Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

tráqueos s. (1842-1890)

tráqueos, traqueos

Etim. Calco del francés trachéennes, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1811, en el capítulo introductorio escrito por Brullé de la obra Histoire naturelle des insectes coléoptères de Castelnau (Paris, P. Duménil, t. I, p. XXVII: "C'est après leur mode de respiration que les Arachnides ont été partagées en deux grandes divisions: les pulmonaires (Araignée, Scorpion) et les trachéennes (Faucheur, Acarus, etc)").

Se documenta por primera vez, en la acepción 'orden de la clase de los arácnidos que respiran por tráqueas', en 1842, en el segundo tomo de la Enciclopedia española del siglo diez y nueve, o Biblioteca completa de ciencias, literatura, artes y oficios, &c.. Se consigna, en 1855, en el Diccionario enciclopédico de la lengua española de la editorial Gaspar y Roig. Esta voz, limitada a textos especializados sobre zoología, se emplea desde mediados del siglo XIX y languidece ya a finales de esa centuria.

Notas filológicas

La etimología francesa de esta palabra no parece tan evidente como en su sinónima traqueanos, que también es un calco del francés trachéennes. Sin embargo, uno de los testimonios permite trazar la línea etimológica hacia esta dirección: en la traducción de 1857 de Los tres reinos de la naturaleza. Museo pintoresco de Historia natural de Buffon [...] Tomo VII. Zoología, traducida por M. M. J. Galdo (dir.), se hace mención a la clasificación de los arácnidos de Latreille. Al consultar la fuente original francesa, Cours d'entomologie, ou de l'histoire naturelle des crustacés, des arachnides, des myriapodes et des insectes; a l'usage des élèves de l'école du muséum d'histoire naturelle, publicada en 1831 por Latreille, se observa la clasificación de los arácnidos en tres órdenes: pulmonaires, aporobranches y trachéennes.

ac. etim.
s. m. pl. Zool. Orden de la clase de los arácnidos que respiran por tráqueas.
Sinónimos: traqueados; traqueales; traqueanos; traquearios
docs. (1842-1890) 6 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1842 Anónimo Enciclopedia española, II Esp (BD)
  ■ ACARIDES ó ACARIDOS. Llamanse así los animales de la segunda familia del órden de los traqueos, á los cuales han dado otros el nombre de aradores.
- 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)
  TRAQUEO: s. m.: [...] Zool. adj. s. pl.: órden de arácnidos que en su respiracion por tráqueas se parecen a los insectos, al contrario de los demás que respiran por pulmones y tienen una verdadera circulacion.
- 1857 Galdo, M. M. J. (dir.) Trad Reinos naturaleza, Buffon, VII p. 22 Esp (BD)
  Para la clasificación de los Arácnidos seguiremos el curso entomológico de Mr. Latreille, el cual divide en tres órdenes la clase que nos ocupa. I. órden. Pulmonarios. Este órden comprende dos familias que son: los Pedipalpos, que se dividen en Araneideos, formada de las tribus de los Tetraneumones y Dineumones. II. órden. Aporobránquios. Este órden se divide en dos familias que son la de los Ninfónidos y la de los Picnogónidos. III. órden. Tráqueos. Este órden se compone de siete familias que son: los Falsos Escorpiones, los Falángios, los Trombiditos, los Acáridos, los Ticos, los Hidracnelos y los Microfliros.
- 1883 Ramón, L. P. Dicc popular, I Esp (BD)
  ■ Atax: s. m. Zool. Género de insectos arácnidos, tráqueos.
- 1890 Donadíu Puignau, D. Dicc lengua castellana IV Esp (BD)
  TRÁQUEOS. m. pl. Zool. Orden de arácnidos, que en su respiración por tráqueas se parecen á los insectos, al contrario de los demás que respiran por pulmones y tienen una verdadera circulación.
- 1842 Anónimo Enciclopedia española, II Esp (BD)
  ■ ACARIDES ó ACARIDOS. Llamanse así los animales de la segunda familia del órden de los traqueos, á los cuales han dado otros el nombre de aradores.
- 1845 Mata, P. Manual Mnemotecnia p. 142 Esp (BD)
  Ramo 3. Articulados, 4 clases, 24 órdenes. 1.ª clase. Anélidos. 3 órdenes. 1.º Tubícolos. 2. º Dorsibranquios. 3.º Abranquios. [...] 3.ª clase. Aranoideos. 2 órdenes. 1.º Pulmonales. 2.º Tráqueos. 4.ª clase. Insectos. 12 órdenes. 1.º Miriapodos. 2.º Tysanuros [...].
- 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)
  TRAQUEO: s. m.: [...] Zool. adj. s. pl.: órden de arácnidos que en su respiracion por tráqueas se parecen a los insectos, al contrario de los demás que respiran por pulmones y tienen una verdadera circulacion.
- 1857 Galdo, M. M. J. (dir.) Trad Reinos naturaleza, Buffon, VII p. 22 Esp (BD)
  Para la clasificación de los Arácnidos seguiremos el curso entomológico de Mr. Latreille, el cual divide en tres órdenes la clase que nos ocupa. I. órden. Pulmonarios. Este órden comprende dos familias que son: los Pedipalpos, que se dividen en Araneideos, formada de las tribus de los Tetraneumones y Dineumones. II. órden. Aporobránquios. Este órden se divide en dos familias que son la de los Ninfónidos y la de los Picnogónidos. III. órden. Tráqueos. Este órden se compone de siete familias que son: los Falsos Escorpiones, los Falángios, los Trombiditos, los Acáridos, los Ticos, los Hidracnelos y los Microfliros.
- 1883 Ramón, L. P. Dicc popular, I Esp (BD)
  ■ Atax: s. m. Zool. Género de insectos arácnidos, tráqueos.
- 1890 Donadíu Puignau, D. Dicc lengua castellana IV Esp (BD)
  TRÁQUEOS. m. pl. Zool. Orden de arácnidos, que en su respiración por tráqueas se parecen á los insectos, al contrario de los demás que respiran por pulmones y tienen una verdadera circulación.