3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 14/12/2017
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
influenza s. (1837-)
influenza
Etim. Préstamo del italiano influenza, atestiguada en esta lengua desde 1282 con el valor de 'acción ejercida por los astros sobre el destino humano o sobre los fenómenos naturales o climáticos terrestres' (1282), 'influjo' (1324-1328), y como 'enfermedad infecciosa caracterizada por fiebre, cefalea, desarreglos intestinales y afectación de las vías respiratorias' en 1385-1407; y esta, a su vez, del latín medieval influentia, de influere (véase TLIO, s. v. influenza). Recibe esta denominación porque se creía que un fluido o influjo celestial era el causante de esta dolencia. Es probable que a su difusión contribuyese notablemente la adopción de este vocablo en francés e inglés en el siglo XVIII.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'enfermedad infecciosa aguda, causada por el virus influenza, que afecta a las vías respiratorias y se caracteriza por la aparición de fiebre, malestar general, dolores articulares y musculares, náuseas y vómitos', en 1837, en artículos publicados en El Español (Madrid) y en el Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid), así como en las Reflexiones acerca del catarro pulmonal epidémico que vulgarmente se conoce bajo el nombre de grippe de F. Méndez Álvaro; frecuentemente, en los primeros testimonios se alude al origen italiano del vocablo. Por su parte, influencia, menos frecuente, se registra en 1821, en el tomo V de la Traducción del Diccionario de Ciencias médicas. Con el significado de 'género de virus de la familia Orthomyxoviridae que causa la gripe', se atestigua a partir de 1964, en las Lecciones de patología y clínica médica de M. Díaz Rubio.

  1. ac. etim.
    s. f. Enfermedad infecciosa aguda, causada por el virus influenza, que afecta a las vías respiratorias y se caracteriza por la aparición de fiebre, malestar general, dolores articulares y musculares, náuseas y vómitos.
    docs. (1837-2018) 53 ejemplos:
    • 1837 Anónimo "Crónica" [09-02-1837] El Español (Madrid) Esp (HD)
      De cinco dias á esta parte la grippe se ha estendido considerablemente entre la guarnicion de Paris, y el hospital militar de Val-de-Grace ha recibido hasta el sábado 33 enfermos diarios. El domingo se contaron 43. La mitad de los médicos del establecimiento está indispuesta y fuera de estado de hacer servicio. Por lo demas, la influenza no ofrece síntomas de gravedad. [Journal du Commerce]
    • 2018 Heredia, V. "Riesgos viajar" [09-02-2018] El Comercio (Quito) Ec (HD)
      “No existen riesgos para que las personas visiten Pichincha (en este feriado de Carnaval)”. Así lo indicó el viceministro de Gobernanza y Vigilancia de la Salud, Carlos Durán [...]. El lavado de manos y el uso de gel antibacterial es esencial en esta época. No solo en la Sierra sino también en la Costa. Eso sí, recomendó que quien tiene síntomas de influenza (fiebre de más de 38 grados) debería evitar viajar porque se pone en riesgo la salud de la persona y de sus acompañantes.
    • 1837 Anónimo "Crónica" [09-02-1837] El Español (Madrid) Esp (HD)
      De cinco dias á esta parte la grippe se ha estendido considerablemente entre la guarnicion de Paris, y el hospital militar de Val-de-Grace ha recibido hasta el sábado 33 enfermos diarios. El domingo se contaron 43. La mitad de los médicos del establecimiento está indispuesta y fuera de estado de hacer servicio. Por lo demas, la influenza no ofrece síntomas de gravedad. [Journal du Commerce]
    • 1848 Anónimo "Grippe" [02-01-1848] Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid) Esp (HD)
      La grippe ó como la llaman los italianos la influenza reina en Montpeller: es pues una verdadera epidemia de catarros, que se presenta con escalofríos, dolores de cabeza y un poco de calentura, de cuyos síntomas se restablecen á los 4 ó 5 dias mediante la transpiracion cutánea.
    • 1873 Anónimo "Ungüento" [12-01-1873] La Época (Madrid) Esp (HD)
      Ungüento y píldoras Holloway.- […] Para la curacion del dolor de garganta, de las inflamaciones glandulares, las toses crónicas ó del jadeo, lo que se necesita es frotar el cuello y el pecho vigorosamente con el ungüento Holloway, el cual es igualmente eficaz en los casos ordinarios de catarro ó influenza con tal que sea abundantemente frotado sobre las costillas y auxiliado con unas cuantas dosis de las píldoras del mismo nombre.
