Etim. Probable calco del inglés antilepromatous, adjetivo atestiguado en esta lengua al menos desde 1958 con el valor 'que combate la lepromatosis', en "New lights in leprosy", de Meny Bergel, artículo publicado en el International Journal of Leprosy (vol. 26, n.º 1, p. 66: "Up to the present (seventh month) this antioxidant system has shown a very remarkable antilepromatous activity, and it is entirely nontoxic"). Cf., no obstante, francés antilépromateux, euse, vocablo registrado al menos desde 1982, en "Nouvelle stratégie de lutte contre la lèpre", artículo aparecido en el Journal de l'Année. Édition 1981-1982 (París, Larousse, p. 525: "Une autre difficulté pour la préparation d'un vaccin antilépromateux est l'absence d'un antigène spécifique dans le bacille de Hansen").
Se documenta por primera vez, en la acepción 'que combate la lepromatosis', en 2002, en un artículo sobre la lepra lepromatosa de D. Díaz Valle et alii publicado en Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología (Barcelona). Desde entonces el uso de esta voz se limita a textos del ámbito de la medicina.
- adj. Med. Que combate la lepromatosis. docs. (2002-2020) 6 ejemplos:
- 2002 Díaz Valle, D. et alii "Lepra" [01-01-2002] Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología (Barcelona) Esp (HD)Mujer española de 55 años con antecedentes de lepra lepromatosa tratada durante 10 años con triple terapia antilepromatosa fue remitida por un episodio de escleritis nodular en ojo izquierdo sin otra clínica adicional.
- 2012 Escalante Gmz, E. E. et alii "Lepra" [01-11-2012] MedUnab (Santander) Co (HD)Ante la evidencia de S. stercoralis se suspende manejo con corticoesteroides y tratamiento antilepromatoso, solicitándose baciloscopía con cálculo de índice bacilar.
- 2020 Pz Olga, G. et alii "Hanseniasis" [01-06-2020] Educándonos. Programa de Educación Médica Continua de Archivos Argentinos de Dermatología (Buenos Aires) Ar (HD)La radiación solar podría actuar de variadas formas y representar otro cofactor que contribuya a la degeneración de las fibras elásticas normales (2). En relación a ello algunos autores señalan la coexistencia de lepra y granuloma anular elastolítico que mejoraron con terapéutica antilepromatosa (7). El sol modificaría la función inmune de la piel humana deprimiendo la inmunidad celular, lo que consituye un cofactor de susceptibilidad para el desarrollo de lepra lepromatosa (8-10).
- 2002 Díaz Valle, D. et alii "Lepra" [01-01-2002] Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología (Barcelona) Esp (HD)Mujer española de 55 años con antecedentes de lepra lepromatosa tratada durante 10 años con triple terapia antilepromatosa fue remitida por un episodio de escleritis nodular en ojo izquierdo sin otra clínica adicional.
- 2006 Blejer, C. M. Lesiones [2006] p. 32 Ar (BD)Reacción lepromatosa tuberculoide en un tatuaje por efecto de las drogas antilepromatosas.
- 2012 Escalante Gmz, E. E. et alii "Lepra" [01-11-2012] MedUnab (Santander) Co (HD)Ante la evidencia de S. stercoralis se suspende manejo con corticoesteroides y tratamiento antilepromatoso, solicitándose baciloscopía con cálculo de índice bacilar.
- 2012 Escalante Gmz, E. E. et alii "Lepra" [01-11-2012] MedUnab (Santander) Co (HD)A la vez se resalta de la evolución clínica, como la irregularidad en la toma de medicamentos antilepromatosos y aún más grave la suspensión del mismo, conlleva a una rápida progresión de las lesiones y aumenta en un alto porcentaje el riesgo de desarrollar alguna de las reaccionas leprosas, secundario a situaciones que alteren el estado inmunológico del paciente.
- 2015 Chilín Torres, J. R. Enfermedad Hansen [2015] p. 10 ES (BD)Reacciones lepromatoides de tipo 2. Eritema nodular leproso (ENL, erythema nodosum leprosum). Se observa en la mitad de los pacientes con LL, por lo general ocurre después del inicio del tratamiento antilepromatoso, casi siempre en los primeros dos años de tratamiento.
- 2020 Pz Olga, G. et alii "Hanseniasis" [01-06-2020] Educándonos. Programa de Educación Médica Continua de Archivos Argentinos de Dermatología (Buenos Aires) Ar (HD)La radiación solar podría actuar de variadas formas y representar otro cofactor que contribuya a la degeneración de las fibras elásticas normales (2). En relación a ello algunos autores señalan la coexistencia de lepra y granuloma anular elastolítico que mejoraron con terapéutica antilepromatosa (7). El sol modificaría la función inmune de la piel humana deprimiendo la inmunidad celular, lo que consituye un cofactor de susceptibilidad para el desarrollo de lepra lepromatosa (8-10).
- 2002 Díaz Valle, D. et alii "Lepra" [01-01-2002] Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología (Barcelona) Esp (HD)
Etim. Probable calco del inglés antilepromatous, voz atestiguada al menos desde 1986 como sustantivo, en el segundo volumen de The Oxford Companion to Medicine (Oxford, Oxford University Press, p. 1054: "Antilepromatous").
Se documenta por primera y única vez, en la acepción 'medicamento que combate la lepromatosis', en 1987, en la traducción de ¿Medicamentos para todos en el año 2000?, de P. Brudon.
- s. m. Medicamento que combate la lepromatosis. docs. (1987) 2 ejemplos:
- 1987 Anónimo Trad Medicamentos Brudon [1987] p. 105 Mx (BD)CUADRO 34 NUEVAS ENTIDADES QUÍMICAS DESCUBIERTAS POR CIBA-GEIGY, 1965-1980 [...] [Compuesto] Clofamicina [Marca registrada en Suiza] Lampren [Año de introducción] 1969 [Clases terapéuticas] antilepromatoso (AI) tuberculostático [...].
- 1987 Anónimo Trad Medicamentos Brudon [1987] p. 123 Mx (BD)CUADRO 38 LISTA ILUSTRATIVA DE LAS NECESIDADES EN MEDICAMENTOS BÁSICOS [...] Filaricidas 11. Dieticarbamazine Antilepromatosos 12. Dapsona Antipalúdicos 13. Fosfato de cloroquina 14. Primaquina.
- 1987 Anónimo Trad Medicamentos Brudon [1987] p. 105 Mx (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
