Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

zigarro

Diccionario histórico del español de Canarias

cigarrón, çigarron, sigarrón, zigarro

cigarrón, çigarron, sigarrón, zigarro. m. Saltamontes [= insecto ortóptero, de cabeza gruesa, ojos prominentes, antenas finas, alas membranosas, patas anteriores cortas y muy robustas y largas las posteriores, con las cuales da grandes saltos. Hay varias especies (Stauronotus maroccanus)].

1612 (1988) Quirós Milagros (p.284): Año de mil y quinientos y ochenta y cinco, siendo obispo de estas islas, don Fernando de Rueda, hubo una grande plaga de langosta, o cigarrones (como llaman los de las islas) y eran tantas, que cubrían la tierra, y asolaban los campos, talando y trazando todas las mieses; y se temía, que si pasaban adelante a los altos, destruirían la tierra, sin dejar cosa alguna en ella. Ibídem (p.285): El año de mil y seiscientos siete, hubo otra plaga de langostas, o cigarrones, que comenzaba a asolar la tierra. Sacaron al S. Cristo, a lo cual yo me hallé presente; y vi por mis ojos, que con un viento que se levantó, comenzaron a volar hacia la mar, en tanto número, que parece cubrían el sol; donde se ahogaron, y no hicieron más daño; con lo cual fue el año muy bueno de pan.

1745 (1983) Hoyo Madrid por dentro (p.98): Mas como a este corto brillante número majestuoso le hacía opaca sombra el inmensísimo de capas y de mantillas, me parecieron las calles (como en cualquier otra función me parece) la playa de Bajamar o el camino de La Candía, nubes de palomas blancas o campo de cigarrones cuando va lleno de visiones tales, después de las procesiones del Señor de la Columna y del Paso. 30-xi-1757 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1728, p.195): Cuando comenzó a volar, de ver tanta, aunque coloreaba el suelo, porque los cigarrones eran colorados, algo oscuro, y las alas de dentro eran blancas, que tienen cuatro alas, como todos, con que aunque coloreaba el suelo de tantos, con todo eso, ya no mataban porque de ver tantos no daba gana viendo que no hacían nada con ello.

a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.55): Cigarrón. s.m. Saltamontes, insecto.

1959 Alvar Tenerife (p.154): cigarrón 'saltamontes' ([La] Lag[una], Alc[alá]).

¨Como señala la gec iv, esta denominación vulgar «se aplica a los saltamontes de tamaño grande, y de forma particular a la langosta migratoria que, en diversas ocasiones en décadas pasadas ha alcanzado las islas, constituyendo plagas transitorias. Entre las especies autóctonas muy pocas son de gran tamaño, destacando el endemismo gomero Acrostira bellamyi, cuyas hembras alcanzan 8 cm, y el endemismo palmero Acrostira euphorbiae, de 7 cm.». Con el significado de «saltamontes» fue recogida de forma generalizada en todo el archipiélago en las encuestas del aleican i (295 «Libélula (Libella)») y ha sido considerada como andalucismo (se encuentra en casi todo el sur peninsular, según demuestran los datos del alea ii, mapas 369 y 383). Pero quizá su uso pueda ser más amplio en esta acepción, a juzgar por su presencia en el drae-01, en el dale y en el dea i, sin marcación diatópica.

2. ~ (berberisco). loc. sust. cigarra.

1670 (1976) Ordenanzas de Tf (tít.i, p.60): En el año de mil seiscientos i siete vbo, por nuestros pecados, vna grande plaga de çigarron, que destruia las sementeras. [...] La Justicia y Regimiento dixeron, que a causa de la langosta i sigarron que vbo este año pasado en esta isla, y aunque por este concejo se hicieron todas las diligencias posibles para matarla por el mucho daño que se hacia en las sementeras, e viñas, no se pudo destruir, ni acabar y se acudio por señal remedio echar suerte entre los santos para que el que en ella saliese fuera patron e intersesor con Dios nuestro señor [...]. 1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. iii, cap. ix, p.492): En el año de 1586. y en el de 1587. huuo en esta isla de Thenerife grande plaga de Cigarrones, tantos, que salian los vezinos a matarlos con ramos, porque destruìan las sementeras, particularmente las de la Ciudad de la Laguna. 1694 (1993) Marín de Cubas Historia (lib. 2º, cap. 10, p.159): Había mucho cigarrón que comía las cebadas y legumbres, sustento de los canarios [...].

