14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 31/07/2023
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
quitaguas s. (1786-)
quitaguas, quita aguas, quita-aguas
Etim. Compuesto de quitar y agua.

Se documenta por primera vez, con la variante quita aguas y la acepción 'utensilio portátil para resguardarse de la lluvia consistente en un bastón con un armazón extensible de varillas cubierta por una tela impermeable o plástico', en 1786, en el anuncio "Pérdidas. El dia 30", publicado en el Diario Curioso, Erudito, Económico y Comercial (Madrid). A su vez, la variante quita-aguas se registra, en 1787, en otro anuncio de "Pérdidas" publicado en el mismo diario, en tanto que quitaguas se atestigua, en 1817, en el DRAE, primer repertorio lexicográfico que consigna el vocablo (con una definición sinonímica que remite a quitasol; en 1843 el DRAE remite, en cambio, a paraguas). En el DMILE de 1989 ya se advierte que es una voz poco usada. La documentación muestra que es una voz restringida a España.

  1. >quitar+agua
    s. m. Esp Utensilio portátil para resguardarse de la lluvia consistente en un bastón con un armazón extensible de varillas cubierta por una tela impermeable o plástico.
    docs. (1786-2014) 20 ejemplos:
    • 1786 Anónimo "Pérdidas" [04-12-1786] Diario Curioso, Erudito, Económico y Comercial (Madrid) Esp (HD)
      El dia 30 del próximo pasado se quedó sobre un banco de la Iglesia de Sto. Tomas un quita aguas de tafetan azul, metido en una bolsa de olandilla; el que lo haya recogido acuda enfrente de la dicha Iglesia, en casa de Don Andres de Larreta, quien dará el hallazgo.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      quitaguas. [...]. m. paraguas (‖ utensilio para resguardarse de la lluvia).
    • 1786 Anónimo "Pérdidas" [04-12-1786] Diario Curioso, Erudito, Económico y Comercial (Madrid) Esp (HD)
      El dia 30 del próximo pasado se quedó sobre un banco de la Iglesia de Sto. Tomas un quita aguas de tafetan azul, metido en una bolsa de olandilla; el que lo haya recogido acuda enfrente de la dicha Iglesia, en casa de Don Andres de Larreta, quien dará el hallazgo.
    • 1787 Anónimo "Pérdidas" [07-04-1787] Diario Curioso, Erudito, Económico y Comercial (Madrid) Esp (HD)
      El dia 5 del corriente, por la mañana, se perdió en Palacio, á la entrada del salon donde hace S. M. el lavatorio, un quita-aguas de tafetan verde [...].
    • 1788 Andrés, J. "Carta I" p. 7 Cartas familiares, III Esp (BD)
      Las calles de Venecia, son por lo comun cortas y estrechas, de modo que apenas podrán pasar tres personas de frente; y te diré en prueba de ello, que habiendo querido un dia que llovizneaba, usar de mi quita aguas, lo hube luego de plegar, porque siendo algo grande, tropezaba freqüentemente con las paredes, y me obligaba á volverlo y manejarlo con mas incomodidad de la que me daba la poca agua que me podia tocar.
    • 1790 Anónimo "Hallazgo" [07-11-1790] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Quien hubiese perdido un quita-aguas desde la cuesta de los Caños del Peral á S. Martin, acuda á la calle del Espejo [...].
    • 1796 Anónimo "Pérdidas" [01-10-1796] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Quien hubiere hallado un quita-aguas de seda, color verde, y cuyo pie se dobla, que se perdió en el patio del Coliseo del Príncipe, en la tarde del Jueves 29 del pasado, lo entregará en la calle de Embaxadores [...], donde se dará un buen hallazgo.
    • 1805 Anónimo "En calle Olivo Baxo" [23-11-1805] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      El fabricante de paraguas hace de estos de moda, y los otros antiguos los pone de última moda, con la mayor equidad y prontitud; como todo género de compostura en abanicos, quitaguas, quitasoles, &c.
    • 1832 Larra, M. J. Empeños y desempeños [2000] Fígaro Esp (CDH )

      Rostro acuchillado con varios chirlos y jirones tan bien avenidos y colocados de trecho en trecho, que más parecían nacidos en aquella cara, que efectos de encuentros desgraciados; mirar bizco, como de quien mira y no mira; barbas independientes, crecidas y que daban claros indicios de no tener con las navajas todo aquel trato y familiaridad que exige el aseo; ruin sobrero con oficios de quitaguas; capa de estas que no tapan lo que llevan debajo, con muchas cenefas de barro de Madrid [...].