    • 1876 Martín Pedro, E. Manual patología [1876] 166 Esp (CDH )
      No deja de tomar su asiento sobre la mucosa gástrica é intestinal y sobre los tejidos fibrosos, dándolos una preponderancia tal, que los médicos han buscado nombres especiales para conocerlas, habiendo estos venido segun las comarcas donde reinaron epidémicamente; tales son las de influenza, gripe, trancazo, dengue, etc., sin tener presente que el elemento catarral puede combinarse de tan diferente manera con el febril; que puede dar lugar á los cuadros más variables.
    • 1899 Agencia Fabra "Influenza" [01-04-1899] La Época (Madrid) Esp (HD)
      Viena, 31.- La epidemia de influenza ha adquirido tan inusitado desarrollo, que de 100.000 personas de que consta la capital de Moravia, 20.000 han sido atacadas y la mortalidad ha tenido un aumento no menos considerable.
    • 1903 Obligado, P. S. Tradiciones argentinas [1903] Ar (CDH )
      Prudente era precaverse de influenza y fríos que en las más heladas montañas no habían achuchado á los viejos que nos dieron patria.
    • 1918 Quiroga, H. Cuentos Amor [1993] Ur (CDH )
      Tuvo un ligero ataque de influenza que se arrastró insidiosamente días y días; Alicia no se reponía nunca.
    • 1941 Alegría, C. Mundo [1978] Pe (CDH )
      Dos niños y una anciana murieron de influenza.
    • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] 12 Cu (CDH )
      Era evidente que el padre —tan metido en sus negocios que hasta salía los domingos, antes de misa, para cerrar tratos y hacerse de mercancías en los barcos, madrugando a los compradores del lunes—, había descuidado mucho la vivienda, tempranamente abandonada por una madre que había sido víctima de la más funesta epidemia de influenza padecida por la ciudad.
    • 1999 González, Eladia Quién como Dios [1999] Mx (CDH )
      Todo le empezó con una fuerte tapazón de narices que no parecía ser causada por la influenza.
    • 2009 Agencia UPI "Vacunación influenza" [18-04-2009] La Tercera (Santiago de Chile) Ch (HD)
      En el marco de la “Campaña influenza 2009”, la subsecretaria de Salud Pública, Jeanette Vega, llamó a los grupos de riesgo a vacunarse lo antes posible para enfrentar protegidos el invierno. [...] Vega dijo que “la vacuna es la mejor prevención de las enfermedades. Nosotros sabemos que con el hecho que estén los días bonitos la gente no se va vacunar, pero la influenza viene fuerte". Agregó que los días que aún están con sol dan “la falsa sensación de que no se resfría, sin embargo ya empezamos con cambios de temperaturas, las mañanas están más frías, significa mucho asmog, y mucho mas riesgo de enfermar y empezar con influenza”.
    • 2010 Anónimo "Gripe" [13-05-2010] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
      Es necesario destacar que la gripe estacional y la pandémica afectan a las personas con esta enfermedad y, también, causan alteraciones o deterioro de la enfermedad subyacente que los predispone. Se sabe que, durante la temporada de influenza, aumenta la incidencia de hospitalizaciones por insuficiencia cardíaca y hay mayor incidencia de episodios de enfermedad coronaria (incluyendo el infarto de miocardio) y de infartos cerebrales.
    • 2018 Heredia, V. "Riesgos viajar" [09-02-2018] El Comercio (Quito) Ec (HD)
      “No existen riesgos para que las personas visiten Pichincha (en este feriado de Carnaval)”. Así lo indicó el viceministro de Gobernanza y Vigilancia de la Salud, Carlos Durán [...]. El lavado de manos y el uso de gel antibacterial es esencial en esta época. No solo en la Sierra sino también en la Costa. Eso sí, recomendó que quien tiene síntomas de influenza (fiebre de más de 38 grados) debería evitar viajar porque se pone en riesgo la salud de la persona y de sus acompañantes.
    • 1837 Anónimo "Crónica" [09-02-1837] El Español (Madrid) Esp (HD)
      De cinco dias á esta parte la grippe se ha estendido considerablemente entre la guarnicion de Paris, y el hospital militar de Val-de-Grace ha recibido hasta el sábado 33 enfermos diarios. El domingo se contaron 43. La mitad de los médicos del establecimiento está indispuesta y fuera de estado de hacer servicio. Por lo demas, la influenza no ofrece síntomas de gravedad. [Journal du Commerce]
    • 1837 Anónimo "Epidemias" [16-02-1837] Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid) Esp (HD)
      Hace mas de un mes que los periódicos de política extranjeros hablan mucho de la epidemia que ha afligido á la ciudad de Lóndres, y en el dia se ha propagado á París, Berlin y otras muchas comarcas de Europa, á la cual han llamado algunos la influenza y otros la grippe.
    • 1837 Méndez Álvaro, F. Catarro pulmonal [1837] p. 11 Esp (BD)
      Los italianos llamaron influenza á una epidemia catarral que en aquel pais se padeció en 1775, porque habían observado la parte que el estado de la atmósfera tenia en su produccion, y porque veían se hacía sentir hasta e los animales.
    • 1848 Anónimo "Grippe" [02-01-1848] Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid) Esp (HD)
      La grippe ó como la llaman los italianos la influenza reina en Montpeller: es pues una verdadera epidemia de catarros, que se presenta con escalofríos, dolores de cabeza y un poco de calentura, de cuyos síntomas se restablecen á los 4 ó 5 dias mediante la transpiracion cutánea.
    • 1873 Anónimo "Ungüento" [12-01-1873] La Época (Madrid) Esp (HD)
      Ungüento y píldoras Holloway.- […] Para la curacion del dolor de garganta, de las inflamaciones glandulares, las toses crónicas ó del jadeo, lo que se necesita es frotar el cuello y el pecho vigorosamente con el ungüento Holloway, el cual es igualmente eficaz en los casos ordinarios de catarro ó influenza con tal que sea abundantemente frotado sobre las costillas y auxiliado con unas cuantas dosis de las píldoras del mismo nombre.
    • 1876 Martín Pedro, E. Manual patología [1876] Esp (CDH )
      Pasmo, grippe, dengue, influenza, etc.
    • 1876 Martín Pedro, E. Manual patología [1876] 166 Esp (CDH )
      No deja de tomar su asiento sobre la mucosa gástrica é intestinal y sobre los tejidos fibrosos, dándolos una preponderancia tal, que los médicos han buscado nombres especiales para conocerlas, habiendo estos venido segun las comarcas donde reinaron epidémicamente; tales son las de influenza, gripe, trancazo, dengue, etc., sin tener presente que el elemento catarral puede combinarse de tan diferente manera con el febril; que puede dar lugar á los cuadros más variables.
    • 1887 Anónimo "Hahnemann" [31-08-1887] El Criterio Médico (Madrid) Esp (HD)
      En una epidemia muy grave de influenza ó gripe encontró que el alcanfor era el remedio específico, y en una forma de fiebre remitente empleó ignatia con gran éxito.
    • 1889 Anónimo "Influenza" [12-12-1889] La Época (Madrid) Esp (HD)
      Telegramas recibidos de diferentes capitales europeas anuncian que la epidemia llamada influenza se propaga rápidamente.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      INFLUENZA. f. Palabra italiana que se emplea para designar una enfermedad epidémica, conocida con los nombres vulgares de dengue y trancazo y que es una especie de catarro epidémico
    • 1899 Agencia Fabra "Influenza" [01-04-1899] La Época (Madrid) Esp (HD)
      Viena, 31.- La epidemia de influenza ha adquirido tan inusitado desarrollo, que de 100.000 personas de que consta la capital de Moravia, 20.000 han sido atacadas y la mortalidad ha tenido un aumento no menos considerable.
    • 1903 Obligado, P. S. Tradiciones argentinas [1903] Ar (CDH )
      Prudente era precaverse de influenza y fríos que en las más heladas montañas no habían achuchado á los viejos que nos dieron patria.
    • 1905 Ramón Cajal, S. Anatomía patológica (4.ª ed.) p. 449 Esp (FG)
      Influenza.- Es afección catarral, febril, infecciosa, que á menudo se complica con pneumonía, á consecuencia probablemente de la colonización secundaria del diplococcus de Fränkel.
    • 1905 Ramón Cajal, S. Anatomía patológica (4.ª ed.) p. 169 Esp (FG)
      A Pfeiffer (1892) se debe el hallazgo, en los exudados bronquiales de los enfermos de influenza, del microbio patógeno de esta enfermedad.
    • 1909 Anónimo El Liberal 16/04/1909 1910 Esp (CDH )
      Este PRODIGIOSO REMEDIO es incomparable para la cura radical de los RESFRIADOS, Dolores de GARGANTA, LARINGITIS recientes ó crónicas, CATARROS cerebrales, BRONQUITIS agudas ó crónicas, CATARROS pulmonares, Gripes, INFLUENZA, ASMA, ENFISEMA, etc. Exigid siempre una CAJA de las VERDADERAS PASTILLAS VALDA con el nombre VALDA y la dirección del único inventor y propietario H. Canonne.
    • 1911 Segovia, L. DiccArgentinismos Ar (BD)
      INFLUENZA (voz italiana), f. Gripe, trancazo. Enfermedad infecciosa que se ceba principalmente en los órganos enfermos o débiles de nuestro organismo y que desde los últimos años viene presentándose en forma epidémica, especialmente en el invierno.
    • 1912 Membreño, A. Hondureñismos, 3.ª ed. Ho (NTLLE)
      Influenza. Dengue, una enfermedad.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      INFLUENZA. [...] f. Patol. Gripe.
    • 1918 Quiroga, H. Cuentos Amor [1993] Ur (CDH )
      Tuvo un ligero ataque de influenza que se arrastró insidiosamente días y días; Alicia no se reponía nunca.
    • 1922 Jiménez, R. E. Informe habitantes Comunes Informes Sto Domingo RD (CDH )
      De trescientos atacados de influenza sólo murieron tres personas; y de los muchos casos de viruelas habidos en los campos de las dos comunes muy pocas defunciones se han registrado.
    • 1922 Lithgow, J. T. Informe enseñanza Guayutín Lengua y folklore Santo Domingo RD (CDH )
      La "Influenza" que azotó todo el país ocasionando numerosos casos de mortalidad, pasó por esta región con un carácter benigno ocurriendo solamente cinco casos de muerte y éstos en personas condenadas a morir por enfermedades incurables.
    • 1922 Medina P., J. Informe habitantes 36 Distrito Escolar Sabaneta y Moncion Informes leng y folk Sto. Domingo RD (CDH )
      La epidemia de "Influenza" que fué terrible azote de otras regiones, hizo aquí su aparición con carácter tan benigno, que sólo se registró un solo caso siniestro en esta población, y muy pocos en los campos.
    • 1927 RAE DMLE 1.ª ed. (NTLLE)
      INFLUENZA. f. Italianismo por trancazo o gripe.
    • 1935 Miranda Hnz, R. Síntesis compuestos acíclicos Ciencia, 04-05/1935 CR (CDH )
      esta última constituye la base del producto francés denominado «GAIARSINA DUCATTE», presentado comercialmente bajo la forma de ampollas hipodérmicas y que tan buenos resultados suministra, en el tratamiento de estados pretuberculosos, influenzas, afecciones gripales, etc.
    • 1939 Anónimo Trad HPuerto Rico MIller [1939] PR (CDH )
      Además de la guerra, Puerto Rico sufrió dos calamidades terribles en el año 1918, los terremotos y la epidemia de influenza.
    • 1941 Alegría, C. Mundo [1978] Pe (CDH )
      Dos niños y una anciana murieron de influenza.
    • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] 12 Cu (CDH )
      Era evidente que el padre —tan metido en sus negocios que hasta salía los domingos, antes de misa, para cerrar tratos y hacerse de mercancías en los barcos, madrugando a los compradores del lunes—, había descuidado mucho la vivienda, tempranamente abandonada por una madre que había sido víctima de la más funesta epidemia de influenza padecida por la ciudad.
    • 1966 Lezama Lima, J. Paradiso [1988] Cu (CDH )
      La influenza había invadido el campamento, habían comenzado a morir los hombres de la misión.
    • 1970 RAE DRAE 19.ª ed. (NTLLE)
      influenza. [...] f. gripe.
    • 1957-1974 Alvarado, S. Ciencias Naturales (5.º Bachillerato) [1974] Esp (CDH )
      Las más importantes virosis de la especie humana son las siguientes: viruela, varicela, sarampión, poliomielitis (parálisis infantil), gripe o influenza, resfriados y fiebre amarilla. /
    • 1974 Malpica, C. Desarrollismo Perú (1961-1971) [1975] Pe (CDH )
      A excepción de la influenza y la anquilostomiasis que se han presentado con menor frecuencia que en 1961, la tendencia de las otras enfermedades ha sido en el sentido de incrementar su cuantía año a año.
    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] 19 Mx (CDH )
      Y fue así como salvó la vida por la tercera vez, al escaparse de ser uno de los veinte millones de europeos que murieron de 1918 a 1919 en la epidemia de influenza.
    • 1978 Prensa Revista Hoy, 01-07/02/1978 [1978] Ch (CDH )
      En otras palabras —dice— "establecer hasta qué punto hemos avanzado con las investigaciones que se hacen en todo el mundo en campos como el de la influenza y otras enfermedades respiratorias agudas, las causas del cáncer en humanos, el porqué funcionan o no funcionan en los individuos los mecanismos inmunológicos contra el cáncer, las hepatitis virales y otros problemas aún no resueltos sobre inmunización contra ciertas enfermedades de la niñez".
    • 1978 Prensa Revista Hoy, 01-07/02/1978 [1978] Ch (CDH )
      Sin embargo, como explicó el doctor Albert Sabin en su primera conferencia, las cifras aparecen abultadas tanto aquí como en EE.UU., al considerarse como influenza la mayoría de los estados gripales que se caracterizan por causar de fiebre, dolores musculares generalizados, tos seca y el compromiso de bronquios y pulmones.
    • 1979 Lpz Acuña, D. Salud 187 México hoy Mx (CDH )
      Más de la cuarta parte de las muertes ocurridas en 1974 se debió a enfermedades infecciosas y parasitarias; las principales causas de muerte: neumonías e influenza, con 63 700 defunciones, y enteritis y otras enfermedades diarreicas, con 50 842; la tuberculosis siguió incluida en las diez primeras causas de muerte del país, pues cobró 8 614 vidas en ese año.
    • 1980 Lpz-Acuña, D. Salud desigual [1980] 53 Mx (CDH )
      La influenza y la neumonía ocupaban el cuarto lugar; las diarreas y otras enfermedades infecciosas y parasitarias no estuvieron entre las diez principales causas de muerte; las afecciones neonatales presentaron una tasa 30% más reducida que la de México y las principales causas de muerte, que afectaron esencialmente a personas en edades avanzadas, fueron padecimientos crónico-degenerativos del tipo de las enfermedades del corazón, los tumores malignos y las enfermedades cerebrovasculares.
    • 1982 Rosales Barrera, S. / Reyes Gmz, E. Fundamentos enfermería [1999] Mx (CDH )
      Algunas de éstas son básicas (BCG, DPT, antipoliomielítica, triple viral, antisarampión y toxoide tetánico y diftérico), otras de uso especial (vacunas contra la influenza, varicela, hepatitis A y B, fiebre tifoidea).
    • 1986 Aguirre Beltrán, G. Antropología médica [1994] Mx (CDH )
      Ni éstos ni aquéllos identifican la enfermedad y le dan la designación genérica de cocoliztli, fiebre pestilencial en donde se hacinan diversos padecimientos entonces desconocidos como entidades nosológicas particulares —influenzas, tifoideas, disenterías— por ser de reciente introducción.
    • 1986 Cabrera Infante, G. Habana [1993] Cu (CDH )
      Debió ser una forma de gripe, cuando había dejado de llamarse trancazo pero no se conocía todavía como influenza que me dejó con una gran debilidad, persistiendo el malestar insidioso, sin Dios dirá.
    • 1987 Brusco, O. J. Comer [1987] 8 Ar (CDH )
      Este país llegó a depender a tal punto del tubérculo para su alimentación que cuando en los alrededores de 1846 la cosecha de papa se perdió por la acción de un hongo, sobrevino otra "catástrofe alimentaria": el hambre primero y la influenza después, mataron en cinco años a un millón de personas.
