Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

jeñera

Diccionario histórico del español de Canarias

hiñera, giñera, jeñera, jiñera

hiñera, giñera, jeñera, jiñera. f. Jaula especial, con trampa, para cazar pájaros.

7-viii-1765 (1977) Gaceta de Daute (p.119): Se avisa de La Matanza, que este año no hubo Moros ni Cristianos en la Fiesta del Salvador, que el Gallo que había caído en la Giñera, armado con millo, pereció en ella, prendido del espolón, en una era de Guamasa.

c1860 Pérez Galdós Voces (p.109): Giñera. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.91): Jiñera. s.f. Jaula cuadrada con dos trampas una á cada lado para cojer pájaros. 1899 Pícar Tiempos mejores (p.82): En medio de su calentura se quitó los tiros, el armador y el caquero, y desconchando los escarmenadores de una jiñera que tenía colgada en un garabato, formó con todo un velillo en una cereta y con mucho jeito lo puso en la penicosa de la chimenea y él se escoletó por el marco-luz (¡gran bolada!).

1905 Pícar Ageneré (p.88): Jiñera. Jaula especial como trampa para cojer pájaros. 1910 Crosa Isla adentro (p.28): Vide á su mercé cruzar por el camino, y díjeme: este capirote cae en la jiñera, en esta probe choza que es la suya... 1924 Millares Léxico de GC (p.105): Jiñera. Es una trampa para cazar pájaros, una especie de jaula de cañas en la que el infortunado volátil, atraído por el alpiste, entra y no puede salir. 23-ii-1934 Jable (Diario de Las Palmas, p.6): Aguardan con la misma actitud y prevención íntima del que ha ido a «pajariar» y tiene puesta la jiñera, propicia, bien reclamada y mejor engodada. 1940 (1988) Lara Cantares (p.356): Se casó la hija tercera/ de mi compradre Manuel,/ y es que siempre su mujer/ tiene «armada la giñera». 1945 García de Vegueta Nubes (p.14): Cazaba a los pájaros con jiñeras de alambre. 1946-49 (1973) Arozarena Mararía (p.72): [...] y pasaba el tiempo sentado junto a la puerta, entretenido en hacer jiñeras para cazar pájaros. 1955 (1995) Álvarez Cruz Retablo isleño (p.328): Con independencia de estas actividades, el «médico feo», en sus ratos de ocio, construía «jiñeras» de caña que vendía a los cazadores de pájaros, de igual modo que se pasó la vida fabricando «jiñeras de versos para encerrar aquel pájaro lírico que cantaba dentro de su corazón [...]. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.93): [...] inventando una amabilidad y un respeto que no le salían, que tenían más trampa que los falsetes de una jiñera. 1957-59 (2004) Álamo Crónica (p.52): Pero no publicaron la prohibición; así podrían atrapar en su jiñera al despistado canario que tuviese la debilidad de lanzar un cuete al aire. a1959 (1983) Guerra Entremeses (p.549): ¿Los pájaros...? En la asotea. ¡Chica insalla de palmeros! Voy a terminar los falsetes de la jeñera, pa ponerla a pajariar arriba. De aquí a la tarde tengo más de cuarenta. 1959 Alvar Tenerife (p.188): hiñera 'trampa cuadrangular, hecha con cañas enrejadas, con la que se cazan pájaros' (Tag[anana]). De fingere.

¨El aleican i (320 «Trampa para cazar pájaros») registra hiñera e hiñiera, es decir, con aspiración inicial. La variante jeñera es un hápax. La escritura con j o g señala la aspiración de h.