1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
empavesadura s. (1878-1913)
empavesadura, empavesaúra
Etim. Derivado de empavesar1 y -dura.
Se documenta por primera vez, con la acepción 'conjunto de acccesorios y ropas con que alguien se engalana en exceso', en 1878, en un artículo publicado en la revista Cádiz; en este sentido y también con intención humorística lo emplea asimismo J. M. Pereda en Sotileza (1885-1888), quien también utiliza en dos ocasiones en esta misma obra, con idéntica intención festiva, la voz empavesada. En 1913 se registra por vez primera, como 'conjunto de paveses, gallardetes, banderas y otros objetos decorativos con que se engalana una embarcación', en La Correspondencia de España (Madrid) y desde entonces se documentan algunos testimonios relativamente esporádicos; previamente, en 1907, se consigna en Palabras, giros y bellezas del lenguaje popular de la Montaña, de E. de Huidobro, si bien este cita como fuente el “Vocabulario” de Sotileza (1885-1888).

    Acepción en desuso
  1. s. f. humor. Conjunto de accesorios y ropas con que alguien se engalana en exceso.
    Sinónimo: empavesada
    docs. (1878-1982) 3 ejemplos:
    • 1878 Gmz Colon, J. M. "Carmelita" [30-10-1878] Cádiz (Cádiz) Esp (HD)
      Y aquí nos tienen Vd. padre, por un milagro, pidiéndole que mañana nos diga una misa cantada, con todos sus adminículos y empavesadura, en acción de gracias.
    • 1885-1888 Pereda, J. M. Sotileza [1991] Esp (CDH )

      — ¡Puño! —exclamó éste al contemplar la expresión regocijada de Sotileza—. ¡Más que la portisión * de los Santos Mártiles, con Cabildo y too!... Pero no tanto como tú, Sotileza... ¡Puño!... Porque tú tienes que ver más que toa la cristiandá con empavesaúra... * Si tuvieras a mano algo de torrendo * tamién...

    • 1982 Schz Llamosas, J. P. Habla Castro (Santander) Esp (NTLLE)
      empavesadura [...] En sent. fig. y fam. vestidos de fiesta o gala en las personas.
  2. >empavesar+–dura
    s. f. Conjunto de paveses, gallardetes, banderas y otros objetos decorativos con que se engalana una embarcación.
    Sinónimos: empavesada; pavesada
    Merónimos: pavés; pavés; pavés
    docs. (1907-1982) 5 ejemplos:
    • 1907 Huidobro, E. Palabras lenguaje Montaña Esp (FG)
      EMPAVESADURA. -- "Corrupción de empavesada; y por extensión, todo adorno de banderas y gallardetes." (Vocab. de Sotileza).
    • 1913 Anónimo "«Carlos V»" [26-07-1913] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
      Con motivo de ser día de gala, el crucero acorazado "Carlos V" lucía las empavesaduras.
    • 1922 García-Lomas, G. A. Dialecto montañés Esp (FG)
      Empavesadura. Corrupción de empavesada; y por extensión, todo adorno de banderas y gallardetes (voc. de Sotileza) con que se engalanan los buques en las grandes festividades. Del pejino de pescadores.
    • 1966 García-Lomas, G. A. LengPopCantabria Esp (NTLLE)
      EMPAVESADURA. Empavesada y, por extensión todo adorno de banderas y gallardetes que engalanaban los buques en las grandes festividades.
    • 1982 Schz Llamosas, J. P. Habla Castro (Santander) Esp (NTLLE)
      empavesadura (f.). Empavesada, adornos de los barcos con motivo de las fiestas.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE