subfusiles, cargadores para Kalashnikov, cartuchos, munición diversa, una «chilaba» y un ejemplar del Corán.
    • 1995 Prensa El Mundo, 19/07/1995 [1996] Esp (CDH )
      A diferencia de otros, que por todo armamento tienen escopetas de caza o antiguos fusiles, de la II Guerra Mundial, Zyad lleva un flamante «kalashnikov» y lo exhibe desafiante.
    • 1995 Prensa El Mundo, 23/08/1995 [1996] Esp (CDH )
      Los soldados, con sus kalashnikov, gritaban y empujaban a los refugiados, mientras otros les tiraban sus pertenencias desde lo alto de un camión.
    • 1995 Prensa El Mundo, 05/10/1995 [1996] Esp (CDH )
      Ayouba Combo finge serenidad y, apoyado en su Kalashnikov, aprieta los dientes.
    • 1996 Prensa El Mundo, 05/10/1996 [1997] Esp (CDH )
      Un hombre, que se negó a obedecer las órdenes de los islamistas, fue amenazado por un combatiente armado con un kalashnikov y tuvo que huir corriendo por las calles de la capital.
    • 1996 Prensa El Mundo, 05/10/1996 [1997] Esp (CDH )
      Un talibán, armado con un kalashnikov, vigila el tráfico en un control en la carretera de Salang.
    • 1996 Prensa Proceso, 01/09/1996 [1996] Mx (CDH )

      — Mucha, porque manejan armas ligeras. Actualmente el mercado está lleno de armas ligeras, debido a la desaparición del bloque soviético. Capacidad armamentista en términos de una guerra convencional no tienen ninguna; Estados Unidos aplastaría a cualquiera de estos países con aviones y misiles. Los terroristas tienen capacidad en términos de armas ligeras, como fusiles, ametralladoras, misiles ligeros, explosivos. Un Kalashnikov cuesta 200 o 300 dólares.

    • 1996 Prensa El Mundo, 05/10/1996 [1997] Esp (CDH )
      Hacia el mediodía de ayer decenas de milicianos islamistas se concentraron en las calles de Kabul y obligaron a los viandantes, a punta de kalashnikov, a entrar en la principal mezquita de la ciudad, Pul-i-khishti.
    • 1996 Prensa El Mundo, 05/10/1996 [1997] Esp (CDH )
      Oraciones a punta de kalashnikov

      Los talibanes obligan a la población a ir a la mezquita por la fuerza

      KABUL.– Los milicianos islamistas talibanes obligaron ayer viernes, fiesta religiosa para los musulmanes, por la fuerza a los habitantes de Kabul a acudir a rezar a la mezquita.

    • 1996 Prensa El Mundo, 03/12/1996 [1997] Esp (CDH )
      Después, desde los jinetes mambises que lucharon contra España, hasta las modernas «Avispas Negras» —policía especial—, el vuelo de los famosos Mig-29 o el paso de una divertida carroza «pseudo-carnavalesca» construida en cartón y llena de orondas amas de casa portando kalashnikovs y ondeando banderas cubanas.
    • 1997 Prensa El País, 30/09/1997 [1997] Esp (CDH )
      Los 19 componentes de la expedición de ECHO, la oficina de ayuda humanitaria de la Comisión Europea, fueron detenidos y amenazados, Kaláshnikov en mano, por una patrulla de policías religiosos alertada de que los europeos estaban filmando y fotografiando a mujeres.
    • 1997 Prensa El País, 21/05/1997 [1997] Esp (CDH )
      Enfrente de él, un chaval imberbe con gorra roja, traje de camuflaje y kaláshnikov en ristre, le respondió que no.
    • 1997 Prensa ABC Electrónico, 25/09/1997 [1997] Esp (CDH )
      La Policía estima que Dieter Muller, de carácter frío, fue uno de los seis atracadores que accedió a esas instalaciones empuñando un fusil ametrallador, en concreto un Kalashnikov.
    • 1997 Prensa Clarín, 12/03/1997 [1997] Ar (CDH )
      "Il Popolo", como les gusta llamarse a los rebeldes, saluda a la prensa con temibles ráfagas de Kalashnikov al aire y pide a los gritos que no se asusten: es su forma de festejar.
    • 1998 Prensa El País, 09/01/1997 [1998] Esp (CDH )
      «Nos deshicimos de las armas y vean lo que ha pasado. Ahora espero que me den un klash (Kaláshnikov)», dice.
    • 2003 Anónimo "Saddam en un agujero" [15-12-2003] El Diario (La Paz) Bo (CORPES)
      Saddam Hussein tenía dos Kalashnikov, una pistola y 750.000 dólares. También fue incautado un viejo taxi iraquí, pintado con los colores tradicionales para este tipo de vehículos en este país, blanco y amarillo.
    • 2007 Mbá Abogo, C. Porteador de Marlow (CORPES)
      [...] que fuego había nubes de compasión. Hizo un gesto a Crisantos pero Crisantos desvió la mirada hacia Elías. Elías, con los ojos llenos de fuego, se acercó a Bebe y le pegó un culatazo con el Kalasnikov y le saltó un par de dientes de la boca.
    • 2016 Irujo, J. M. "Diario yihadista" [15-10-2016] El País (Madrid) Esp (HD)
      El ex preso de Guantánamo que siempre había negado su participación en actividades armadas en Afganistán dedica parte de su diario para glosar con admiración presuntas hazañas bélicas de alguno de sus hermanos árabes. “He presenciado como uno de los hermanos que procedía del Golfo Arábigo salía de su posición para disparar con sus Kalasnikov al enemigo a cuerpo descubierto para matar a dos de ellos y arrebatarles sus armas y volver sano y salvo, hecho que sorprendió al resto de los hermanos por su valentía…. En esta operación también se encontraba uno de los hermanos yemenitas famosos que había participado en numerosas operaciones militares en Bosnia, Chechenia, Yemen y Afganistán y con la bendición de Alah consiguió alcanzar y destruir un tanque enemigo y provocó su retirada por las numerosas bajas sufridas y el número de heridas en sus filas. A esta operación le puse el nombre de Nescafé porque estábamos preparando el café para desayunar..”

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE