Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

émpico, a adj., s. (1450-1786)

émpico, empyco, empyico, enpico

Etim. Voz tomada del latín empyicus, a, um y esta, a su vez, del griego empyikós, ḗ, ón (véase Thesaurus Linguae Latinae, s. v.).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'que tiene un empiema', en 1450, en el Arte complida de cirugía. BNM Ms. 2.165, así como en otros textos médicos de la segunda mitad del siglo XV. Como 'persona que tiene un empiema' se atestigua en 1572, en la Traducción de Therapevtica methodo de Galeno en lo qve toca a Cirugia. Recopilada de varios libros suyos y adornada, con muy doctas y elegantes paraphrases en muchos lugares obscuros, nueuamente traduzida en Romance , de J. Murillo. Posteriormente se registra de manera esporádica (y, en particular, en pasajes que mencionan a Hipócrates) hasta finales del siglo XVIII.

adj. Med. Que tiene un empiema.
Sinónimos: empiemático, a; empiematoso, a
docs. (1450-1786) 7 ejemplos:
- a1450 Anónimo Arte complida cirugía Lanfranco (BNM 2165) [1993] fol. 69v Esp (CDH )
  Mas la virtud terrea / estiptjca con consoldatjua non puede / prouenjr al pulmon sy non / por las partes muchas sobre / dichas por lo qual non sanan las / llagas del pulmon Mas fazense / enpicos & despues mueren / tisicos
- 1786 Galisteo Xiorro, J. Trad Aphorismos cirugia Boerhaave, VIII p. 299 Esp (BD)
  Parece que Aecio temió el empyema originado de esta causa; pues habiendo dicho que conoció personas que se hicieron empyicas sin calentura, añade [...]: Aquellos en quienes los exercicios gymnasticos ú de la lucha, ó alguna caida han producido una divulsion, sienten cierto dolor profundo en la circunferencia del pecho &c.
- a1450 Anónimo Arte complida cirugía Lanfranco (BNM 2165) [1993] fol. 69v Esp (CDH )
  Mas la virtud terrea / estiptjca con consoldatjua non puede / prouenjr al pulmon sy non / por las partes muchas sobre / dichas por lo qual non sanan las / llagas del pulmon Mas fazense / enpicos & despues mueren / tisicos
- 1440-1460 Anónimo Cirugía Tedrico. Escorial, h.III.17 fol. 623 Esp (BD)
  E era fecha fistola que Pasaua adentro. % del ql salia podredura muy fonda. % E avn qndo tosie echaua semeja-te podredura. % E los medicos de salerna. % todo<> lo avian judgado por tisico & por enpico & por ep(jn)[ti]co. % E q nuca podra guaresçer. % Enpico es el q escupe sangre que sale de la Canal del pul-mon & de la dia flama.
- c1451-c1475 Anónimo Trad Cirugía Mayor Lanfranco [1987] Esp (CDH )
  Liua es sotyl & puede pasar por poros angostos, mas la virtud térrea, estíptica con consoldatiua, non puede prouenir al pulmón synon por las partes muchas sobredichas, por lo qual non sanan las llagas del pulmón, mas fázense énpicos & después mueren tísicos.
- 1537 Pascual, M. J. Trad Libro o pratica en cirugia fol. 70r Esp (BD)
  Donde dize el Hyppocrates enla quinta parte de los aforismos. Todos a quien la esquinancia seles conuierte a la caña del pulmon: mueren en siete dias: y si huyen a estos hazen se empicos.
- 1728 Martínez, M. Anatomía completa p. 322 Esp (BD)
  Las heridas del Pulmon, aunque son muy peligrosas, y dificiles de curar, assi por su continuo movimiento que se opone á la vnion, como porue puede sobrevenir inflamacion, que intercepte vna accion tan precisa, no obstante no son siempre mortales (aunque Hypocrates las dá por tales en los Aphorismos) sino es que ayan sido rotos los principales troncos de los Vasos, á que se siga vna hemorragia, que sufoque repentinamente al herido, ó que termine la inflamacion en vn copiosso abcesso, que le buelva Empyico, ó Pthisico.
- 1786 Galisteo Xiorro, J. Trad Aphorismos cirugia Boerhaave, VIII p. 299 Esp (BD)
  Parece que Aecio temió el empyema originado de esta causa; pues habiendo dicho que conoció personas que se hicieron empyicas sin calentura, añade [...]: Aquellos en quienes los exercicios gymnasticos ú de la lucha, ó alguna caida han producido una divulsion, sienten cierto dolor profundo en la circunferencia del pecho &c.
- a1450 Anónimo Arte complida cirugía Lanfranco (BNM 2165) [1993] fol. 69v Esp (CDH )
  Mas la virtud terrea / estiptjca con consoldatjua non puede / prouenjr al pulmon sy non / por las partes muchas sobre / dichas por lo qual non sanan las / llagas del pulmon Mas fazense / enpicos & despues mueren / tisicos
- 1440-1460 Anónimo Cirugía Tedrico. Escorial, h.III.17 fol. 623 Esp (BD)
  E era fecha fistola que Pasaua adentro. % del ql salia podredura muy fonda. % E avn qndo tosie echaua semeja-te podredura. % E los medicos de salerna. % todo<> lo avian judgado por tisico & por enpico & por ep(jn)[ti]co. % E q nuca podra guaresçer. % Enpico es el q escupe sangre que sale de la Canal del pul-mon & de la dia flama.
- c1451-c1475 Anónimo Trad Cirugía Mayor Lanfranco [1987] Esp (CDH )
  Liua es sotyl & puede pasar por poros angostos, mas la virtud térrea, estíptica con consoldatiua, non puede prouenir al pulmón synon por las partes muchas sobredichas, por lo qual non sanan las llagas del pulmón, mas fázense énpicos & después mueren tísicos.
- 1537 Pascual, M. J. Trad Libro o pratica en cirugia fol. 70r Esp (BD)
  Donde dize el Hyppocrates enla quinta parte de los aforismos. Todos a quien la esquinancia seles conuierte a la caña del pulmon: mueren en siete dias: y si huyen a estos hazen se empicos.
- 1728 Martínez, M. Anatomía completa p. 322 Esp (BD)
  Las heridas del Pulmon, aunque son muy peligrosas, y dificiles de curar, assi por su continuo movimiento que se opone á la vnion, como porue puede sobrevenir inflamacion, que intercepte vna accion tan precisa, no obstante no son siempre mortales (aunque Hypocrates las dá por tales en los Aphorismos) sino es que ayan sido rotos los principales troncos de los Vasos, á que se siga vna hemorragia, que sufoque repentinamente al herido, ó que termine la inflamacion en vn copiosso abcesso, que le buelva Empyico, ó Pthisico.
- 1728 Martínez, M. Anatomía completa p. 322 Esp (BD)
  Yo observé aquí en Madrid (en presencia de los Licenciados Don Mathias Ruiz, yà difunto, y Don Manuel de Lyra, que oy vive) en vn Guarda Mayor del Bosque de Viñuelas, que aviendo sido herido de vn balazo, que le penetraba por delante la ala derecha del Pulmon, entre quinta, y sexta Costillas verdaderas, y salia por la Espalda, despues de averse hecho vna gran supuracion, y quedar Empyico el enfermo con fiebre, tós, dificultad de respirar, esputos purulentos copiosissimos, diarrhea de veinte cursos al dia, suma inapetencia, extenuacion, y tan extrema debilidad, que no pudiendo tenerse sentado, expectoraba sobre vna sabana, mas de medio quartillo de pus cada veinte y quatro horas [...].
- 1786 Galisteo Xiorro, J. Trad Aphorismos cirugia Boerhaave, VIII p. 299 Esp (BD)
  Parece que Aecio temió el empyema originado de esta causa; pues habiendo dicho que conoció personas que se hicieron empyicas sin calentura, añade [...]: Aquellos en quienes los exercicios gymnasticos ú de la lucha, ó alguna caida han producido una divulsion, sienten cierto dolor profundo en la circunferencia del pecho &c.

ac. etim.
s. m. y f. Med. Persona que tiene un empiema.
Sinónimos: empiemático, a; empiematoso, a
docs. (1572-1786) 4 ejemplos:
- 1572 Murillo, H. Trad Therapevtica methodo Galeno p. 261 Esp (BD)
  Y como el baço y el higado expurgan sus concauos por los intestinos, y lo gibboso del higado y los riñones por la vrina: assi tambien todo lo que esta dentro del pecho inflammado, como son pulmones, la pleura, y enlos empycos, que son los que tienen podre enlo hueco del pecho, se expurgan por la boca.
- 1624 Anónimo Trad Trat Cirvurgia Hollerio fol. 33v Esp (BD)
  En los empyicos, y pleuriticos peligrosos colocamos el cuchillo y el cauterio a la parte inferior de lo intercostal, la causa es, porque a la superior hay vena, arteria, y neruio.
- 1786 Galisteo Xiorro, J. Trad Aphorismos cirugia Boerhaave, VIII p. 354 Esp (BD)
  Brunnero [...] refiere acerca de esto un exemplo singular. Del pecho de un empyico salieron en el espacio de tres dias doce libras de materia que tiraba á roxa; el pus habia ya degenerado de su buena indole, pero aun no habia corroido las visceras del pecho, las que parece que conservaron su integridad [...].
- 1786 Galisteo Xiorro, J. Trad Aphorismos cirugia Boerhaave, VIII p. 319 Esp (BD)
  Pero segun el mismo Hippocrates, no se puede señalar ningun termino fixo para la muerte de los empyicos [...], Pues unos mueren en breve, otros están mucho tiempo enfermos: porque el temperamento, la dad, la estacion &c. causan diferencias.