Diccionario histórico de la lengua española

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

posmalaria adj. (2002-)

posmalaria, postmalaria, post malaria

Etim. Calco del inglés post-malaria, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1901, en la nota “Some phases of malaria” de la "Section on practice of Medecine de Proceedings of the fifty-second anual meeting de la American Medical Asociation (Minn, June 4-7, 1901)", publicada en el volumen 145 (n.º 2) de The Boston Medical and Surgical Journal (p. 44: “Phenomena occurring in these infections after disapperance of the parasites, which have bee termed post-malaria); y esta, a su vez, de malaria y post-.

Este vocablo, raro y circunscrito al ámbito de la medicina, se documenta por primera vez, con la acepción 'que sucede a la malaria' y con la variante post malaria, en 2002, en una noticia publicada en la edición electrónica del diario Panamá América (Panamá) en la que se relata la preocupación que se vive en Argentina ante el reciente aumento de casos de malaria (véase) y en el que se aboga, con el fin de evitar su propagación, por el empleo de tratamientos "posmalaria" para aquellas personas que comiencen a sentir síntomas de contagio. No obstante, parece que en este caso se emplea en lugar de antimalaria (véase), para denominar al conjunto de fármacos capaces de combatir esta afección. La adaptación de este anglicismo a la lengua española genera una serie de variantes gráficas (a saber: post malaria, postmalaria, posmalaria), más o menos próximas a su forma originaria, de manera análoga a posmalárico, así como a otros préstamos y neologismos formados a partir del prefijo pos(t)- (como posbronconeumonía, posbronconeumónico o posneumónico).