    • 1988 Vázquez-Figueroa, A. Caribes [1990] 210 Esp (CDH )
      Nadie ha oído hablar jamás de un estúpido «Mal de los Gorrinos», y nadie en su sano juicio aceptaría que una simple influenza consiga aniquilar a miles de personas.
    • 1993 Bonfil Batalla, G. Simbiosis culturas [1993] Mx (CDH )
      Por una parte, se restauró el equilibrio biológico ante la morbilidad epidémica producida por las enfermedades más devastadoras de la Conquista, como la viruela, el sarampión, el tifo, la influenza, entre otras.
    • 1995 Britton, R. M. No pertenezco [1995] Pa (CDH )
      Era Preferible afrontar los peligros que imaginaba a esa monótona espera en la pensión de la Rue Charté en donde me encerraba a veces por semanas enteras. De no haber sido por los cuidados de la posadera, una buena bretona que me recordaba vagamente a Madame Minou y que por mucho que protestara me obligaba a comer dos veces por día, quizás hubiese sucumbido ese invierno del sesenta y cuatro, cuando una ola de frío insólito provocó graves epidemias de influenza que mató a muchos.
    • 1996 Carrasco, L. Virus SIDA [1996] Esp (CDH )
      La mutación al azar de todas las proteínas del virus de la influenza, producirá una gran cantidad de virus mutantes que presentarán epítopos de distinta secuencia.
    • 1996 Lpz Navarro, J. Clásicos cine [1996] Ch (CDH )
      Luego de convencerla a aceptar el papel, la actriz se enfermó de influenza, una epidemia que en esos días hacía estragos en los Estados Unidos.
    • 1997 Prensa Granma Internacional, 03/1997 [1997] Cu (CDH )
      La vigilia del IPK abarca además las enfermedades diarreicas agudas, como el cólera y la salmonella, y las respiratorias, como la tuberculosis y la influenza.
    • 1997 Prensa El Nacional, 12/01/1997 [1997] Ve (CDH )
      Durante semanas, sus médicos habían dicho que Yeltsin sufría solamente de un caso de influenza.
    • 1999 González, Eladia Quién como Dios [1999] Mx (CDH )
      Todo le empezó con una fuerte tapazón de narices que no parecía ser causada por la influenza.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      influenza. [...] f. gripe.
    • 2009 Agencia UPI "Vacunación influenza" [18-04-2009] La Tercera (Santiago de Chile) Ch (HD)
      En el marco de la “Campaña influenza 2009”, la subsecretaria de Salud Pública, Jeanette Vega, llamó a los grupos de riesgo a vacunarse lo antes posible para enfrentar protegidos el invierno. [...] Vega dijo que “la vacuna es la mejor prevención de las enfermedades. Nosotros sabemos que con el hecho que estén los días bonitos la gente no se va vacunar, pero la influenza viene fuerte". Agregó que los días que aún están con sol dan “la falsa sensación de que no se resfría, sin embargo ya empezamos con cambios de temperaturas, las mañanas están más frías, significa mucho asmog, y mucho mas riesgo de enfermar y empezar con influenza”.
    • 2010 Anónimo "Gripe" [13-05-2010] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
      Es necesario destacar que la gripe estacional y la pandémica afectan a las personas con esta enfermedad y, también, causan alteraciones o deterioro de la enfermedad subyacente que los predispone. Se sabe que, durante la temporada de influenza, aumenta la incidencia de hospitalizaciones por insuficiencia cardíaca y hay mayor incidencia de episodios de enfermedad coronaria (incluyendo el infarto de miocardio) y de infartos cerebrales.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      influenza. [...] f. gripe.
    • 2018 Heredia, V. "Riesgos viajar" [09-02-2018] El Comercio (Quito) Ec (HD)
      “No existen riesgos para que las personas visiten Pichincha (en este feriado de Carnaval)”. Así lo indicó el viceministro de Gobernanza y Vigilancia de la Salud, Carlos Durán [...]. El lavado de manos y el uso de gel antibacterial es esencial en esta época. No solo en la Sierra sino también en la Costa. Eso sí, recomendó que quien tiene síntomas de influenza (fiebre de más de 38 grados) debería evitar viajar porque se pone en riesgo la salud de la persona y de sus acompañantes.