    • 1875 Anónimo "Toros Granada" [27-06-1875] Suplemento al Boletín de Loterías y de Toros (Madrid) Esp (HD)
      A la hora anunciada toma asiento el Sr. Presidente. La plaza estaba completamente cubierta, á pesar de amenazar y caer algunos chubascos que hicieron lucir los quita-aguas [...].
    • 1880 Anónimo "Paraguas" [10-09-1880] Siglo Diez y Nueve (Ciudad de México) Mx (HD)
      Como en la mayor parte de los utensilios útiles, encontramos entre los chinos el origen del paraguas ó quitaguas, como se le designaba no ha mucho.
    • 1895 Anónimo "Paraguas" [26-09-1895] El Liberal de Tenerife (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
      Nos aseguran que una sociedad que se compadece del público, ha pedido al extranjero centenares de paraguas. [...] Tambien convienen los quita-aguas para que algun despreocupado no entre con sus ropas mojadas en la sala de espectáculos y ensucie con ellos la preciosa tela de las cómodas butacas.
    • 1907 López Pinillos, J. Sangre de Cristo Cristo [1907] p. 153 ES (BD)
      ¿Qué ocurriría? En la plaza, junto á San Martín, caído y descalabrado, había un misal, un cáliz, un jirón de casulla; frente al Ayuntamiento, una chaqueta desgarrada, los flecos y la cruz de un pendón y el cadáver pisoteado de un sombrerillo de lujo, que todavía ostentaba un gracioso mondadientes en la cinta; y en el arroyo, en confusión aterradora, botones, pedazos de faldas y blusas, manojos de cerdas, llaves, zapatos, rosarios, quitaguas, plumas, puños de camisón, porras de chivata, faroles, cirios, grajeas, cortezas de pan...
    • 1924 Tipsius (José Laguillo) "Intrusión paraguas" [09-09-1924] El Liberal (Sevilla) Esp (HD)
      Cuando en Mayo caen las últimas lluvias, ¡con qué gusto sepultamos el quitaguas en lo hondo del armario, ó en algún obscuro rinción de la casa, despidiéndonos del armatoste hasta Noviembre!
    • 1976 Anónimo Notas recortes [05-07-1976] Hoja del Lunes: Órgano de la Asociación de la Prensa de Barcelona (Barcelona) Esp (HD)
      En fin, que el percance viene a suministrarnos un completo y original estudio acerca del sector de los quitaguas y sombrillas, digno de ser tenido en cuenta por los investigadores que tratan de bucear en las aguas de tan interesante tema.
    • 1981 El Brocense (Luis Calvo) "Alimentario, alimenticio, quita aguas" [10-10-1981] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Creo que la primera vez que se empleó la palabra "quita aguas" en lugar de "quita sol" o "parasol" fue precisamente en este libro del abate Juan Andrés.
    • 1989 RAE DMILE 4.ª ed. (NTLLE)
      quitaguas. m. p. us. paraguas [ǁ Utensilio portátil para resguardarse de la lluvia, compuesto de un bastón y un varillaje cubierto de tela que puede extenderse o plegarse].
    • 1786 Anónimo "Pérdidas" [04-12-1786] Diario Curioso, Erudito, Económico y Comercial (Madrid) Esp (HD)
      El dia 30 del próximo pasado se quedó sobre un banco de la Iglesia de Sto. Tomas un quita aguas de tafetan azul, metido en una bolsa de olandilla; el que lo haya recogido acuda enfrente de la dicha Iglesia, en casa de Don Andres de Larreta, quien dará el hallazgo.
    • 1787 Anónimo "Pérdidas" [07-04-1787] Diario Curioso, Erudito, Económico y Comercial (Madrid) Esp (HD)
      El dia 5 del corriente, por la mañana, se perdió en Palacio, á la entrada del salon donde hace S. M. el lavatorio, un quita-aguas de tafetan verde [...].
    • 1788 Andrés, J. "Carta I" p. 7 Cartas familiares, III Esp (BD)
      Las calles de Venecia, son por lo comun cortas y estrechas, de modo que apenas podrán pasar tres personas de frente; y te diré en prueba de ello, que habiendo querido un dia que llovizneaba, usar de mi quita aguas, lo hube luego de plegar, porque siendo algo grande, tropezaba freqüentemente con las paredes, y me obligaba á volverlo y manejarlo con mas incomodidad de la que me daba la poca agua que me podia tocar.
    • 1790 Anónimo "Hallazgo" [07-11-1790] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Quien hubiese perdido un quita-aguas desde la cuesta de los Caños del Peral á S. Martin, acuda á la calle del Espejo [...].
    • 1796 Anónimo "Pérdidas" [01-10-1796] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Quien hubiere hallado un quita-aguas de seda, color verde, y cuyo pie se dobla, que se perdió en el patio del Coliseo del Príncipe, en la tarde del Jueves 29 del pasado, lo entregará en la calle de Embaxadores [...], donde se dará un buen hallazgo.
    • 1805 Anónimo "En calle Olivo Baxo" [23-11-1805] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      El fabricante de paraguas hace de estos de moda, y los otros antiguos los pone de última moda, con la mayor equidad y prontitud; como todo género de compostura en abanicos, quitaguas, quitasoles, &c.
    • 1817 RAE DRAE 5.ª ed. (NTLLE)
      QUITAGUAS. Lo mismo que quitasol [ǁ Instrumento de vaqueta, badana, lienzo fuerte encerado ó seda, que se forma por lo regular en unas varillas presas en una asta pequeña, con un muelle de modo que se pueda abrir y cerrar follándose. Sirve para hacer sombra cuando se camina y quitar el sol, ó guardar del agua cuando llueve].
    • 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
      QUITAGUAS.V. Quitasol [ǁ Instrumento con una cuerta de tafetan ú otra tela, que se abre y cierra, y sirve para preservarse de la lluvia y de los rayos del sol].
    • 1832 Larra, M. J. Empeños y desempeños [2000] Fígaro Esp (CDH )

