influenza

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de influenza en el DHLE

influenza^• s. (1837-)

influenza

influencia (1821-1848)

Etim. Voz tomada del italiano influenza, atestiguada en esta lengua desde 1282 con el valor de 'acción ejercida por los astros sobre el destino humano o sobre los fenómenos naturales o climáticos terrestres' (1282), 'influjo' (1324-1328), y como 'enfermedad infecciosa caracterizada por fiebre, cefalea, desarreglos intestinales y afectación de las vías respiratorias' en 1385-1407; y esta, a su vez, del latín medieval influentia, de influere (véase TLIO, s. v. influenza). Recibe esta denominación porque se creía que un fluido o influjo celestial era el causante de esta dolencia. Es probable que a su difusión contribuyese notablemente la adopción de este vocablo en francés e inglés en el siglo XVIII.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'enfermedad infecciosa aguda, causada por el virus influenza, que afecta a las vías respiratorias y se caracteriza por la aparición de fiebre, malestar general, dolores articulares y musculares, náuseas y vómitos', en 1837, en artículos publicados en El Español (Madrid) y en el Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid), así como en las Reflexiones acerca del catarro pulmonal epidémico que vulgarmente se conoce bajo el nombre de grippe de F. Méndez Álvaro; frecuentemente, en los primeros testimonios se alude al origen italiano del vocablo. Por su parte, influencia, menos frecuente, se registra en 1821, en el tomo V de la Traducción del Diccionario de Ciencias médicas. Con el significado de 'género de virus de la familia Orthomyxoviridae que causa la gripe', se atestigua a partir de 1964, en las Lecciones de patología y clínica médica de M. Díaz Rubio.

ac. etim.
s. f. Enfermedad infecciosa aguda, causada por el virus influenza, que afecta a las vías respiratorias y se caracteriza por la aparición de fiebre, malestar general, dolores articulares y musculares, náuseas y vómitos.
1. s. f. Con el modificador española, para referirse a la pandemia de gripe de 1918; se llamó así por el eco especial que tuvo en la prensa española, dada la posición neutral de España en la I Guerra Mundial y la ausencia de censura.
2. s. f. Con el modificador equina, para referirse a una enfermedad infecciosa de las vías respiratorias altas causada por el virus influenza tipo A, que afecta principalmente al ganado equino y caracterizada por la aparición de fiebre, tos seca, flujo nasal, falta de apetito, conjuntivitis, debilidad y dolor muscular.
3. s. f. Con el modificador suina o el completo de los cerdos, para referirse a una enfermedad infecciosa causada por el virus influenza tipo A, que afecta principalmente al ganado porcino y caracterizada por la aparición de fiebre alta, tos seca, dificultad para respirar y letargia.
s. m. Género de virus de la familia Orthomyxoviridae que causa la gripe.