eriza

eriza. (De driza, ídem). f. Cabo y cuadernal que sirven para izar, fijar o arriar las velas.

                1944 Pérez Saavedra Navegación (pp.87-88): [Partes de un balandro] Ovenques (las fijas) y drizas o «erizas» (las que corren para subir las velas). [...] Sólo quiero señalar, respecto a la nomenclatura del aparejo, que se ha sufrido en estas Islas una corrupción de la voz drizas que se aplica a las cuerdas que sirven para izar y arriar las velas y a las cuales se les denomina entre nosotros erizas. Corrupción fácilmente explicable por la analogía fonética y semántica de izar y erizar.

¨La documentación canaria posterior es amplia, como puede advertirse en los datos del aleican iii (814 «Desplegar las velas» y 844 «Garcetas del rizo») y del lmp 2 y 3 (356 «Brandal»; 373 «Jarcias», 375 «Amarra» y 379 «Envergues del rizo»). Pero no solamente en las islas, también en Estepona (Málaga) se emplea esta variante de driza (vid. el alea iv, 1068).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)