sapo

 

sapo. m. Rata [= pez teleósteo de cuerpo alargado y redondeado, de color pardusco, más oscuro por encima que por debajo, cabeza fuerte, acorazada y la boca grande y casi vertical. Caza al acecho, enterrado en la arena, con solo la boca y los ojos visibles, y puede producir débiles descargas eléctricas (Uranoscopus scaber)].

                1836-44 Webb/Berthelot Ichthyologie (pp.16-17): L'uranoscope crapaud de mer.- Uranoscopus bufo. Nob. [...] MM. Webb et Berthelot, qui l'ont pris à Lancerotte, l'ont entendu nommer Sapo, c'est-à-dire Crapaud, et j'ai eu soin de lui conserver ce nom spécifique. 21-xi-1852 Jable (El Porvenir de Canarias, p.9): Lista de las principales especies de pescados que se encuentran en los mares de las islas Canarias, y su adyacente costa africana. [...] El Sapo. Uranoscopus bufo.

                15-vii-1921 Ibídem (p.2): Precios del pescado.- Hasta las 9 de la mañana de hoy, se ha estado espendiendo en esta pescadería, el pescado fresco, a los siguientes precios por kilo: [...] la sama, peje perro, albacora y sapos a 0'80; los burros y salemas a 0'90; el cazón y las chopas a 0'50 [...].

¨Este pez es también conocido como ratón marino. La voz sapo, según demuestra el lmp 4 (631 «Rata»), tiene bastante presencia en las islas, sobre todo en las tres de la provincia de Las Palmas.

2. ~ rabudo. loc. sust. Persona falsa y disimulada, en la que no se puede confiar. U.t.c. insulto.

                1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.50): ─Ese es un sapo rabudo, como todos los demás que caigan afuera de las rayas del sur, espesial Terde ─sentenció, en la oposición siempre, don Clemente, tirado para atrás, con una imperante y definitiva réplica─. Ibídem (p.52): ─¿Arguno de ustede ha pasado el charco...? Nadie resolló. Afianzado el embate, él tiró a degüello: ─Tonses, ¿por qué no se callan, sapos rabudos...? Ibídem (pp.204-205): Maestro Juan Garepa, divinamente secundado por los cotorrones de la terturlia, le hacía creer que había «una manada de sapos rabudos y de arpas viejas», adulones del famoso luchador, que estaban poniéndole atrabancos a un desafío para que él no pudiera desbancarlo.

¨Se documenta solo en Gran Canaria, y Guerra Navarro explica que «Es término equivalente, aunque menos crudo, al populachero cubanismo "comemielda". Desde luego es un insulto despectivo el llamar a uno "saporrabudo"».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)