Diccionario histórico de la lengua española

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

reumatizar^• v. (1495-1537)

reumatizar

romadizar (1418-1928)

Etim. Voz tomada del latín tardío rheumatizare, atestiguada en el s. IV por Teodoro Prisciano y esta, a su vez, del griego reumatízein 'fluir un humor del cuerpo' (E. Forcellini et al, Totius latinitatis lexicon, s. v. rheumatizo).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'en la medicina hipocrático-galénica, fluir [un humor] hacia una parte del cuerpo', en 1495, en Traducción del Lilio de medicina de Gordonio. En 1498, en la Traducción del Tratado de cirugía de Guido de Cauliaco, se traduce el verbo latino "defluunt"; y, posteriormente, se registra en un contexto similar, en la traducción hecha por M. J. Pascual de Practica in arte chirurgica de J. de Vigo, en que se emplea como equivalente del original latino "reumatizant". La palabra rivaliza con romadizar y catarrizar, atestiguadas desde 1498 y 1544, respectivamente.

ac. etim.
v. intr. Med. En la medicina hipocrático-galénica, fluir [un humor] hacia una parte del cuerpo.
Sinónimos: catarrizar; remadizar; romadizar
Esquema sintáctico
docs. (1495-1537) 6 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
  Del fluxo por el celebro.Algunas vezes viene por humores reumatizantes que decienden de la cabeça al estómago o a los intestinos.
  
  Señales d'ésta algunas vezes viene por lo más después de luengo sueño e guarda los períodos e parecen señales del catarro e de las corrupciones de la cabeça.
- 1498 Anónimo Trad Cirugía Cauliaco (BN Inc 196) [1997] fol. 171v Esp (CDH )
  / Los cauterios redondos con el oliuar / para euaporar el celebro: & diuertir las materias: / las quales a las partes reumatizan / sometidas.
- 1537 Pascual, M. J. Trad Libro cirurgia, Vigo [1564] fol. 244v Esp (BD)
  Primeramente has de saber que el cauterio hecho sobre la comissura coronal aprouecha para euaporar la materia catarral del celebro: y para diuertir las materias que reumatizan a las partes vezinas.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
  Del fluxo por el celebro.Algunas vezes viene por humores reumatizantes que decienden de la cabeça al estómago o a los intestinos.
  
  Señales d'ésta algunas vezes viene por lo más después de luengo sueño e guarda los períodos e parecen señales del catarro e de las corrupciones de la cabeça.
- 1498 Anónimo Trad Cirugía Cauliaco (BN Inc 196) [1997] fol. 171v Esp (CDH )
  / Los cauterios redondos con el oliuar / para euaporar el celebro: & diuertir las materias: / las quales a las partes reumatizan / sometidas.
- 1498 Anónimo Trad Cirugía Cauliaco (BN Inc 196) [1997] fol. 43v Esp (CDH )
  La .ij. cosa se cunple / segund la diuersidad de la materia assy / como dicho fue de arriba euacuando. partiendo / & entretomando la materia & la reuma / & dolor de la cabeça: & assistendo con la / sangria & euacuacion con las medicinas laxatiuas / apropiadas: asi como es dicho en / la cabeça: & con tristeles agudos & fregamientos / & atamientos dolorosos segund las extremidades / & con ventosaciones & sedaños / o cauterios sobre las espaldas & el cuello & / emplastaciones secantes la materia. reumatizante / sobre la cabeça. del mijo & sal & estiercol / de palomas & camomilla & anisi & otras / semejantes cosas & cauterios puntuales / sobre el molle de la cabeça.
- 1498 Anónimo Trad Cirugía Cauliaco (BN Inc 196) [1997] fol. 95v Esp (CDH )
  La .j. & .ij. intencion / se cumplen segund que arriba fue dicho / que se cumplen en la obtalmia. mas esto añadido / que no yaga ni duerma sobre el lado / en el qual es la vlcera porque la podre non / corroya las tunicas del ojo. ni llame. ni esternude. / ni vomite. porque todas estas cosas / traen las materias al ojo. porque toda / tu intencion sea quitar & defender la materia / reumatizante porque no venga al ojo & amansar / el dolor.
- 1498 Anónimo Trad Cirugía Cauliaco (BN Inc 196) [1997] fol. 135r Esp (CDH )
  La cura della ha dobaldo regimiento. / vniuersal & particular. Uniuersal de dieta & / purgacion & deriuamiento & confortamiento. / del celebro y desencasamiento & recibimiento / de la materia reumatizante se faze assi como / dicho es en las apostemas la obtalmia & las / vlceras de los ojos.
- 1537 Pascual, M. J. Trad Libro cirurgia, Vigo [1564] fol. 244v Esp (BD)
  Primeramente has de saber que el cauterio hecho sobre la comissura coronal aprouecha para euaporar la materia catarral del celebro: y para diuertir las materias que reumatizan a las partes vezinas.