ac. etim.
adj. Med. Que sucede a una malaria.
Sinónimo: postmalárico, a
docs. (2002-2018) 7 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 2002 Anónimo "Preocupa malaria" [20-09-2002] Panamá América (Panamá): panamaamerica.com.pa Pa (HD)
  Victoria pidió a estas personas que cuando están en el lugar de trabajo y sientan estos síntomas, acudan al centro de salud, a los hospitales o busquen a un inspector anti vectorial para que le tome una muestra de sangre y le dé un tratamiento post malaria. La malaria es una enfermedad infecciosa, transmisible y parasitaria, producida por un ser unicelular llamado plasmodium.
- 2008 Carmona Fonseca, J. / Correa Botero, A. M. / Uscátegui Peñuela, R. M. "Zonas palúdicas" [01-03-2008] Iatreia: Revista Médica (Medellín) Co (HD)
  Los resultados referidos son los esperados (lesiones en la piel y el cabello con bajo nivel de retinol o en presencia de desnutrición de largo plazo), y lo que llama la atención es que no se encuentre asociación entre la desnutrición de largo plazo y las lesiones en otros sitios (labios, boca, lengua), lo que podría deberse a que sean más difíciles de reconocer o a que se manifiestan más tardíamente, con mayores deficiencias de retinol o por un estado más grave de desnutrición. Es claro que el retinol posmalaria está hacia el polo de lo bajo, pero dentro de lo normal, y la desnutrición no fue grave.
- 2014 Gmz Viera, N. et alii "Síndrome posmalaria" [01-01-2014] Revista Cubana de Medicina (La Habana) Cu (HD)
  El síndrome neurológico posmalaria es una complicación infrecuente del paludismo que ocurre principalmente en pacientes con malaria grave por Plasmodium falciparum. Se presentó un paciente cubano que 2 semanas después del diagnóstico y tratamiento de la malaria en Mozambique y de mantenerse asintomático, desarrolló manifestaciones neurológicas compatibles con un síndrome neurológico posmalaria. El tratamiento con metilprednisolona produjo mejoría clínica.
- 2017 Giraldo, E. B. "Malaria aumenta Potrerillo" [09-11-2017] La Patria (Manizales): lapatria.com Co (HD)
  La malaria cerebral: Producida por el plasmodium falciparum afecta principalmente a la población infantil y puede alterar el desarrollo psicomotor con trastornos cognitivos y del aprendizaje, alteraciones en las funciones visuales y del lenguaje, temblor, parkinsonismo o epilepsia postmalaria cerebral.
- 2018 Glz, M. E. / Schejter, S. / Bulacio, E. "Geólogo consulta fiebre" [24-02-2018] Revista del Hospital Privado de Comunidad (Córdoba) Ar (HD)
  Se ha descripto también un síndrome neuropsiquiátrico posmalaria, transitorio, luego de dos meses de la recuperación de una infección aguda y severa con plasmodium falciparum, que en el momento de desarrollarse estaban libres de parasitemia, atribuidos al uso de la mefloquina con una incidencia del 0,7 al 1,8%.
2002 Anónimo "Preocupa malaria" [20-09-2002] Panamá América (Panamá): panamaamerica.com.pa Pa (HD)
Victoria pidió a estas personas que cuando están en el lugar de trabajo y sientan estos síntomas, acudan al centro de salud, a los hospitales o busquen a un inspector anti vectorial para que le tome una muestra de sangre y le dé un tratamiento post malaria. La malaria es una enfermedad infecciosa, transmisible y parasitaria, producida por un ser unicelular llamado plasmodium.
2008 Carmona Fonseca, J. / Correa Botero, A. M. / Uscátegui Peñuela, R. M. "Zonas palúdicas" [01-03-2008] Iatreia: Revista Médica (Medellín) Co (HD)
Los resultados referidos son los esperados (lesiones en la piel y el cabello con bajo nivel de retinol o en presencia de desnutrición de largo plazo), y lo que llama la atención es que no se encuentre asociación entre la desnutrición de largo plazo y las lesiones en otros sitios (labios, boca, lengua), lo que podría deberse a que sean más difíciles de reconocer o a que se manifiestan más tardíamente, con mayores deficiencias de retinol o por un estado más grave de desnutrición. Es claro que el retinol posmalaria está hacia el polo de lo bajo, pero dentro de lo normal, y la desnutrición no fue grave.
2014 Gmz Viera, N. et alii "Síndrome posmalaria" [01-01-2014] Revista Cubana de Medicina (La Habana) Cu (HD)
El síndrome neurológico posmalaria es una complicación infrecuente del paludismo que ocurre principalmente en pacientes con malaria grave por Plasmodium falciparum. Se presentó un paciente cubano que 2 semanas después del diagnóstico y tratamiento de la malaria en Mozambique y de mantenerse asintomático, desarrolló manifestaciones neurológicas compatibles con un síndrome neurológico posmalaria. El tratamiento con metilprednisolona produjo mejoría clínica.
2014 Gmz Viera, N. et alii "Síndrome posmalaria" [01-01-2014] Revista Cubana de Medicina (La Habana) Cu (HD)
Su evolución continua desfavorable y se traslada el 10 de abril a la Unidad de Cuidados Intensivos del Hospital Clinicoquirúrgico "Hermanos Ameijeiras", se realiza de inmediato una valoración del paciente por varias especialidades y se planteó como diagnóstico un síndrome neurológico posmalaria, el electroencefalograma (EEG) mostró signos de una encefalopatía difusa moderada-grave. Se comenzó tratamiento con metilprednisolona 1 g/d durante 5 d, se comienza a tener evidencias de mejoría clínica en menos de 72 h.
2014 Gmz Viera, N. et alii "Síndrome posmalaria" [01-01-2014] Revista Cubana de Medicina (La Habana) Cu (HD)
La primera descripción del SNPM la realizaron Nguyen y otros, los cuales publicaron los resultados de un estudio realizado en Vietnam, en 1994.5 De 1 176 pacientes con manifestaciones clínicas graves de malaria por Plasmodium falciparum, 21 (1,8 %) desarrollaron el SNPM. El SNPM se caracteriza por un comienzo agudo de síntomas neuropsiquiatricos o neurológicos en pacientes tratados recientemente por malaria debido a Plasmodium falciparum y que no tienen parasitemia cuando los síntomas aparecen. Una característica esencial que distingue al SNPM de la malaria cerebral es el momento de aparición. Surge después de la desaparición de la parasitemia, en un período variable que puede ser hasta de 2 meses. Sin embargo, los síntomas de la malaria cerebral aparecen con la parasitemia. En este artículo se publica el primer caso de un paciente cubano con el diagnóstico de síndrome neurológico posmalaria.
2017 Giraldo, E. B. "Malaria aumenta Potrerillo" [09-11-2017] La Patria (Manizales): lapatria.com Co (HD)
La malaria cerebral: Producida por el plasmodium falciparum afecta principalmente a la población infantil y puede alterar el desarrollo psicomotor con trastornos cognitivos y del aprendizaje, alteraciones en las funciones visuales y del lenguaje, temblor, parkinsonismo o epilepsia postmalaria cerebral.
2018 Glz, M. E. / Schejter, S. / Bulacio, E. "Geólogo consulta fiebre" [24-02-2018] Revista del Hospital Privado de Comunidad (Córdoba) Ar (HD)
Se ha descripto también un síndrome neuropsiquiátrico posmalaria, transitorio, luego de dos meses de la recuperación de una infección aguda y severa con plasmodium falciparum, que en el momento de desarrollarse estaban libres de parasitemia, atribuidos al uso de la mefloquina con una incidencia del 0,7 al 1,8%.