1745 (1994) Libro de Milagros (p.36): [...] que en el siglo pasado en el año de mil seiscientos y finales oyo decir a sus parientes y vecinos viejos que fue tanto el cigarron berberisco que hasta los arboles grandes como membrillos los destruia de modo que era imposible desarraigarlos de todas las bandas del sur de esta isla de Tenerife por mas que se lanzaron a los campos a matar y que el S[eño]r marques de Adeje D[on] Juan Bautista de Ponte y toda la gente de estas bandas, invocando a la milagrosisima imagen de N[ues]tra S[eño]ra de la Encarnacion sita en la Parroquia de esta Villa de Adeje desapareció la cigarra. 1764 (1956-1957) Diario crítico (p.188): Este último verso se a hecho porque estando en Telde aparesieron unos sigarrones colorados verberiscos muy grandes, los que se vieron en diferentes partes, pero permitió Nuestra Señora del Pino que desaparesiesen. 28-iv-1779 (1966) Acuerdos del Cabildo de Fv iii (285, p.190): Concurren vocales de los pueblos y se trata de hacer anualmente una función en honor de S. Juan Bautista, con motivo de haber una plaga de «zigarro» en la isla. 1779 (1983) Urtusáustegui Diario (p.61): Será grande lástima que se pierda de nuevo este fondo, único refugio de los pobres en los años estériles, que comúnmente no provienen de sólo la escasez de lluvias, sino también de la langosta o cigarrón, plaga tan inveterada en esta Isla, que se ignora el tiempo en que vino [...]. 1780 (1959) Guerra Memorias Tf iv (p.15): Haviendose notado desde principio de este mes de Marzo que en los Genetos y otros parages iba naciendo mucho cigarron producido de la cigarra ó Langosta que se introduxo por Nov.^e de 1778 [...], teniendose presente la destrucción del año de 17 [en blanco] al fin de extinguirla, se empezaron á poner en execucion algunos de sus capitulos embiando gentes q.^e abriesen hoyos y la fuesen juntando y enterrando en ellos y quemando otra. 12-xii-1781 (1966) Acuerdos del Cabildo de Fv iii (298, p.196): Visto el auto de la Real Audiencia acompañado de Instrucción del Sr. Fiscal sobre modo en que ha de hacerse la destrucción del «zigarro» que hay en la isla, con arreglo a las disposiciones de Su Majestad sobre el asunto, considera este Cabildo imposible adaptar algunos capítulos de ella a la extinción del insecto en sus tres estados de canutillo, mosquito y adulto, por carecer de propios y arbitrios para ello. 1781 (1959) Guerra Memorias Tf iv (p.49): A la venida de Candelaria el Corregidor y Diputados notaron que iba naciendo mucha Langosta ó Cigarron, tubieron presente el daño que hicieron el año proximo antecedente [...] y el Cabildo para animar á que se aplicasen á matarla en aquel estado ofrecio á quatro almudes de Trigo por cada uno de Cigarron que se entregase [...]. 1793-1806 (1983) Escolar Estadística ii (p.12): [El Hierro] Las viñas dejan mucha utilidad en esta isla y poca o ninguna las tierras de panllevar, porque el fruto de éstas suele estar expuesto a tasas, su extracción de ordinario es prohibida y la plaga del cigarrón (En nota: Es una especie de langosta de que se cuaja el suelo algunos años, cuando se levanta y vuela hace sombra como nube) hace mucho daño en él.

1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.322): En el mes de noviembre aparecieron muchos cigarrones africanos por dos o tres veces, pero no tantos como el año once y doce. Ibídem (p.470): El viento introdujo algunos cigarrones, pero en la isla de Fuerteventura llegó a ser una plaga. 1884 (1985) Bethencourt Alfonso Cuestionario (p.25): Invasiones de cigarrones. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.55): Cigarrón. s.m. Langosta, insecto. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.50): No solo las apuntadas calamidades ha sufrido esta ciudad; la langosta ó cigarrón la invadió en grandes pelotones, produciendo enormes daños á todos los vegetales, pues hasta devoraron las cortezas de todos los árboles en los años de 1607, 1650, 1680 y 1754. Ibídem (p.254): Por el mar vimos un sin número de pardelas ó petreles marinos y unos montones de cigarrones que amontonados en apiñado grupo marchaban con el oleaje á tomar la playa, las del nivel del mar ahogadas sirviendo de lancha á las vivientes.

1908 (1982) Díaz y Dorta Buenavista (p.91): [...] al retornar la procesión a la iglesia, los devoradores insectos habían desaparecido, siendo tradicional que solamente quedaron dos cigarrones prendidos del manto de la Virgen. 31-vii-1928 Jable (Hespérides, p.21): He salido al campo en busca de un ejemplar rarísimo que falta en mi colección: el cigarrón berberisco. Desde el pedestre ciempiés, alacrán y escarabajo hasta el cucuyo y demás coleópteros, todas las especies figuran en mi museo particular, que vendo después en los Estados Unidos a cinco dólares cada bicho. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.15): [...] la tribulación isleña: el cigarrón berberisco, la sequía, la Hacienda, los piratas [...].

¨Su uso, junto a su sinónimo cigarra, llega a la actualidad (vid. los textos recopilados en el tlec i). En este mismo sentido la incluye Corominas en su dcech ii (s.v. cigarra) y el dea i la registra como voz general. Sin embargo, Viudas Camarasa (p.43) la considera dialectal al incluirla en su repertorio con el significado de «langosta grande». La procedencia de este insecto, que todavía llega a las islas formando plagas en determinadas circunstancias climáticas, justifica el nombre de cigarrón berberisco, así como el de cigarrón africano que le da Álvarez Rixo.