Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

arcabuzada s. (1562-1921)

arcabuzada, arcabusada

Etim. Derivado de arcabuz y -ada.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'disparo efectuado con un arcabuz' y 'herida producida por el disparo de un arcabuz', en 1562, en la Historia del inuictissimo y muy animoso cauallero y Capitan, don Hernando de Aualos Marques de Pescara, de P. Vallés; en ambas acepciones es menos frecuente que su sinónimo arcabuzazo (véase).

Agua de arcabuzada (véase agua), como 'agua termal azufrada con propiedades cicatrizantes', se atestigua en 1773, en la Traducción de Avisos al pueblo por su salud. Por Mons. Tissot, de J. Fernández Rubio. Como se puede apreciar en los testimonios acopiados, esta combinación tiene un origen francés (véase A. Hallerus, Disputationes chirurgicae selectae, Venetiis, Haeredum Baglioni, 1755, t. IV, p. 585: "Die XVII pus admodum foetens atque copiosum e vulnere post aurem effluebat, hinc, ne materia corrupta ossa adhuc sana eroderet, aquam vulnerariam Gallorum, (L'eau d'arquebusade vulgo dictum) cum aloes essentia injiciebam, id quod aeger cum levamine ferebat, hocque per XVIII. XIX. & XX. diem cum fructu continuabam").

>arcabuz+–ada
s. f. Disparo efectuado con un arcabuz.
Sinónimo: arcabuzazo
docs. (1562-1921) 5 ejemplos:
- 1562 Vallés, P. HHernando Ávalos vol. xxi v Esp (BD)
  […] otros fueron muertos, fue tambien cruelissimamente muerta de vn arcabuzada madona lucia capella, noble muger, muy hermosa, y moça […].
- 1601 Campo, F. Informe acontecimientos Valdivia Chiloé [1852] p. 128 HChile. Documentos, II (BD)
  [...] mas de 1000 ind. en las angosturas de Tenguelen me dieron por dos ó tres partes los quales desvarate sin que ningun solado me matasen mas que uno que mataron los n^ros de una arcabuzada y llegado que hube al rio Bueno entre por municion a Osorno [...].
- 1620 Zumarán, J. Á. LAprender lengs Esp (NTLLE)
  arcabusada [...] fr., vne arquebusade; ital., vna archibusata; esp., arcabusada; alem., ein Bichsenschuss.
- 1895 Chacón, J. Hugonotes p. 77 Ch (BD)
  Cuatro dias despues del matrimonio del rey de Navarra, Maurebel, servidor de Guisa, desde una ventana de la casa de Villernue, preceptor del duque, tiró sobre Coligny una arcabuzada con tres balas en el momento en que pasaba a pie por la calle leyendo un despacho [...].
- 1921 García-Arista Rivera, G. "Refresco" [30-03-1921] El Debate (Madrid) Esp (HD)
  Terminada la misa mayor —de terno, por supuesto, y cantada por las mejores voces del pueblo, con acompañamiento de la banda municipal — salimos de la iglesia mi amigo Polito y yo; esturdedidos (atolondrados) —según él decía— entre el furioso campaneo, las incesantes bombas y cohetes, los innumerables escopetazos (arcabuzadas, aún solían decir allín, el griterío de los chicos [...], todo elo en honor del Patrón Santiago, cuya fiesta se celebraba.

1⟶metonimia
s. f. Herida producida por el disparo de un arcabuz.
Sinónimo: arcabuzazo
docs. (1562) Ejemplo:
- 1562 Vallés, P. HHernando Ávalos fol. cliii r Esp (BD)
  […] luego las trompetas començaron de hacer su acostumbrada armonía, para incitar los animos, y aparejar los al esfuerço, y assi mismo los atambores y pifanos començaron con vn nueuo furor de hazer tan sonoroso estruendo, que el ruydo de la Arcabuzeria no vn solo punto se sentia, mas que este ya tan desseado son, a causa del qual los enemigos vnos contra otros dieron su arremetida, aqui fue el a ponderar los daños, que de vna y otra parte se recebia pues tal pensaua que era el estruendo y golpe del atambor, la arcabuzada que le passaua los pechos de banda a banda, y sin sospecha de estar herido, se curaua su furor contra su contraria parte, con fin de gozar la vitoria de aquella.

agua de arcabuzada

s. f. Agua termal azufrada con propiedades cicatrizantes.
docs. (1773-1940) 5 ejemplos:
- 1773 Fdz Rubio, J. Trad Avisos pueblo Tissot p. 93 Esp (BD)
  Regularmente se emplean en los Rheumatismos Remedios muy dañosos, como son el aguardiente, y el agua de la arcabuzadas. * [*Nota: Es una Agua Buneria [sic], compuesta para la curación de las heridas de armas de fuego, y puede llamarse Agua de Arcabuzazos].
- 1817 Anónimo (D. P. C. de L.) Trad Agronomía, II p. 323 Esp (BD)
  Además beberá de una infusion hecha con yerbas vulnerarias de Suiza, en la que se echará media cuchada de agua de arcabuzada (V. Agua vulneraria).
- 1915 Rdz Pinilla, H. "Tratamiento hidromineral" [01-03-1915] p. 157 Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
  ■ Tenemos en Caldas de Cuntis seis fuentes hipertermales de 32º á 57º), entre las que una contiene 17 centigramos de monosulfuro sódico; en Ledesma, una sulfhídrica primitiva á 52º; en Montemayor, otra de 46º, y en Lugo, otra á 44º, que además de sulfurosa es yodobromurada. Pues á estas fuentes han acudido en gran número heridos de nuestras guerras civiles, y allí hemos visto y he visto yo cómo se cierran rápidamente trayectos fistulosos, provocados por heridas de armas de fuego, y cómo se eliminan fácilmente pequeñas esquirlas de huesos mortificados por antiguos traumatismos. Porque he de hacer notar que las aguas de esta clase tienen sobre estos procesos una decisiva influencia que no poseen las cloruradas ó las acratotermas. Son estas aguas las que, por tales virtudes, llamáronse en Francia “aguas de arcabuzada”, que entre nuestros vecinos están representadas principalmente por Bareges y Amelle-les-Bains, mejor que por Luchon ó Saint-Sauveur.
- 1926 Anónimo "Termas Cuntis" [15-07-1926] p. 27 La Ilustración Mundial (Madrid) Esp (HD)
  ■ Como colofón, reseñaremos que los traumatismos, úlceras y trayectos fistulosos tienen en nuestros establecimientos una balsámica y breve curación por el agua de algunas fuentes idénticas a las sulfurosas de Bareges, que fueron y son llamadas “aguas de arcabuzada” por las propiedades cicatrizantes que despliegan sobre estas soluciones de continuidad de hábito tórpido y maligno.
- 1940 San Román, J. "Cura balnearia" [01-07-1940] p. 27 Revista Española de Medicina y Cirugía de Guerra (Madrid) Esp (HD)
  ■ En pleno siglo XVI dio Juan de Albert el nombre de “Aguas de Arcabuzada” a las del Balneario de Eaux Bonnes a consecuencia de las notables curaciones que experimentaron los bearneses heridos en la batalla de Pavía, en Italia, por tiros de arcabuz, arma que entonces eran nuevas.