    1. s. f. Con el modificador española, para referirse a la pandemia de gripe de 1918; se llamó así por el eco especial que tuvo en la prensa española, dada la posición neutral de España en la I Guerra Mundial y la ausencia de censura.
      docs. (1918-1993) 8 ejemplos:
      • 1918 Anónimo "Bacilo influenza" [26-10-1918] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
        La misteriosa enfermedad que tantos estragos está causando en Europa y que amenaza extenderse por el mundo entero, ha sido bautizada con varios y caprichosos nombres: “influenza de los campamentos”, “influenza española”, “grippe infecciosa”, “germen de los hunos”, etc., nombres con que tal vez se oculta en algunos países la existencia de otras enfermedades contagiosas.
      • 1928 Asturias, M. Á. Ramón Gmz de la Serna París 1924-1933. Periodismo y creación literaria Gu (CDH )
        — ¿...y eso que se dice que usted esta vez, y hace cuatro años, trajo a París la influenza española?
      • 1976 Revilla, B. Guatemala [1976] 132 Gu (CDH )
        Pasaron los días, las semanas, los meses... Y vino la influenza (gripe) española. En los periódicos de aquellos días aparecían las interminables listas de los muertos. Y se nos obligó a andar con mascarillas.
      • 1979 Ibargüengoitia, J. Dos crímenes [1995] Mx (CDH )
        El cuarto de las cuatas perteneció inicialmente a dos hermanas de mi tío Ramón que nacieron gemelas y murieron jovencitas, de influenza española, en una misma semana de 1920.
      • 1993 Gallegos, D. El pasado [1993] 199 CR (CDH )
        Primero me cuenta cómo Josefa había caído presa de la influenza española que azota a gran cantidad de personas, y desde luego, la edad de la anciana la hacía especialmente vulnerable.
      • 1918 Anónimo "Bacilo influenza" [26-10-1918] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
        La misteriosa enfermedad que tantos estragos está causando en Europa y que amenaza extenderse por el mundo entero, ha sido bautizada con varios y caprichosos nombres: “influenza de los campamentos”, “influenza española”, “grippe infecciosa”, “germen de los hunos”, etc., nombres con que tal vez se oculta en algunos países la existencia de otras enfermedades contagiosas.
      • 1928 Asturias, M. Á. Ramón Gmz de la Serna París 1924-1933. Periodismo y creación literaria Gu (CDH )
        — ¿...y eso que se dice que usted esta vez, y hace cuatro años, trajo a París la influenza española?
      • 1976 Revilla, B. Guatemala [1976] Gu (CDH )
        En la mente de los mayores perduraba la imagen de sesenta años atrás, cuando después de los terremotos que asolaron a la ciudad de Guatemala en diciembre de 1917 y enero de 1918 se desencadenó la gran epidemia de la influenza o gripe española cuyos estragos fueron, con mucho, más terribles que los que en aquellas oportunidades causó el seísmo.
      • 1976 Revilla, B. Guatemala [1976] 132 Gu (CDH )
        Pasaron los días, las semanas, los meses... Y vino la influenza (gripe) española. En los periódicos de aquellos días aparecían las interminables listas de los muertos. Y se nos obligó a andar con mascarillas.
      • 1979 Ibargüengoitia, J. Dos crímenes [1995] Mx (CDH )
        El cuarto de las cuatas perteneció inicialmente a dos hermanas de mi tío Ramón que nacieron gemelas y murieron jovencitas, de influenza española, en una misma semana de 1920.
      • 1984 Leyva, D. Piñata [1984] Mx (CDH )
        La Influenza Española, que causó estragos en nuestra ciudad a poco de terminar la primera guerra mundial, fue otra de las notas lúgubres de la época.
      • 1984 Leyva, D. Piñata [1984] Mx (CDH )
        La llamada Influenza Española atacaba a personas de todas las edades y condiciones sociales.
      • 1993 Gallegos, D. El pasado [1993] 199 CR (CDH )
        Primero me cuenta cómo Josefa había caído presa de la influenza española que azota a gran cantidad de personas, y desde luego, la edad de la anciana la hacía especialmente vulnerable.