      Rostro acuchillado con varios chirlos y jirones tan bien avenidos y colocados de trecho en trecho, que más parecían nacidos en aquella cara, que efectos de encuentros desgraciados; mirar bizco, como de quien mira y no mira; barbas independientes, crecidas y que daban claros indicios de no tener con las navajas todo aquel trato y familiaridad que exige el aseo; ruin sobrero con oficios de quitaguas; capa de estas que no tapan lo que llevan debajo, con muchas cenefas de barro de Madrid [...].

    • 1843 RAE DRAE 9.ª ed. (NTLLE)
      QUITAGUAS. m. Paraguas [ǁ Instrumento que consiste en una varilla de madera ó metal, en cuya parte superior hay un anillo de que van pendientes otras varillas delgadas de ballena ó junto ó acero sobre las cuales se asegura una cubierta circular de tafetan ú otra tela que por el movimiento del anillo se abre ó cierra formando pliegues, y sirve para preservarse de la lluvia].
    • 1875 Anónimo "Toros Granada" [27-06-1875] Suplemento al Boletín de Loterías y de Toros (Madrid) Esp (HD)
      A la hora anunciada toma asiento el Sr. Presidente. La plaza estaba completamente cubierta, á pesar de amenazar y caer algunos chubascos que hicieron lucir los quita-aguas [...].
    • 1880 Anónimo "Paraguas" [10-09-1880] Siglo Diez y Nueve (Ciudad de México) Mx (HD)
      Como en la mayor parte de los utensilios útiles, encontramos entre los chinos el origen del paraguas ó quitaguas, como se le designaba no ha mucho.
    • 1895 Anónimo "Paraguas" [26-09-1895] El Liberal de Tenerife (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
      Nos aseguran que una sociedad que se compadece del público, ha pedido al extranjero centenares de paraguas. [...] Tambien convienen los quita-aguas para que algun despreocupado no entre con sus ropas mojadas en la sala de espectáculos y ensucie con ellos la preciosa tela de las cómodas butacas.
    • 1907 López Pinillos, J. Sangre de Cristo Cristo [1907] p. 153 ES (BD)
      ¿Qué ocurriría? En la plaza, junto á San Martín, caído y descalabrado, había un misal, un cáliz, un jirón de casulla; frente al Ayuntamiento, una chaqueta desgarrada, los flecos y la cruz de un pendón y el cadáver pisoteado de un sombrerillo de lujo, que todavía ostentaba un gracioso mondadientes en la cinta; y en el arroyo, en confusión aterradora, botones, pedazos de faldas y blusas, manojos de cerdas, llaves, zapatos, rosarios, quitaguas, plumas, puños de camisón, porras de chivata, faroles, cirios, grajeas, cortezas de pan...
    • 1924 Tipsius (José Laguillo) "Intrusión paraguas" [09-09-1924] El Liberal (Sevilla) Esp (HD)
      Cuando en Mayo caen las últimas lluvias, ¡con qué gusto sepultamos el quitaguas en lo hondo del armario, ó en algún obscuro rinción de la casa, despidiéndonos del armatoste hasta Noviembre!
    • 1976 Anónimo Notas recortes [05-07-1976] Hoja del Lunes: Órgano de la Asociación de la Prensa de Barcelona (Barcelona) Esp (HD)
      En fin, que el percance viene a suministrarnos un completo y original estudio acerca del sector de los quitaguas y sombrillas, digno de ser tenido en cuenta por los investigadores que tratan de bucear en las aguas de tan interesante tema.
    • 1981 El Brocense (Luis Calvo) "Alimentario, alimenticio, quita aguas" [10-10-1981] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Creo que la primera vez que se empleó la palabra "quita aguas" en lugar de "quita sol" o "parasol" fue precisamente en este libro del abate Juan Andrés.
    • 1989 RAE DMILE 4.ª ed. (NTLLE)
      quitaguas. m. p. us. paraguas [ǁ Utensilio portátil para resguardarse de la lluvia, compuesto de un bastón y un varillaje cubierto de tela que puede extenderse o plegarse].
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      quitaguas. [...]. m. paraguas (‖ utensilio para resguardarse de la lluvia).
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      quitaguas. [...]. m. paraguas (‖ utensilio para resguardarse de la lluvia).

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE