Diccionario histórico de la lengua española

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

reumatización s. (1845-1908)

reumatización

Etim. Calco del francés rhumatisation, atestiguado en francés al menos desde 1837, en las Leçons de Clinique Médicale de A. F. Chomel (recogidas y publicadas por A. P. Requin), y concretamente, en el trabajo titulado "Rhumatisme et goutte" (París, Germer Bailliere, tomo II, p. 99: "le cas de rhumatisation isolée de tel on tel muscle des membres se sont moins souvent présentés à notre observation que les cas de torticolis, de pleurodynie et de lumbago"), y esta, a su vez, de rhumatiser.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'desarrollo de reumatismo en una parte del cuerpo', en 1845, en la traducción dirigida por M. Jiménez del Diccionario de diccionarios de medicina publicados en Europa, del médico francés Fabre, en cuyo original el étimo está escrito también en cursiva, lo que prueba su carácter de neologismo. Tiene una vida breve y limitada a textos especializados de medicina.

ac. etim.
s. f. Med. Desarrollo de reumatismo en una parte del cuerpo.
docs. (1845-1908) 3 ejemplos:
- 1845 Jiménez, M. (dir.) Trad Diccionarios Medicina Fabre, VIII [1845] p. 285 Esp (BD)
  Unas veces se ponen muchas articulaciones simultáneamente dolorosas, calientes, rubicundas é hinchadas, y otras se verifica sucesivamente su reumatizacion: en un principio no se pone reumática mas que una articulacion, y despues otra.
- 1903 Anónimo "Balneario Cestona Gipuzcoa" [25-08-1903] Revista Ilustrada de Banca, Ferrocarriles, Industria y Seguros (Madrid) Esp (HD)
  Está indicado el uso de estas aguas para gran número de enfermedades, porque sus acciones, como laxantes, activan las combustiones intersticiales á la vez que producen la eliminación de productos de nutrición retardada, y como hematógenas dotan á los glóbulos rojos de mayor poder absorbente, estimulan la circulación y la inervación de la piel determinando reflejos y aumentando las secreciones cutáneas y glándulas de excreción, habiendo ofrecido excelentes resultados en el reumatismo, la gota, oxaluria, fosfaturia y reumatizaciones de los estados uricémicos, en las clorosis, en la neurastenias de origen gastrointestinal ó hepáticas [...]
- 1908 Anónimo "Gran balneario" [13-04-1908] El Liberal (Madrid) Esp (HD)
  Estas recomendables aguas están indicadas por distinguidos especialistas, para el reumatismo, gota, exaluria, fosfaturia y reumatizaciones de los estados uricémicos, en las neurastenias de origen gastro-intestinal ó hepáticas, en las histerias, alteraciones de la sangre y nutrición general, en la diabetes y obesidad.