    2. s. f. Con el modificador equina, para referirse a una enfermedad infecciosa de las vías respiratorias altas causada por el virus influenza tipo A, que afecta principalmente al ganado equino y caracterizada por la aparición de fiebre, tos seca, flujo nasal, falta de apetito, conjuntivitis, debilidad y dolor muscular.
      docs. (1936-1997) 2 ejemplos:
      • 1936 Anónimo "Globe" (Anuncio) [15-01-1936] El Progreso Agrícola y Pecuario (Madrid) Esp (HD)
        Globe Laboratories […] Bacterina Mixta contra las secuelas de la Influenza equina.
      • 1997 Prensa El Nacional, 22/12/1997 [1997] Ve (CDH )
        El entrenador Mike Contini logró adjudicarse siete competencias durante el doble programa escenificado en La Rinconada, un tanto pobre, debido a la poca caballada participante, motivado a la influenza equina que azota a la población de ejemplares alojados en el principal óvalo del país.
    3. s. f. Con el modificador suina o el completo de los cerdos, para referirse a una enfermedad infecciosa causada por el virus influenza tipo A, que afecta principalmente al ganado porcino y caracterizada por la aparición de fiebre alta, tos seca, dificultad para respirar y letargia.
      docs. (1988) 2 ejemplos:
      • 1988 Vázquez-Figueroa, A. Caribes [1990] Esp (CDH )
        En ésa, como en otras muchas cuestiones que se le presentarían a lo largo de su azarosa existencia, el valiente y animoso capitán Ojeda se equivocó de lleno, ya que de haberse planteado el hecho de que la «influenza» o «gripe de los cerdos» había constituido la raíz de la epidemia que asoló por aquellos tiempos la isla de Haití, la tristemente famosa «Leyenda Negra Española» tal vez nunca hubiera existido.
      • 1988 Vázquez-Figueroa, A. Caribes [1990] Esp (CDH )
        Debió ser probablemente el virus de la «influenza suina» también conocida por «Gripe Porcina» o «Mal de los Gorrinos» que se extendió por Haití y luego por el resto de las islas el que provocó la terrible catástrofe, ya que está históricamente comprobado el hecho indiscutible de que en el segundo viaje de Colón se recogieron ocho cerdas preñadas en La Gomera, algunas de cuyas crías enfermaron o escaparon multiplicándose en libertad de forma tan asombrosa que la práctica totalidad de la cabaña porcina del continente americano desciende hoy en día de aquellos animales.
  2. s. m. Género de virus de la familia Orthomyxoviridae que causa la gripe.
    docs. (1964-2017) 5 ejemplos:
    • 1964 Díaz Rubio, M. Lecciones patología [1964] Esp (CDH )
      Las diarreas virales, de reciente conocimiento, muy frecuentes, esporádicas y hasta epidémicas, son ocasionadas entre otros por los virus denominados enterovirus, como los virus ECHO, virus REO, virus Coxakie, las enteritis virales que acompañan a las hepatitis IH y SH, las enteritis virales del síndrome de Reiter (enteritis, uretritis, conjuntivitis y síndrome reumatoide), las enteritis de los virus influenza y parainfluenza, etc.
    • 1996 Carrasco, L. Virus SIDA [1996] Esp (CDH )
      Este es el caso de la proteína del virus influenza, de la proteasa C de los togavirus y de la proteasa del virus de la polio.
    • 1998 Boletín impreso 1998 [1998] Esp (CDH )
      La gripe es una afección aguda debida a la acción del virus influenza, que habitualmente se manifiesta en forma de epidemia.
    • 2017 Martín, A. "Virus" [09-12-2017] El Español (Madrid): elespanol.com Esp (HD)
      Sin embargo, existen varios estudios que analizan de qué modo el frío aumenta la propensión a la enfermedad. Por ejemplo, un estudio de 2007 llevado a cabo por investigadores del Hospital Monte Sinaí de Nueva York establece tres posibles causas por las que el virus Influenza, causante de la gripe, sobrevive con más facilidad durante el invierno.
    • 2017 Martín, A. "Virus" [09-12-2017] El Español (Madrid): elespanol.com Esp (HD)
      Pero el Influenza no es el único virus temido durante el invierno, ya que también es muy frecuente contraer el Rhinovirus, responsable del resfriado común. Y este precisamente fue en 2014 el objetivo de un estudio publicado en PNAS, en el que se establece que dicho virus se reproduce con más facilidad en el ambiente nasal, ligeramente más frío que el de los pulmones.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE