Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

tankini s. (2007-)

tankini, tanquini

Etim. Voz tomada del inglés tankini, atestiguada en esta lengua desde 1985 como 'prenda de baño de dos piezas en la que la superior es una camiseta'; y esta, a su vez, de tank top, documentada al menos desde 1900 (OED, s. v. tank top) y bikini, atestiguada en inglés desde 1947, y tomada del francés bikini, vocablo acuñado por Louis Réard en 1946 (OED, s. v. tankini).

Se documenta por primera vez, en la acepción 'traje de baño de dos piezas para mujer, consistente en la parte inferior de un bikini y una camiseta del mismo material', en 2007, en un artículo de X. Sancho publicado en El País (Madrid). Los ejemplos de prensa que se atestiguan de esta voz se refieren habitualmente a su reciente uso en nuestra lengua.

ac. etim.
s. m. Traje de baño de dos piezas para mujer, consistente en la parte inferior de un bikini y una camiseta del mismo material.
docs. (2007-2017) 4 ejemplos:
- 2007 Sancho, X. "Biquini" [10-08-2007] El País (Madrid) Esp (HD)
  En la playa de San Sebastián, en Barcelona, preguntamos por qué nadie se atreve con los triquinis con broches de Dsquared2, o con la fantasía multicolor de Cavalli y las respuestas van en dos claras direcciones: una supuestamente práctica "deja marcas", otra desfasadamente generacional "eso lo llevaba mi abuela". La opción intermedia, el tanquini (una camiseta y una braga), no soluciona las marcas del bronceado, pero, al menos, contenta a chicas -dos piezas, eliminamos la sombra de la abuela- y a diseñadores -más tela para lucirse-. Además, según la experta en moda de los grandes almacenes neoyorquinos Macys', Laura Schara, "esa parte de tela que queda sobre el abdomen ayuda a definir una forma más estilizada, ya que ésa es la zona más estrecha del cuerpo de la mujer y un poco de ropa allí ayuda a resaltarla". Pese a las virtudes estéticas, la propuesta seguramente tardará en cuajar.
- 2013 Anónimo "Centro Ortopédico" [19-10-2013] La Opinión de Tenerife (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
  De este modo, la empresa dispone de la colección de lencería specializada más atractiva del mercado, todas las tallas y colores, bodys, encajes, ropa interior deportiva, lencería sexy, bañadores, bikinis, tankinis, pañuelos, turbantes, etc.
- 2015 Revuelta, R. "Oriol P." [20-06-2015] ABC (Sevilla) Esp (HD)
  Me encanta la diversidad de modelos que ponen a nuestro alcance. Algunos de ellos, ¡no sabía ni que existían! Bikinis, trajes de baño, tankinis, trikinis, para las futuras mamás, de estilo retro, mil rayas, florales, etc.
- 2017 Merino, M. "Embarazadas" [01-04-2017] OKdiario (Madrid) Esp (HD)
  ■ Quizás lo desconocías, pero en los últimos tiempos ha aparecido en el mercado una nueva prenda de ropa de baño premamá. Viene a ser lo que se conoce como tankini y es una mezcla perfecta entre bañador y bikini. En concreto, se compone de dos piezas: braguita y una prenda superior a modo de camiseta, que se encarga de cubrir el vientre.